Search

Ad hoc corpora are considered effective to deliver native-like technical (and legal) translation. This paper explores how the translation of a system-specific document such as an Italian procura alle liti (power of attorney to appear in court) can be addressed. Translating this legal document may be problematic due to the fact that it is not recurrent in the common law system, which contemplates other types of special powers of attorney (PoAs). This paper explores whether and to what extent a corpus-based translation is possible when L2 parallel texts are difficult to find in native contexts. To this aim, a translation project with technical translators and lawyers is carried out. The participants compose an ad hoc corpus which they consult as a language reference tool. The paper findings report that the translators' corpus-based translation is mostly a word-by-word rendering of the source text, which may sound unnatural to an expert of the field. The lawyers' translation partly deviates from source words, but addresses the communicative function of the source text. The paper highlights the need for a balance between the two strategies, for example by focusing on textual functionality and/or paraphrasing, although at the cost of a reduced formulaicity., I corpora specialistici sono considerati efficaci nelle traduzioni tecniche (e legali). Il presente articolo esplora come affrontare la traduzione di una procura alle liti, che è un documento giuridico altamente caratterizzante il sistema giuridico italiano. La traduzione di tale atto giuridico può risultare problematica in quanto non ricorrente nel common law, che contempla altre tipologie di procure speciali. Si esplora quindi se e fino a che punto una traduzione basata sui corpora sia fattibile quando i testi paralleli nella lingua di arrivo sono difficili da trovare in contesti nativi. A tal fine, si realizza un progetto di traduzione con traduttori tecnici ed avvocati. I partecipanti compongono un corpus ad hoc che consultano come strumento di riferimento linguistico. I risultati dell'articolo dimostrano che la traduzione basata sul corpus dei traduttori è principalmente una resa parola per parola del testo di partenza, la quale può sembrare innaturale ad un esperto del settore. La traduzione degli avvocati si discosta in parte dal testo di partenza, ma ne affronta in miglior modo la funzione comunicativa. Il contributo evidenzia la necessità di trovare un equilibrio tra le due strategie, ad esempio concentrandosi sulla funzionalità testuale e/o sulla parafrasi, anche se a costo di una ridotta formulaicità.

The article examines the theoretical foundations of ensuring and protecting children's rights, analyzes legal documents and theoretical research in the field of children's rights protection., В статье рассматриваются теоретические основы обеспечения и защиты прав ребенка, проводится анализ нормативно-правовых документов и теоретических исследований в области защиты прав детей.

En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia., In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia., In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia., In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

The European MAPA (Multilingual Anonymisation for Public Administrations) project aims at developing an open-source solution for automatic de-identification of medical and legal documents. We introduce here the context, partners and aims of the project, and report on preliminary results., Peer Reviewed, "Article signat per 30 autors/es: Lucie Gianola, Ēriks Ajausks, Victoria Arranz, Chomicha Bendahman, Laurent Bié, Claudia Borg, Aleix Cerdà, Khalid Choukri, Montse Cuadros, Ona De Gibert, Hans Degroote, Elena Edelman, Thierry Etchegoyhen, Ángela Franco Torres, Mercedes García Hernandez, Aitor García Pablos, Albert Gatt, Cyril Grouin, Manuel Herranz, Alejandro Adolfo Kohan, Thomas Lavergne, Maite Melero, Patrick Paroubek, Mickaël Rigault, Mike Rosner, Roberts Rozis, Lonneke Van Der Plas, Rinalds Vīksna, Pierre Zweigenbaum", Postprint (published version)

En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia., In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

En este trabajo vamos a hacer un repaso por la historia de la imprenta en Écija en el siglo XVII. Nuestra intención es recopilar e interpretar la documentación bibliográfica e histórica que nos ha llegado al respecto. Más concretamente, nuestro objetivo es proponer el caso de Écija como un modelo de producción de la imprenta que puede ser válido para la comparación con otros modelos locales, de ámbito andaluz, español o incluso europeo. En las últimas décadas se ha avanzado notablemente en la investigación del carácter internacional o pan-europeo de la imprenta de la Edad Moderna, pero en este trabajo pondremos el énfasis sobre el hecho de que el conocimiento de imprentas locales como las de Écija, insertas en su propio modelo de producción que respondía a sus propias necesidades locales, es indispensable para entender el impacto sociocultural y la consolidación de un mercado para el invento de Gutenberg, en este siglo XVII tan fundamental para su historia., In this paper we will review the history of printing in Écija in the 17th century. Our aim is to collect and to interpret the bibliographic and historical documentation that has come to us in this regard. More specifically, our objective is to propose the case of Écija as a printing production model that can be valid for comparison with other local Andalusian, Spanish or even European models. In recent decades, considerable progress has been made in the research of the international or pan-European character of the Early Modern printing press, but in this paper we will emphasize the fact that the knowledge of local presses such as Écija‘s, inserted in its own production model that responded to its own local needs, is indispensable to understand the sociocultural impact and the consolidation of a market for the invention of Gutenberg in the 17th century.

Three tip sheets on basic Bluebooking in legal documents presented as tables. The tables include the relevant rules, formulas for the basic citations, and examples for federal and state cases, federal and state statutes, and secondary sources (law review articles, newspaper articles, books and treatises, and other frequently used sources). These were originally developed by Cynthia Pittson for use in the first-year Legal Skills course at the Elisabeth Haub School of Law at Pace University. They have been updated to the 21st Ed. of the Bluebook by Deborah L. Heller.

The practical significance of the work is the formation of the motivation for effective management by the heads of state bodies. The article contains numerous specific recommendations of managerial labor in state bodies. A significant place in the article is occupied by the recommendations on the preparation of official, legal documents. Characterized by the specifics of the work of women leaders. Proven tested and fairly fast ways to recuperate a leader are offered. The author explores the logical psychological relationship between the head and the team of subordinate employees. Based on the identified patterns, the article proposes an algorithm of managerial style as such. Every manager may doubt his purpose from time to time. I believe that the only thing that cannot be done is to forget about it., La importancia práctica del trabajo es la formación de la motivación para una gestión efectiva por parte de los jefes de los organismos estatales. El artículo contiene numerosas recomendaciones específicas de trabajo gerencial en organismos estatales. Un lugar importante en el artículo está ocupado por las recomendaciones sobre la preparación de documentos legales oficiales. Caracterizado por los detalles del trabajo de las mujeres líderes. Se ofrecen formas probadas y bastante rápidas para recuperar a un líder. El autor explora la relación psicológica lógica entre el jefe y el equipo de empleados subordinados. Basado en los patrones identificados, el artículo propone un algoritmo de estilo gerencial como tal. Cada gerente puede dudar de su propósito de vez en cuando. Creo que lo único que no se puede hacer es olvidarlo.

The practical significance of the work is the formation of the motivation for effective management by the heads of state bodies. The article contains numerous specific recommendations of managerial labor in state bodies. A significant place in the article is occupied by the recommendations on the preparation of official, legal documents. Characterized by the specifics of the work of women leaders. Proven tested and fairly fast ways to recuperate a leader are offered. The author explores the logical psychological relationship between the head and the team of subordinate employees. Based on the identified patterns, the article proposes an algorithm of managerial style as such. Every manager may doubt his purpose from time to time. I believe that the only thing that cannot be done is to forget about it., La importancia práctica del trabajo es la formación de la motivación para una gestión efectiva por parte de los jefes de los organismos estatales. El artículo contiene numerosas recomendaciones específicas de trabajo gerencial en organismos estatales. Un lugar importante en el artículo está ocupado por las recomendaciones sobre la preparación de documentos legales oficiales. Caracterizado por los detalles del trabajo de las mujeres líderes. Se ofrecen formas probadas y bastante rápidas para recuperar a un líder. El autor explora la relación psicológica lógica entre el jefe y el equipo de empleados subordinados. Basado en los patrones identificados, el artículo propone un algoritmo de estilo gerencial como tal. Cada gerente puede dudar de su propósito de vez en cuando. Creo que lo único que no se puede hacer es olvidarlo.

The practical significance of the work is the formation of the motivation for effective management by the heads of state bodies. The article contains numerous specific recommendations of managerial labor in state bodies. A significant place in the article is occupied by the recommendations on the preparation of official, legal documents. Characterized by the specifics of the work of women leaders. Proven tested and fairly fast ways to recuperate a leader are offered. The author explores the logical psychological relationship between the head and the team of subordinate employees. Based on the identified patterns, the article proposes an algorithm of managerial style as such. Every manager may doubt his purpose from time to time. I believe that the only thing that cannot be done is to forget about it., La importancia práctica del trabajo es la formación de la motivación para una gestión efectiva por parte de los jefes de los organismos estatales. El artículo contiene numerosas recomendaciones específicas de trabajo gerencial en organismos estatales. Un lugar importante en el artículo está ocupado por las recomendaciones sobre la preparación de documentos legales oficiales. Caracterizado por los detalles del trabajo de las mujeres líderes. Se ofrecen formas probadas y bastante rápidas para recuperar a un líder. El autor explora la relación psicológica lógica entre el jefe y el equipo de empleados subordinados. Basado en los patrones identificados, el artículo propone un algoritmo de estilo gerencial como tal. Cada gerente puede dudar de su propósito de vez en cuando. Creo que lo único que no se puede hacer es olvidarlo.

This article describes a method for enriching a dependency-based parser with causal connectors. Our specific objective is to identify causal relationships between elementary discourse units in Spanish legal texts. For this purpose, the approach we follow is to search for specific discourse connectives which are taken as causal dependencies relating an effect event (head) with a verbal or nominal cause (dependent). As a result, we turn a specific syntactic parser into a discourse parser aimed at recognizing causal structures.

The article reviews the changes in legal acts and their role in the development of adult education in Lithuania. Developing learning opportunities and bringing educational services closer to each individual is a political action based on a fundamental provision of respect for the individual, his / her ability to create one's own life and that of his / her loved ones and the duty to help to do it as best as possible. Education, as an institution, has an increasingly complex role to play in justifying and creating a common educational content on which to build the social life of society in order to enable a person to develop general skills, lifelong learning skills, and helping him to adapt to a constantly changing environment. The laws and resolutions discussed reflect the advanced attitude of adult education in Lithuania as an important part of the lifelong learning system in society and provide wider opportunities for its development. Summarizing the normative documents regulating adult learning, it can be stated that at the level of strategic objectives they are relevant and purposeful, but not sufficient in some cases.

Three tip sheets on basic Bluebooking in legal documents presented as tables. The tables include the relevant rules, formulas for the basic citations, and examples for federal and state cases, federal and state statutes, and secondary sources (law review articles, newspaper articles, books and treatises, and other frequently used sources). These were developed for use in the first-year Legal Skills course at the Elisabeth Haub School of Law at Pace University. NOTE: THESE TIP SHEETS ARE TRACKED TO THE PRIOR (20TH EDITION) OF THE BLUEBOOK.

This article’s main objective is to reconstruct the life of a bilingual Indian —Juan de Albarado, native of Chachapoyas—, based on data of a man that excelled in the exercise of the sword and the pen achieving the highest Renaissance ideal, that is, as an Indian soldier in favor of the crown and as officialinterpreter of the Audience of Lima. The revised documentary sources (amemory and an interrogation) also contain illustrative examples of the linguistic and legal competence of an Indian interpreter of the colonial period., Este artículo tiene como objetivo principal perfilar la biografía de un indio bilingüe —Juan de Albarado, natural de Chachapoyas— a través de los datos de la experiencia de vida de quien a la manera del más alto ideal renacentista destacó en el ejercicio de la espada y la pluma, es decir, como soldado indioa favor de la Corona y como lengua oficial de la Audiencia de Lima. Las fuentes documentales revisadas (una memoria y una probanza) contienen además muestras ilustrativas de la competencia lingüística y jurídica de un indiolengua de esa época.

This article’s main objective is to reconstruct the life of a bilingual Indian —Juan de Albarado, native of Chachapoyas—, based on data of a man that excelled in the exercise of the sword and the pen achieving the highest Renaissance ideal, that is, as an Indian soldier in favor of the crown and as officialinterpreter of the Audience of Lima. The revised documentary sources (amemory and an interrogation) also contain illustrative examples of the linguistic and legal competence of an Indian interpreter of the colonial period., Este artículo tiene como objetivo principal perfilar la biografía de un indio bilingüe —Juan de Albarado, natural de Chachapoyas— a través de los datos de la experiencia de vida de quien a la manera del más alto ideal renacentista destacó en el ejercicio de la espada y la pluma, es decir, como soldado indioa favor de la Corona y como lengua oficial de la Audiencia de Lima. Las fuentes documentales revisadas (una memoria y una probanza) contienen además muestras ilustrativas de la competencia lingüística y jurídica de un indiolengua de esa época.

We present a methodology to extract legal norms from regulatory documents for their formalisation and later compliance checking. The need for the methodology is motivated from the shortcomings of existing approaches where the rule type and process aspects relevant to the rules are largely overlook. The methodology incorporates the well–known IF. . . THEN structure extended with the process aspect and rule type, and guides how to properly extract the conditions and logical structure of the legal rules for reasoning and modelling of obligations for compliance checking.

A number of documents containing information about day life in the northeast border of the Kingdom of Granada (15th century) are preserved in the Archivo Municipal de Lorca (Murcia) and in the Archivo Histórico de Orihuela (Alicante). These documents are of two types: legal documents (notarial and judiciary documents) and official documents (cartas bermejas and institutional correspondence produced by political conflicts). This paper presents references and extracts of those legal and official documents to illustrate the social, politic and economic life of individuals in the last century of the Nasrid Kingdom of Granada., En los Archivos Municipal de Lorca (Murcia) e Histórico de Orihuela (Alicante) se conservan una serie de documentos que contienen información sobre algunos aspectos de la vida de la frontera del nordeste del Reino de Granada en el siglo XV. Estos documentos son de dos tipos: legales (escrituras notariales y judiciales) y oficiales ("cartas bermejas" y una parte de la corrrespondencia institucional generada por cuestiones polítcas). Presentamos aquí referencias y extractos de estos documentos que constituyen una estimable contribución al conocimiento de la vida social, política y económica del último siglo del reino nazarí.

A number of documents containing information about day life in the northeast border of the Kingdom of Granada (15th century) are preserved in the Archivo Municipal de Lorca (Murcia) and in the Archivo Histórico de Orihuela (Alicante). These documents are of two types: legal documents (notarial and judiciary documents) and official documents (cartas bermejas and institutional correspondence produced by political conflicts). This paper presents references and extracts of those legal and official documents to illustrate the social, politic and economic life of individuals in the last century of the Nasrid Kingdom of Granada., En los Archivos Municipal de Lorca (Murcia) e Histórico de Orihuela (Alicante) se conservan una serie de documentos que contienen información sobre algunos aspectos de la vida de la frontera del nordeste del Reino de Granada en el siglo XV. Estos documentos son de dos tipos: legales (escrituras notariales y judiciales) y oficiales ("cartas bermejas" y una parte de la corrrespondencia institucional generada por cuestiones polítcas). Presentamos aquí referencias y extractos de estos documentos que constituyen una estimable contribución al conocimiento de la vida social, política y económica del último siglo del reino nazarí.

Livre de lecture pour le niveau Français Fondamental dans le programme d'alphabétsation en langue nawdm, Ce livre a été fait avec l’aide technique et financière de SIL Togo, Describes documents necessary for citizens of Togo and how to apply for them or fill them out, including birth certificates, national identity cards, voter registration, and contracts, The text is in French with footnotes in Nawdm, http://www.sil.org/resources/archives/53777

The subject of this article is to propose a tool, both practical and technical, for the calculation of AIU, a concept of great importance in the construction sector, therefore avoiding subjectivity with purpose of achieving the expected results. Initially, the concept is defined, then the importance of its application is described, the different kinds of legal documents that the construction sector uses, the contracting with the Government and finally the proposal of the model is presented, where the investors consider their percentage (optimist, probable, pessimist) and according with the results make the best decision, El objetivo de este artículo es proponer una herramienta práctica y técnica para el cálculo de la Administración, Imprevistos y Utilidad (AIU), concepto de gran importancia en el sector de la construcción, evitando la subjetividad tradicionalmente utilizada con el fin de lograr los resultados deseados. Inicialmente se da una definición del concepto, la importancia de su aplicación, los diferentes tipos de contratos que se utilizan en el sector, la contratación con el Estado y finalmente se hace la propuesta del modelo, donde los inversionistas estiman su porcentaje (optimista, probable y pesimista) y de acuerdo a los resultados arrojados tomar las mejores decisiones.

The subject of this article is to propose a tool, both practical and technical, for the calculation of AIU, a concept of great importance in the construction sector, therefore avoiding subjectivity with purpose of achieving the expected results. Initially, the concept is defined, then the importance of its application is described, the different kinds of legal documents that the construction sector uses, the contracting with the Government and finally the proposal of the model is presented, where the investors consider their percentage (optimist, probable, pessimist) and according with the results make the best decision, El objetivo de este artículo es proponer una herramienta práctica y técnica para el cálculo de la Administración, Imprevistos y Utilidad (AIU), concepto de gran importancia en el sector de la construcción, evitando la subjetividad tradicionalmente utilizada con el fin de lograr los resultados deseados. Inicialmente se da una definición del concepto, la importancia de su aplicación, los diferentes tipos de contratos que se utilizan en el sector, la contratación con el Estado y finalmente se hace la propuesta del modelo, donde los inversionistas estiman su porcentaje (optimista, probable y pesimista) y de acuerdo a los resultados arrojados tomar las mejores decisiones.