Search

Un profundo conocimiento de las fuentes es esencial para la edición crítica de la poesía de cancionero, como fase de la recensio. El principal punto de partida para ello es el catálogo de Brian Dutton, que, treinta años después, requiere de una actualización. Esto es lo que se ofrece aquí: la justificación y diseño de un proyecto para un repertorio abreviado de los incunables poéticos que complete, corrija y actualice la obra de Dutton. Este repertorio se centrará en las fuentes poéticas impresas porque han estado más desatendidas que las manuscritas y porque están acotadas cronológicamente., A good knowledge of the sources is essential for the critical edition of cancionero poetry, as a recensio phase. The main starting point for this is Brian Dutton’s catalogue, which, thirty years later, requires updating. This is what is offered here: the justification and design of a project for an abbreviated repertoire of poetic incunabula that completes, corrects, and updates Dutton’s work. This repertoire will focus on the printed poetic sources because they have been more neglected than the manuscript ones and because they are limited chronologically.

Traditionally, it has been considered that the Ptolemaic or classical maps from the four editions of Ptolemy’s Geography published in Rome (1478, 1490, 1507, and 1508) are apparently indistinguishable at first glance because they have been printed from the same plates. This poses a problem for antiquarians, collectors, and curators who wish to accurately date their copies. Recently, two very comprehensive articles have been published on the different paper watermarks associated with each edition, which would allow for the correct identification of each one. However, there are occasions when the maps do not display watermarks. This article aims to provide some keys to distinguish between the incunabula editions (1478, 1490) and those of 1507–1508 in cases of the absence of watermarks. In this process of detecting differences, we have used digitized images of the maps. The results show small modifications in the copper plates made between the editions of 1490 and 1507/08. Our findings reveal that seven previously unknown reworked maps have been identified.

The aim of this paper is to analyse the first incunabula edition of La Coronación by Juan de Mena. Based on the bibliographical study of the four surviving copies, we analyse the configuration of the edition and the socio-literary circumstances that determined its publication. Although the printed copies lack typobliographical indications, it is highly probable that the edition belongs to the Toulouse printing house of Parix and Clébat. This edition is a very early example of the interest of printers and readers in Mena's works, almost three decades after the poet's death. &nbsp, El objetivo de este trabajo es el análisis de la primera edición incunable de La Coronación de Juan de Mena. A partir del estudio bibliográfico material de los cuatro ejemplares conservados, se profundiza en el análisis de la configuración de la edición y de las circunstancias socioliterarias que determinaron la publicación. Aunque los impresos carecen de indicaciones tipobliográficas, es altamente probable que la edición pertenezca a la imprenta tolosana de Párix y Clébat. Esta edición es una muestra tempranísima del interés de impresores y lectores por las obras de Mena, casi tres décadas después de la muerte del poeta. &nbsp

For more than a century, librarians and bibliographers have supposedly identified and cataloged gothic types using the Proctor-Haebler system and many incunabula collections have been described using it. It is now widely accepted that the Proctor-Haebler system's nomenclature and techniques are uniform and consistent for cataloging rare books and that it is informative about types. This article explains that although the Proctor-Haebler system may help us to identify a printer or a printing office, it confounds different typographic concepts (typeface, font, and type), uses contradictory methods, is based on weak or arguable assumptions, and does not inform us about “types.”, Depto. de Literaturas Hispánicas y Bibliografía, Fac. de Ciencias de la Documentación, TRUE, pub

Les trobes en lahors de la Verge Maria son el primer incunable poético de las imprentas hispánicas, impreso en Valencia ocho años antes que los incunables zamoranos de Antón de Centenera. La mayoría de sus poemas son en catalán, pero también incluye cuatro poesías en castellano y una en toscano. Este trabajo se centra en la poesía castellana, para ofrecer su estudio literario, en cuanto al contenido y forma, así como su estudio ecdótico y la edición crítica de los cuatro textos en cuestión., Les trobes en lahors de la Verge Maria are the first poetic incunabulum of the Hispanic printers, printed in Valencia eight years before the Zamoran incunabula of Antón de Centenera. Most of his poems are in Catalan, but he also includes four poems in Spanish and one in Tuscan. This work focuses on Castilian poetry, to offer its literary study, in terms of content and form, as well as its ecdotic study and the critical edition of the four texts in question.

We describe the incunabula preserved in the Diocesan Library of Córdoba and identify the lost ones that had belonged to the old Episcopal Library and to the school libraries of the Society of Jesus of Córdoba and Montilla., Describimos los incunables conservados en la Biblioteca Diocesana de Córdoba e identificamos los perdidos que habían pertenecido a la antigua Biblioteca Episcopal y a las bibliotecas de los colegios jesuitas de Córdoba y Montilla.

Les trobes en lahors de la Verge Maria are the first poetic incunabulum of the Hispanic printers, printed in Valencia eight years before the Zamoran incunabula of Antón de Centenera. Most of his poems are in Catalan, but he also includes four poems in Spanish and one in Tuscan. This work focuses on Castilian poetry, to offer its literary study, in terms of content and form, as well as its ecdotic study and the critical edition of the four texts in question., Les trobes en lahors de la Verge Maria son el primer incunable poético de las imprentas hispánicas, impreso en Valencia ocho años antes que los incunables zamoranos de Antón de Centenera. La mayoría de sus poemas son en catalán, pero también incluye cuatro poesías en castellano y una en toscano. Este trabajo se centra en la poesía castellana, para ofrecer su estudio literario, en cuanto al contenido y forma, así como su estudio ecdótico y la edición crítica de los cuatro textos en cuestión.

This article analyzes the woodcuts that illustrate the Thesoro de la Passion by Andrés de Li. This book was printed in 1494 in Zaragoza in the printing house of Pablo Hurus. It is an extensive devotional work made up of one hundred and twenty folios that chronologically cover the most significant episodes of the public life and passion of Christ. The prints are conceived as complements to the text and their distribution is related to the demands of the text. Although some of the woodcuts are reminiscent of Martin Schongauer's Passion intaglio prints and Delbecq-Schreiber's Passion engravings, the references must have come, directly or indirectly, from different sources: from miniated manuscripts, from traditional imagery and, of course, from Central European engravings, which at this time constituted an important trade in the book trade., En este artículo se analizan las xilografías que ilustran el Thesoro de la Passion de Andrés de Li. Este libro fue estampado el año 1494 en Zaragoza en la imprenta de Pablo Hurus. Se trata de una obra devocional extensa conformada por ciento veinte folios que recorren cronológicamente los episodios más significativos de la vida pública y la pasión de Cristo. Las estampas se conciben como complementos del texto y su distribución se relaciona con las exigencias del mismo. Aunque algunas de las xilografías recuerdan a las calcografías de la pasión de Martin Schongauer y a los grabados de la pasión de Delbecq-Schreiber, las referencias debían de proceder, directa o indirectamente, de diferentes fuentes: de manuscritos miniados, de la imaginería tradicional y, por supuesto, de grabados centroeuropeos, los cuales en esta época constituían un importante comercio en el sector del libro

This article questions the typical meaning of the term incunabula. Firstly, because the date that defines it does not have a solid foundation. Secondly, because defining it from temporality excludes a series of elements that are key to the birth and establishment of the book. The American historian Robert Darnton, in his famous article, extended the history of the book beyond the object, extending it to communication circuits and the different agents related to its production and uses, namely: authors, publishers, printers, suppliers, sellers, readers, and bookbinders (1982). This bibliographic review recovers other aspects that also define the incunabulum but that have been neglected and attempts to address the birth of the book from the circuits of communication and not only from temporality. Likewise, it brings together facts, discussions and definitions that are little known in the Spanish language, and that will allow specia-lists and communicators to have greater clarity about the books of the 15th century., Este artículo hace un cuestionamiento al significado típico del término incunable. Primero porque las fechas que lo definen no tiene un fundamento sólido. Segundo porque definirlo desde la temporalidad excluye una serie de elementos que son cla-ves para el nacimiento y la fijación del libro. En 1982, el historiador norteamericano Robert Darnton, en su célebre artículo, extendió la historia del libro más allá del objeto ampliándola a los circuitos de la comunicación y a los diferentes agentes relacionados con su producción y usos, a saber: autores, editores, impresores, proveedores, vende-dores, lectores y encuadernadores (1982). Esta revisión bibliográfica recupera otras aristas que también definen al incunable pero que han sido desatendidas e intenta abordar el nacimiento del libro desde los circuitos de la comunicación y no solo desde la temporalidad. Igualmente, reúne hechos, discusiones y definiciones que se conocen poco en el idioma español, y que permitirán a especialistas y divulgadores tener una mayor claridad sobre los libros del siglo XV.

The article examines the history of the first three printed editions of Dante’s Commedia (1472; Foligno, Mantua, and Iesi/Venice), analyzing their respective vicissitudes from a socio-economic perspective. Specifically, through a joint analysis of the relevant academic literature, the local socio-economic history, and the material provenances recorded within numerous copies, the essay intends to highlight to what degree and form commercial events such as regional fairs influenced the development and distribution of typographic products in Italy in the 1470s.

The paper traces the events that led to the publication of the Catalogus historico-criticus Romanarum editionum saeculi XV – which the Dominican Giovanni Battista Audiffredi published in the context of the dispute with the French Francois-Xavier Laire and his essay on Roman typography – through the correspondence between the librarian of the Casanatense Library and the Augustinian Tommaso Verani. At the same time, the paper offers a picture of the erudite studies conducted by Verani and of the reorganizations he carried out in the archives and libraries of the Observant Congregation of Lombardy, activities that allowed him to come into contact with some of the greatest intellectuals of the Italian 18th century.

The paper traces the events that led to the publication of the Catalogus historico-criticus Romanarum editionum saeculi XV – which the Dominican Giovanni Battista Audiffredi published in the context of the dispute with the French Francois-Xavier Laire and his essay on Roman typography – through the correspondence between the librarian of the Casanatense Library and the Augustinian Tommaso Verani. At the same time, the paper offers a picture of the erudite studies conducted by Verani and of the reorganizations he carried out in the archives and libraries of the Observant Congregation of Lombardy, activities that allowed him to come into contact with some of the greatest intellectuals of the Italian 18th century.

The article examines the history of the first three printed editions of Dante’s Commedia (1472; Foligno, Mantua, and Iesi/Venice), analyzing their respective vicissitudes from a socio-economic perspective. Specifically, through a joint analysis of the relevant academic literature, the local socio-economic history, and the material provenances recorded within numerous copies, the essay intends to highlight to what degree and form commercial events such as regional fairs influenced the development and distribution of typographic products in Italy in the 1470s.

Bakalárska práca sa zaoberá komplexným reštaurovaním iluminovanej inkunábuly v preväzbe s fragmentárne dochovanými drevenými doskami a kovaním. Jedná sa o prvú, v českom jazyku tlačenú bibliu. Pražská bible bola vydaná anonymným prevádzkovateľom tlačiarne v Starém Městě Pražském v roku 1488 na náklady štyroch pražských mešťanov. Reštaurovaný exemplár pochádza zo zbierok Ústřední knihovny Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brne. Jadrom práce je podrobná reštaurátorská dokumentácia doplnená o historické pozadie vzniku diela. V texte sú obsiahnuté základné identifikačné údaje o inkunábule, jej typografický a typologický popis. Nasledujúca kapitola sumarizuje informácie nadobudnuté prieskumom stavu diela a jeho poškodení, na ktorý nadväzuje stanovený zámer a popis postupu reštaurátorského zásahu. Práca obsahuje zoznam použitých materiálov a podmienky uloženia a vystavovania diela. Do dokumentácie sú zaradené výsledky chemicko-technologického prieskumu a mikrobiologických analýz. Na záver sú pripojené prílohy doplňujúce obsah práce vo forme schematických nákresov a fotografií znázorňujúcich stav objektu pred reštaurovaním, v jeho priebehu a po ňom., The bachelor's thesis deals with the complex restoration treatment of an illuminated incunabula in the rebinding with fragmentary preserved wooden boards and fittings. This is the first Bible printed in the Czech language. The Prague Bible was published by the anonymous printer in the printing house situated in the Old Town of Prague in 1488 at the expense of four Prague burghers. The restored copy comes from the collections of the Central Library of the Faculty of Philosophy of Masaryk University in Brno. The core of the work is the detailed restoration documentation supplemented by the historical background of the work's creation. The text contains basic identification data about the incunabula, its typographical and typological description. The following chapter summarizes the information obtained from the survey of the state of the work and its damage, which is followed by the treatment plan and the description of the restoration treatment. The thesis contains a list of used materials and conditions for storing and displaying the work. The documentation includes the results of the chemical-technological survey and microbiological analyses. At the end, appendices supplementing the content of the work are attached in the form of schematic drawings and photographs documenting the state of the object before, during and after the restoration treatment., Fakulta restaurování, Studentka na kladené dotazy reagovala uvážlivě a velice odborně, ve svých odpovědích neváhala., Dokončená práce s úspěšnou obhajobou

Estudio del primer cancionero impreso dedicado en exclusiva a la poesía de Fernán Pérez de Guzmán, un clásico en los cancioneros manuscritos del cuatrocientos. Fue estampado en Sevilla por Meinardo Ungut y Estanislao Polono en 1492. Esta edición se presenta en el contexto de la imprenta incunable sevillana, y se caracteriza en relación a la producción del taller de Ungut y Polono. Conservada en un único ejemplar, se realiza su identificación tipográfica y editorial, así como la textual., A study of the first printed cancionero exclusively devoted to Fernán Pérez de Guzmán’s poetry, a classic within the fifteenth-century cancionero manuscripts, which was printed in Seville in 1492 by Meinardo Ungut and Estanislao Polono. It is presented in the context of Sevillian incunabula printing and characterized within the production of Ungut and Polono’s printing house. Typographical as well as editorial identifications of this unique copy are offered.

Este trabajo estudia la materialidad de un incunable poético perdido a partir de la reunión e interpretación de los datos que deja sobre él la historia bibliográfica. Reconstruye su puesta en página y contextualiza el producto editorial. Analiza la reconstrucción bibliográfica de los datos de impresión, mesurando su alcance o fiabilidad. Delimita y verifica los dos ejemplares de los que se ha tenido noticia en la bibliografía anterior, de cuyas encuadernaciones aporta datos que permiten identificarlas. Establece un antiguo poseedor de uno de esos ejemplares, del que no se tenía noticia hasta ahora., This paper studies the materiality of a lost poetic incunabula from the gathering and interpretation of the data left on it by bibliographic history. It reconstructs its layout and contextualizes the editorial product. Analyzes the bibliographic reconstruction of printing data, measuring its scope or reliability. He delimits and verifies the two copies of which there has been news in the previous bibliography, of whose bindings he provides data that allows them to be identified. It establishes a former owner of one of those copies, of which there was no news until now.

El impreso 97*VT es el único de los pliegos poéticos castellanos del siglo XV del que no se conocen ejemplares en la actualidad. La pérdida de la fuente impresa conlleva, asimismo, la pérdida de la obra literaria y esto ha comportado una cierta desatención a ambos. El pliego poético se ha referido de manera abreviada, a partir de la transcripción parcial del título en repertorios bibliográficos o literarios, lo que ha generado un error de interpretación en cuanto a sus contenidos. Este trabajo demuestra que se trata de un impreso poético sobre la muerte del heredero de los Reyes Católicos, el príncipe don Juan, con lo que se uniría a los pliegos poéticos incunables de Juan del Encina y del Comendador Román., Printed 97*VT is the only one of the fifteenth-century Castilian poetic sheets of which no copies are known today. The loss of the printed source also entails the loss of the literary work and this has led to a certain neglect of both. The poetic statement has been referred to in an abbreviated way, from the partial transcription of the title in bibliographic or literary repertoires, which has generated an interpretation error regarding its contents. This work shows that it is a poetic print on the death of the heir to the Catholic Monarchs, Prince Don Juan, which would join the incunabula poetic sheets of Juan del Encina and Comendador Román.

Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers, Arbeit an der Bibliothek noch nicht eingelangt - Daten nicht geprüft, Innsbruck, Univ., Diss., 2021

Se compara el texto de las coplas Diversas virtudes y vicios de Fernán Pérez de Guzmán en el incunable 86*RL (Cancionero de Ramón de Llavia) con la tradición manuscrita, con el fin de comprobar el grado de intervención del impresor sobre el texto., A comparison is made between the text of the coplas Diversas virtudes y vicios by Fernán Pérez de Guzmán as they appear in incunabulum 86*RL (Cancionero de Ramón de Llavia), and the rest of the handwritten tradition. The aim is to check how much the printer intervened on the text.

The aim of this article is the study of incunabula preserved in the Ancient Books Repository at the University of La Laguna, texts that may have been in this city at that time after the conquest by the Castilian Crown.  We will pay particular attention to printed matter written in Latin and translations into Latin or from Latin into Spanish. It will be seen, moreover, that, despite the rise and consolidation of the romance vernacular languages, most of these books were written in Latin, the language of culture that served as a link between the various and most distant places in Western Europe, and in which science, knowledge and literary creation were expressed. Some of these works belonged to the libraries of the various religious orders established on the island in those early times., El objetivo principal de este artículo es el estudio de los incunables que se conservan en el Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna, textos que pudieron estar en esta ciudad en esos momentos tras la conquista por parte de la corona de Castilla, prestando atención particularmente a los impresos escritos en latín y a las traducciones realizadas a esta lengua o desde la misma al castellano. Se verá que, a pesar del auge y progresiva consolidación de las lenguas vernáculas o romances, el latín seguía siendo entonces la lengua de cultura, la lengua que sirvió de unión entre los diversos y más distantes lugares de la Europa Occidental, en la que se expresaba la ciencia, el conocimiento y la creación literaria. Algunas de estas obras pertenecieron a las bibliotecas de las diversas órdenes religiosas que se establecieron en la isla desde esos primeros tiempos.

The paper presents the discoveries about a Venetian incunable studied during the cataloguing activities of incunables at the Regional Library in Catania (2018-2021). The aim of the paper is to inform the academic community about the crediting of the illuminations to the Maestro dei Putti; this results from a collaboration with Lilian Armstrong, professor of Art at Wellesley College, MA and specialist on Venetian Renaissance Book Illumination. This identification enriches the census of incunables with another copy, illuminated by the artist who was active between Venice and Padua in the 70s of XV century.

Estudio del Cancionero de Ramón de Llavia (86*RL), uno de los primeros cancioneros colectivos incunables. Se analizan los factores tenidos en cuenta por su compilador y editor Ramón de Llavia a la hora seleccionar los textos de la antología: destinataria, temática, y relación con los poemas de otros cancioneros incunables. Se presentan variantes y variaciones de textos con respecto a la tradición impresa incunable., Étude du Cancionero de Ramón de Llavia, un des premiers cancioneros collectifs incunables. Sont abordés les facteurs que le compilateur et éditeur Ramón de Llavia a retenus pour sélectionner les textes de l’anthologie: la destinataire, la thématique et les relations de ce cancionero avec les autres cancioneros incunables. Sont présentées à la fin les variantes et les variations par rapport à la tradition imprimée incunable., Study of the Cancionero de Ramón de Llavia (86*RL), one of the first collective incunabula cancioneros. We analyse the factors which Ramón de Llavia, compiler and publisher, took into an account in order to select the texts of the anthology: addressee, subject, and relation to the poems of other incunabula cancioneros. We also present variants and variations of texts regarding the incunabulum printed tradition.

Se compara el texto de las coplas Diversas virtudes y vicios de Fernán Pérez de Guzmán en el incunable 86*RL (Cancionero de Ramón de Llavia) con la tradición manuscrita, con el fin de comprobar el grado de intervención del impresor sobre el texto., A comparison is made between the text of the coplas Diversas virtudes y vicios by Fernán Pérez de Guzmán as they appear in incunabulum 86*RL (Cancionero de Ramón de Llavia), and the rest of the handwritten tradition. The aim is to check how much the printer intervened on the text.

The aim of this article is the study of incunabula preserved in the Ancient Books Repository at the University of La Laguna, texts that may have been in this city at that time after the conquest by the Castilian Crown.  We will pay particular attention to printed matter written in Latin and translations into Latin or from Latin into Spanish. It will be seen, moreover, that, despite the rise and consolidation of the romance vernacular languages, most of these books were written in Latin, the language of culture that served as a link between the various and most distant places in Western Europe, and in which science, knowledge and literary creation were expressed. Some of these works belonged to the libraries of the various religious orders established on the island in those early times., El objetivo principal de este artículo es el estudio de los incunables que se conservan en el Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna, textos que pudieron estar en esta ciudad en esos momentos tras la conquista por parte de la corona de Castilla, prestando atención particularmente a los impresos escritos en latín y a las traducciones realizadas a esta lengua o desde la misma al castellano. Se verá que, a pesar del auge y progresiva consolidación de las lenguas vernáculas o romances, el latín seguía siendo entonces la lengua de cultura, la lengua que sirvió de unión entre los diversos y más distantes lugares de la Europa Occidental, en la que se expresaba la ciencia, el conocimiento y la creación literaria. Algunas de estas obras pertenecieron a las bibliotecas de las diversas órdenes religiosas que se establecieron en la isla desde esos primeros tiempos.

Se ha identificado en este trabajo un ejemplar hasta ahora desconocido del incunable de Séneca, Las cinco obras de Séneca, Sevilla 1491, Ungut y Polono, en la biblioteca del Monasterio de Santa María de la Vid, Burgos. El ejemplar tiene ciertas características que lo hacen particularmente valioso., This paper identifies a copy, so far unknown, of Seneca’s incunabulum (Las cinco obras de Séneca, Sevilla 1491, Ungut y Polono) found in Monasterio de la Vid’s Library. This copy has some especial features which becomes it particularly outstanding., Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, UCM. Biblioteca, TRUE, submitted

This study focuses on the application of a multi-analytical approach combining image processing techniques, imaging studies and material characterisation of a French late fifteen-early sixteen century incunabulum – the BPE, Inc.438. The first study goal was to verify the potential of computational methods in NIR imaging to retrieve accurate reconstructions of the engraving printings by Germain Hardouyn. For this aspect, two representative scenes were chosen: Trinity, f.8r; Saint Anthony the Abbot, f.61v. The applied methodology allowed faster creation of digital reconstructions while the material analysis proved the use of azurite, malachite, vermilion, lead white and ochres, and their NIR response was assessed in the context of the digital processing. The second goal was to make a comparison between chosen illuminations and engraved references of the same representations from two incunabula of the British Library, unravelling the illuminator’s intentional iconographic alteration based on visual and theological criteria., Este estudo concentra-se na aplicação de uma abordagem multianalítica que combina técnicas de processamento de imagens, estudos de imagem e caracterização de materiais num Incunábulo francês do final do século XV e princípio do século XVI: o BPE, Inc. 438. O primeiro objetivo do estudo foi verificar o potencial dos métodos computacionais em imagens de NIC para recuperar reconstruções precisas de impressões de gravura por Germain Hardouyn. Para isso, como Trindade, f.8r; San Antonio Abad, f.61v. A metodologia aplicada permitiu a criação mais rápida de reconstruções digitais, enquanto a análise do material demonstrou o uso de azurite, malaquite, vermelhão, chumbo branco e ocre, e sua resposta NIR foi avaliada no contexto do processamento digital. O segundo objetivo era fazer uma comparação entre as iluminações escolhidas e as referências registradas das mesmas representações de dois incunábulos da Biblioteca Britânica, desenrolando um plano de alteração planejado seguido pelo iluminador insistindo em critérios visuais e teológicos., Este estudio se centra en la aplicación de un enfoque multianalítico que combina técnicas de procesamiento de imágenes, estudios de imágenes y caracterización de materiales en un incunable francés de finales del siglo XV y principio del XVI: el BPE, Inc.438. El primer objetivo del estudio fue verificar el potencial de los métodos computacionales en imágenes NIC para recuperar reconstrucciones precisas de las impresiones de grabado por Germain Hardouyn. Para esto, se eligieron as Trindade, f.8r; San Antonio Abad, f.61v. La metodología aplicada permitió la creación más rápida de reconstrucciones digitales, mientras que el análisis material demostró el uso de azurita, malaquita, bermellón, plomo blanco y ocres, y su respuesta NIR se evaluó en el contexto del procesamiento digital. El segundo objetivo fue hacer una comparación entre las iluminaciones elegidas y las referencias grabadas de las mismas representaciones de dos incunables de la British Library, desentrañando un plan de alteración previsto seguido por el iluminador insistiendo en criterios visuales y teológicos.

Aosta’s Biblioteca Diocesana owns a collection of about 150 incunabula wich have been cataloged in the middle of the last century. The section has been recently reexamined and all the provenance informations are now available in Material Evidence in Incunabula (MEI) database. The activity has made possible to identify ancient owners of incunbula now in the library and helped the study about the circulation of book in Aosta Valley. The research also led to discovery a unknown sixteenth-century edition, which is here described and assigned to the typography of Johann Besicken. A bibliographical revision of the description of a fifteenth-century edition of De consolatione philosophiae printed in Lyons by Guillaume Le Roy is also given.

Since 1932 the Central National Library of Rome has developed a specific vocation for the census and study of incunabula in a national perspective. In fact, it is the owner of the direction of IGI - General Index of the Incunabula of Italy which, published from 1943 to 1981, constituted one of the most innovative and complete European projects for the re-cataloging of the bibliographic heritage of the century of the origins of the press. The Library was followed by the Italian contact person for the ISTC - Incunaula Short-Title catalog and Incipit projects of the British Library. Recently, in collaboration with the CERL and thanks to the contribution of the Polonski Foundation in New York, it has launched a new project for the digitalization of incunabula starting from the conspicuous collection of the S. Scholastica di Subiaco library, the cradle of the Italian press, through methods and procedures. innovative products that allow a full-scale research on the specimens treated, through a specific portal and participation in other related projects, such as MEI, Text-Inc and 15cIllustration.

This study focuses on the application of a multi-analytical approach combining image processing techniques, imaging studies and material characterisation of a French late fifteen-early sixteen century incunabulum – the BPE, Inc.438. The first study goal was to verify the potential of computational methods in NIR imaging to retrieve accurate reconstructions of the engraving printings by Germain Hardouyn. For this aspect, two representative scenes were chosen: Trinity, f.8r; Saint Anthony the Abbot, f.61v. The applied methodology allowed faster creation of digital reconstructions while the material analysis proved the use of azurite, malachite, vermilion, lead white and ochres, and their NIR response was assessed in the context of the digital processing. The second goal was to make a comparison between chosen illuminations and engraved references of the same representations from two incunabula of the British Library, unravelling the illuminator’s intentional iconographic alteration based on visual and theological criteria., Este estudo concentra-se na aplicação de uma abordagem multianalítica que combina técnicas de processamento de imagens, estudos de imagem e caracterização de materiais num Incunábulo francês do final do século XV e princípio do século XVI: o BPE, Inc. 438. O primeiro objetivo do estudo foi verificar o potencial dos métodos computacionais em imagens de NIC para recuperar reconstruções precisas de impressões de gravura por Germain Hardouyn. Para isso, como Trindade, f.8r; San Antonio Abad, f.61v. A metodologia aplicada permitiu a criação mais rápida de reconstruções digitais, enquanto a análise do material demonstrou o uso de azurite, malaquite, vermelhão, chumbo branco e ocre, e sua resposta NIR foi avaliada no contexto do processamento digital. O segundo objetivo era fazer uma comparação entre as iluminações escolhidas e as referências registradas das mesmas representações de dois incunábulos da Biblioteca Britânica, desenrolando um plano de alteração planejado seguido pelo iluminador insistindo em critérios visuais e teológicos., Este estudio se centra en la aplicación de un enfoque multianalítico que combina técnicas de procesamiento de imágenes, estudios de imágenes y caracterización de materiales en un incunable francés de finales del siglo XV y principio del XVI: el BPE, Inc.438. El primer objetivo del estudio fue verificar el potencial de los métodos computacionales en imágenes NIC para recuperar reconstrucciones precisas de las impresiones de grabado por Germain Hardouyn. Para esto, se eligieron as Trindade, f.8r; San Antonio Abad, f.61v. La metodología aplicada permitió la creación más rápida de reconstrucciones digitales, mientras que el análisis material demostró el uso de azurita, malaquita, bermellón, plomo blanco y ocres, y su respuesta NIR se evaluó en el contexto del procesamiento digital. El segundo objetivo fue hacer una comparación entre las iluminaciones elegidas y las referencias grabadas de las mismas representaciones de dos incunables de la British Library, desentrañando un plan de alteración previsto seguido por el iluminador insistiendo en criterios visuales y teológicos.

La distància cronològica entre la composició del Llibre del coc, probablement de mitjan segle xv, i la data de la primera edició conservada, apareguda a Barcelona el 1520, ha generat diverses especulacions respecte a la composició i la transmissió d’aquest llibre de cuina, entre les quals l’existència d’una edició incunable pretesament impresa a Toledo el 1477. L’article analitza l’origen d’aquesta possible edició i conclou que es tracta d’una confusió bibliogràfica i no pas d’una edició que, efectivament, hagués arribat a imprimir-se mai.Paraules claullibre de cuina, transmissió impresa, incunable, Llibre del coc, mestre Robert, The chronological gap between the composition of the Book of the Cook, probably from the mid-15th century, and the publication of the first known edition, printed in Barcelona in 1520, has produced a great deal of speculation on the composition and transmission of this cookbook. One is the possibility of existence of an incunabula edition allegedly printed in Toledo in 1477. This article analyses the origin of this supposed edition and concludes that it is merely bibliographic confusion, not an edition that had ever come to print.Key Wordscookbook, printed transmission, incunabula, Book of the Cook, Magister Robert

La distància cronològica entre la composició del Llibre del coc, probablement de mitjan segle xv, i la data de la primera edició conservada, apareguda a Barcelona el 1520, ha generat diverses especulacions respecte a la composició i la transmissió d’aquest llibre de cuina, entre les quals l’existència d’una edició incunable pretesament impresa a Toledo el 1477. L’article analitza l’origen d’aquesta possible edició i conclou que es tracta d’una confusió bibliogràfica i no pas d’una edició que, efectivament, hagués arribat a imprimir-se mai.Paraules claullibre de cuina, transmissió impresa, incunable, Llibre del coc, mestre Robert, The chronological gap between the composition of the Book of the Cook, probably from the mid-15th century, and the publication of the first known edition, printed in Barcelona in 1520, has produced a great deal of speculation on the composition and transmission of this cookbook. One is the possibility of existence of an incunabula edition allegedly printed in Toledo in 1477. This article analyses the origin of this supposed edition and concludes that it is merely bibliographic confusion, not an edition that had ever come to print.Key Wordscookbook, printed transmission, incunabula, Book of the Cook, Magister Robert

A handwritten letter of indulgence given to the Poor Clares of Roskilde tells the story of Gutenberg's innovation, papal intervention and the Cypriot war against the Ottoman Turks.

Este trabajo forma parte de la Tesis doctoral La imprenta incunable en Castilla y León: repertorio bibliográfico, que se enmarca en el proyecto de investigación I+D del Ministerio de Economía y Competitividad: Ref. FFI2016-78245-P, 2017-2020, “Repertorio Bibliográfico de Incunables Españoles”, bajo la dirección del Dr. D. Fermín de los Reyes Gómez de la Universidad Complutense de Madrid., Analizada la tipología de los colofones de los incunables de la imprenta de Salamanca en el siglo XV, se ha comprobado que uno de los colofones estaba datado según el cómputo del Anno Domini de la Encarnación al modo de Pisa, y la datación de otro colofón podría deberse a una edición contrahecha. Igualmente, se infiere de los colofones con una composición de data muy elaborada que estos podrían haber sido compuestos por los propios autores, editores literarios o comentaristas de las obras correspondientes. Así mismo, se analiza la producción diaria en función de los colofones con dataciones completas., Once analyzed the typology of the colophons of the incunabula of the printing press of Salamanca in the fifteenth century, it has been proved that one of the colophons was dated according to the calculation of the Anno Domini of the Incarnation in the manner of Pisa, and the dating of another colophon could be due to a counterfeited edition. Also, it is clear that the colophons that have a very elaborate date composition that these could have been composed by the authors themselves, literary editors or commentators of the corresponding works. Likewise, the daily output is analyzed according to the colophons with complete dates., Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, UCM. Biblioteca, TRUE, submitted

El prestigio editorial y la calidad de la imprenta veneciana dieron lugar a que se recurriera a ella no solo para adquirir sus productos en el mercado del libro, sino también para imprimir obras de editores extranjeros. Solo contamos con ejemplares de cuatro incunables que, a pesar de haberse gestado como proyecto editorial en la Corona de Aragón, se imprimieron en Venecia. Tres de ellos son valencianos, en los cuales se centra este trabajo, para analizar un fenómeno comercial poco documentado en la Corona de Aragón durante el siglo XV y que, sin embargo, eclosiona durante el XVI., The editorial prestige and the quality of Venetian printing presses led to them being used not only to acquire their own products in the book market, but also to print works by foreign publishers. We only have copies of four incunabula that, despite having been created as editorial projects in the Crown of Aragon, were printed in Venice. Three of them are Valencian, on which this work focuses, in order to analyse a commercial phenomenon that is poorly documented in the Crown of Aragon in the 15th century but which, nevertheless, blossomed in the 16th century.

The exceptional conservation of copies of a bull of indulgences for the Cathedral of Huesca provides a better understanding of the process of printing and publishing these documents, which were frequent during the Incunabula period. The need to produce simultaneous copies of bulls for the living and for the dead, together with the existence of a single engraving for the first one, made it necessary to produce various compositions that are the subject of an interesting analysis of material bibliography., La excepcional conservación de ejemplares de una bula de indulgencias para la catedral de Huesca permite conocer mejor el proceso de impresión y de publicación de estos documentos, frecuentes en el periodo incunable. La necesidad de elaborar ejemplares simultáneos de bulas para vivos y difuntos, junto con la existencia de un único grabado para las primeras, obligó a realizar diversas composiciones que son objeto de un interesante análisis de bibliografía material.

The cataloguing of the incunabula and the sixteenth-century books kept in the library of the Minor Capuchin Friars’ monastery in Bologna was carried out, where all the book funds present in the territory, coming from the convents of the entire minority province, have converged over time. The following information is provided on each sheet: the signature, the author, the title, the typographic notes, the format, the language and the provenance, or all the indications retrievable from the cover, guard page, frontispiece (such as handwritten notes, ex libris, seals, stamps) useful for retracing the conservative events of the text. As far as the library is concerned, an investigation was carried out to reconstruct the passage through time of the texts, the origins, the dispersions, which are also fundamental for understanding the culture of the Capuchin family.

L'Europa mediterrània dels segles XIV-XVI va ser un espai geogràfic on es va produir una important circulació econòmica, política i cultural entre nombroses ciutats de la Mediterrània, a destacar els intercanvis que es van produir entre algunes ciutats d'Itàlia i de la Corona d'Aragó. Nombrosos mercaders italians arribaven a Espanya amb intencions de col·locar estratègicament les seves mercaderies en punts neuràlgics. A través dels canals de comerç establerts, aquests comerciants subministraven llibres manuscrits i, a partir de 1470, impresos, creant sense ser conscients una circulació de tradició cultural i musical important a la Mediterrània. Donada l'alta qualitat d'impressió dels llibres litúrgics italians, les principals diòcesis de la Corona d'Aragó van optar per encarregar els seus llibres litúrgics a impressors italians per abastir les seves necessitats eclesials, ja que els impressors italians van superar uns anys abans les dificultats que plantejava la impressió de música. Aquest article aborda, des de la perspectiva de la història del llibre i de la música, l'estudi dels processos de circulació dels llibres litúrgics incunables entre Itàlia i la Corona d'Aragó i la influència de la impremta musical italiana al Missale Valentinum, el primer missal amb impressió musical d'Espanya., Mediterranean Europe of the 14th-16th centuries was a geographical space where there was an important economic, political and cultural circulation among numerous cities in the Mediterranean. For example the exchanges that occurred between some cities in Italy and the Crown of Aragon. Numerous Italian merchants arrived in Spain with the intention of strategically placing their merchandise at important points. Through established trade channels, these merchants supplied handwritten books and, from 1470, printed books, creating without being aware of an important cultural and musical tradition in the Mediterranean. The high printing quality of Italian liturgical books prompted the main dioceses of the Crown of Aragon to order their liturgical books from Italian printers to supply their ecclesial needs, since Italian printers overcame a few years before the difficulties posed by printing music. The article studies, from the perspective of the history of the book and music, the circulation processes of incunable liturgical books between Italy and the Crown of Aragon and the influence of the Italian musical printing press in the Missale Valentinum, the first missal with musical impression of Spain., La Europa mediterránea de los siglos XIV- XVI fue un espacio geográfico donde se produjo una importante circulación económica, política y cultural entre numerosas ciudades del Mediterráneo, a destacar los intercambios que se produjeron entre algunas ciudades de Italia y de la Corona de Aragón. Numerosos mercaderes italianos llegaban a España con intenciones de colocar estratégicamente sus mercancías en puntos neurálgicos. A través de los canales de comercio establecidos, estos comerciantes suministraban libros manuscritos y, a partir de 1470, impresos, creando sin ser conscientes una circulación de tradición cultural y musical importante en el Mediterráneo. Dada la alta calidad de impresión de los libros litúrgicos italianos, las principales diócesis de la Corona de Aragón optaron por encargar sus libros litúrgicos a impresores italianos para abastecer sus necesidades eclesiales, ya que los impresores italianos superaron unos años antes las dificultades que planteaba la impresión de música. Este artículo aborda, desde la perspectiva de la historia del libro y de la música, el estudio de los procesos de circulación de los libros litúrgicos incunables entre Italia y la Corona de Aragón y la influencia de la imprenta musical italiana en el Missale Valentinum, el primer misal con impresión musical de España.

The collections of the Raczyński Library in Poznań include the incunabulum Epistolae by Saint Hieronimus published in the printing office of Peter Schöffer in Mainz in 1470 (call number: Inc. I 11). This work is relatively richly illuminated, having a number of decorated ornamented initials (rubrics, delicate initials and illuminated initials) as well as a border illuminations – a row of fleuron ornaments depicting a deer, two little monkeys and a bird. An analysis of the zoomorphic motifs has revealed that the zoomorphic motifs are directly related to the content of the book. An analysis of the formal features of the enlarged and decorated capital letters and the first letters of a section of the text made it possible to establish that its originator represented typical German book illumination tradition, and possibly even cooperated with the Mainz-based printing office of Peter Schöffer. A number of certain formal analogies with the incunabulum Inc. 829, currently held at the Jagiellonian Library and widely addressed in the literature, suggest however an alternative attribution, namely that of an anonymous Cracow-based artist (known as the Illuminator of the Decretalia)., W zbiorach Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu znajduje się inkunabuł Epistolae św. Hieronima wydrukowany w 1470 roku w mogunckiej oficynie Petera Schöffera (sygn. Inc. I 11). Dzieło to posiada stosunkowo bogatą dekorację iluminatorską, na którą składają się inicjały (rubrykatorskie, filigranowe i iluminowane) oraz floratury z motywami jelenia, dwóch małpek oraz ptaka. Analiza motywów zoomorficznych wykazała ich bezpośrednie powiązanie z treścią książki. Cechy formalne dekoracji iluminatorskiej pozwoliły zaś na uznanie ich wykonawcy za reprezentanta niemieckiej tradycji malarstwa książkowego, być może współpracującego z moguncką oficyną Petera Schöffera. Analogie formalne ze znanym z literatury inkunabułem Inc. 829 z Biblioteki Jagiellońskiej skłaniają jednak do alternatywnej atrybucji – anonimowemu twórcy krakowskiemu (zwanemu Iluminatorem Dekretaliów).

Este trabajo estudia los dos ejemplares conservados de la Obra de la sacratíssima Conceptió de la intemerada mare de Déu, un cancionero incunable valenciano que se conoce en los estudios sobre cancionero como 87FD: uno conservado en la Biblioteca de la Universitat de Barcelona y el otro en The Hispanic Society of America. Se analiza la materialidad y se reconstruye la historia externa de cada incunable, aspectos que han sido muy desatendidos por la crítica., This work studies the two conserved copies of the Obra de la sacratíssima Conceptió de la intemerada mare de Déu, a Valencian incunabulum that is known in the cancionero studies as 87FD: one preserved in the Library of the University of Barcelona and another in The Hispanic Society of America. The materiality is analyzed and the external history of each incunabula is reconstructed, aspects that have been very neglected by the critics.

El incunable poético 87FD es el único de la trilogía de impresos patrocinados por Ferran Dies conocido en el siglo XVIII. Sin embargo, los bibliógrafos ilustrados no atendieron a los datos materiales, quizás porque no conocieron ningún ejemplar de este impreso, sino que se centraron al contexto que lo generó. La limitación de los datos que manejaban y los problemas en la delimitación de estos generaron errores, aquí resueltos., The poetic incunabula 87FD is the only one in the trilogy of printed materials sponsored by Ferran Dies known in the eighteenth century. However, the illustrated bibliographers did not attend to the material data, perhaps because they did not know any copies of this form, but instead focused on the context that generated it. The limitation of the data that they handled and the problems in the delimitation of these generated errors, here resolved.

El prestigio editorial y la calidad de la imprenta veneciana dieron lugar a que se recurriera a ella no solo para adquirir sus productos en el mercado del libro, sino también para imprimir obras de editores extranjeros. Solo contamos con ejemplares de cuatro incunables que, a pesar de haberse gestado como proyecto editorial en la Corona de Aragón, se imprimieron en Venecia. Tres de ellos son valencianos, en los cuales se centra este trabajo, para analizar un fenómeno comercial poco documentado en la Corona de Aragón durante el siglo XV y que, sin embargo, eclosiona durante el XVI., The editorial prestige and the quality of Venetian printing presses led to them being used not only to acquire their own products in the book market, but also to print works by foreign publishers. We only have copies of four incunabula that, despite having been created as editorial projects in the Crown of Aragon, were printed in Venice. Three of them are Valencian, on which this work focuses, in order to analyse a commercial phenomenon that is poorly documented in the Crown of Aragon in the 15th century but which, nevertheless, blossomed in the 16th century.

The exceptional conservation of copies of a bull of indulgences for the Cathedral of Huesca provides a better understanding of the process of printing and publishing these documents, which were frequent during the Incunabula period. The need to produce simultaneous copies of bulls for the living and for the dead, together with the existence of a single engraving for the first one, made it necessary to produce various compositions that are the subject of an interesting analysis of material bibliography., La excepcional conservación de ejemplares de una bula de indulgencias para la catedral de Huesca permite conocer mejor el proceso de impresión y de publicación de estos documentos, frecuentes en el periodo incunable. La necesidad de elaborar ejemplares simultáneos de bulas para vivos y difuntos, junto con la existencia de un único grabado para las primeras, obligó a realizar diversas composiciones que son objeto de un interesante análisis de bibliografía material.

The collections of the Raczyński Library in Poznań include the incunabulum Epistolae by Saint Hieronimus published in the printing office of Peter Schöffer in Mainz in 1470 (call number: Inc. I 11). This work is relatively richly illuminated, having a number of decorated ornamented initials (rubrics, delicate initials and illuminated initials) as well as a border illuminations – a row of fleuron ornaments depicting a deer, two little monkeys and a bird. An analysis of the zoomorphic motifs has revealed that the zoomorphic motifs are directly related to the content of the book. An analysis of the formal features of the enlarged and decorated capital letters and the first letters of a section of the text made it possible to establish that its originator represented typical German book illumination tradition, and possibly even cooperated with the Mainz-based printing office of Peter Schöffer. A number of certain formal analogies with the incunabulum Inc. 829, currently held at the Jagiellonian Library and widely addressed in the literature, suggest however an alternative attribution, namely that of an anonymous Cracow-based artist (known as the Illuminator of the Decretalia)., W zbiorach Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu znajduje się inkunabuł Epistolae św. Hieronima wydrukowany w 1470 roku w mogunckiej oficynie Petera Schöffera (sygn. Inc. I 11). Dzieło to posiada stosunkowo bogatą dekorację iluminatorską, na którą składają się inicjały (rubrykatorskie, filigranowe i iluminowane) oraz floratury z motywami jelenia, dwóch małpek oraz ptaka. Analiza motywów zoomorficznych wykazała ich bezpośrednie powiązanie z treścią książki. Cechy formalne dekoracji iluminatorskiej pozwoliły zaś na uznanie ich wykonawcy za reprezentanta niemieckiej tradycji malarstwa książkowego, być może współpracującego z moguncką oficyną Petera Schöffera. Analogie formalne ze znanym z literatury inkunabułem Inc. 829 z Biblioteki Jagiellońskiej skłaniają jednak do alternatywnej atrybucji – anonimowemu twórcy krakowskiemu (zwanemu Iluminatorem Dekretaliów).

Entre la tipología de los colofones de los incunables impresos en Salamanca, las Décadas de Tito Livio, editadas en el taller de Juan de Porras, estarían datadas según el cómputo del Anno Domini de la Encarnación al modo pisano. Se plantea igualmente la autoría de determinados colofones con una composición de data muy elaborada., Among the colophons typology of the incunabula printing in Salamanca, The Decades of Tito Livio, published by Juan de Porras printing press, would be dated according to the computation of the Anno Domini of the Incarnation in the Pisan way. The authorship of certain colophons with a very elaborated composition of date is also proposed., Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, UCM. Biblioteca, TRUE, pub

Entre la tipología de los colofones de los incunables impresos en Salamanca, el Tractado de la vida y estado de la perfeccion, podría ser una edición contrahecha de la quizá publicada el 27 de abril de 1497 en el taller de Juan de Porras., Among the typology of the colophons of the incunabula printing in Salamanca, the Tractado de la vida y estado de la perfeccion could be a counterfeited edition of that perhaps published on April 27, 1497 in Juan de Porras printing press., Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, UCM. Biblioteca, TRUE, submitted

Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer dos cartas que el bibliógrafo y profesor de Derecho de la Universidad de Madrid, Rafael de Ureña, uno de los mayores conocedores de los incunables jurídicos españoles, envió al incunabulista alemán Konrad Haebler, tratando varios asuntos sobre incunables españoles, entre ellos la primera edición de los Fueros de Aragón y las Constituciones de Cataluña. Estas cartas, junto con documentación relativa a España y a incunables españoles, ha sido localizada en los archivos de la institución más importante para la incunabulística mundial, el Gesamtkatalog der Wiegendrucke (Catálogo Colectivo de Incunables) de la Staatsbibliothek de Berlín., The objective of this work is to present two letters that the bibliographer and professor of Law of the University of Madrid, Rafael de Ureña, one of the greatest connoisseurs of the Spanish legal incunabula, sent to the German incunabulist Konrad Haebler, dealing with several spanish incunabula, among them the first edition of the Fueros de Aragón and the Constitutions of Catalonia. These letters, together with documentation relating to Spain and Spanish incunabula, have been located in the archives of the most important institution for the global incunabulum, the Gesamtkatalog der Wiegendrucke (Collective Catalog of Incunabula) of the Staatsbibliothek in Berlin., Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, UCM. Biblioteca, TRUE, pub

The term "incunabula" refers to the transition period that took place 50 years after Johannes Gutenberg introduced his printing press to the publishing world (1455 to 1505). In this thesis, I compare the first incunabula to the current "Digital Incunabula," which I believe is the 50-year transition underway as we assimilate traditional storytelling practices to a digital platform (1996 to 2046). To illustrate this, I review the histories of the literal age, the secondary orality and the digital orality before making some observations about our transition into multimedia storytelling. The paper reviews several key experiments in multimedia storytelling produced by The New York Times, The Rocky Mountain News and The Guardian among others. The paper reviews the influences of consumer electronic devices including tablet computers, augmented reality, virtual reality and artificial intelligence. It also reflects upon nonfiction narrative forms for written and oral communication media. The paper also considers aspects of copyright policy, public media policy and the influences of the "digital disruption." The paper concludes with some observations about the future of long-form, nonfiction storytelling as we move through the 21st century.

La traducció catalana de la Legenda aurea de Iacopo da Varazze tingué una importància considerable al llarg de la baixa edat mitjana. En aquest treball s’estudia com procedeix la traducció pel que fa als topònims a partir del text que transmeten els testimonis incunables, ja que trobem casos en què és una adaptació patrimonial; però, de vegades, la versió que s’hi ofereix és resultat del desconeixement, amb la qual cosa pot acabar convertint-se en una transparentització, una lectura errònia o un calc lingüístic., The Catalan translation of the Legenda aurea by Iacopo da Varazze was significantly successful throughout the late centuries of the Middle Ages. In this paper, the procedures of the translation are studied with respect to the place names based on the text transmitted by the incunabula, considering that the are examples which may be evaluated as patrimonial adaptations; but, sometimes, the offered version is the result of ignorance, which may eventually become a transparentization, an erroneous reading or a loan translation.

La traducció catalana de la Legenda aurea de Iacopo da Varazze tingué una importància considerable al llarg de la baixa edat mitjana. En aquest treball s’estudia com procedeix la traducció pel que fa als topònims a partir del text que transmeten els testimonis incunables, ja que trobem casos en què és una adaptació patrimonial; però, de vegades, la versió que s’hi ofereix és resultat del desconeixement, amb la qual cosa pot acabar convertint-se en una transparentització, una lectura errònia o un calc lingüístic., The Catalan translation of the Legenda aurea by Iacopo da Varazze was significantly successful throughout the late centuries of the Middle Ages. In this paper, the procedures of the translation are studied with respect to the place names based on the text transmitted by the incunabula, considering that the are examples which may be evaluated as patrimonial adaptations; but, sometimes, the offered version is the result of ignorance, which may eventually become a transparentization, an erroneous reading or a loan translation.