Search

Despite a growing recognition of late Palaeolithic and Mesolithic settlement in recent years, the area of Pojezierze Łagowskie still represents one of less known regions of western Poland, both in terms of Old and Middle Stone Age settlement and reconstruction of of contemporary environmental conditions. The article provides results of technological, typological, functional analyses, as well as that of raw materials used in stone industry of Mesolithic communities occupying sites 13 and 16 in Wilenko. Majority of functional tools is characterised by use-wear traces, which should be interpreted as results of variability of meat, bone, antler, and leather processing activities or game hunting. In the article an attempt has been made to reconstruct environmental conditions, on the basis of the results of pollen analysis.

[ES] El proyecto consiste en la revisión del Plan Técnico de Caza del Coto TO - 11118 que se encuentra en los términos municipales de Espinoso del Rey y Torrecilla de la Jara, provincia de Toledo. La superficie total es de 1687 ha y tiene como aprovechamiento principal la caza mayor y como secundario la caza menor. La redacción de este proyecto se hace de acuerdo a los apartados establecidos por el decreto 152/1989, de 12 de diciembre, por el que se establecen en Castilla la Mancha los Planes Técnicos de Caza. La realización de este Plan Técnico tiene como objetivo principal proteger, conservar, fomentar y aprovechar ordenadamente y de una manera sostenible todas las reservas cinegéticas de dicho coto, a fin de mantener su equilibrio natural. Es decir se intentara conseguir que la gestión del coto sea la más apropiada para el mantenimiento y desarrollo de las poblaciones presentes, así como que los cazadores de dicho coto puedan realizar y disfrutar del deporte de la caza de una manera respetuosa con el entorno., [EN] The project consists of the revision of the Hunting Technical Plan of the preserve TO- 11118. It is located in the municipalities of Espinoso del Rey and Torrecilla de la Jara, Toledo. The total area is 1687 ha and it has as main use the big game hunting as secondary the shooting. The wording of this project is in accordance with paragraphs established by Decree 152/1989 of 12th December, established in Castilla la Mancha Hunting Technical Plans. The completion of this Technical Plan 's main objective is to protect, conserve, enhance and leverage orderly and sustainable manner all hunting reserves that preserve, to maintain its natural balance. That it is trying to get the management of the preserve is the most appropriate for the maintenance and development of these populations and also hunters of the preserve can perform and enjoy the sport of hunting in a respectful manner with the environment.

[ES] El proyecto consiste en la revisión del Plan Técnico de Caza del Coto TO - 11118 que se encuentra en los términos municipales de Espinoso del Rey y Torrecilla de la Jara, provincia de Toledo. La superficie total es de 1687 ha y tiene como aprovechamiento principal la caza mayor y como secundario la caza menor. La redacción de este proyecto se hace de acuerdo a los apartados establecidos por el decreto 152/1989, de 12 de diciembre, por el que se establecen en Castilla la Mancha los Planes Técnicos de Caza. La realización de este Plan Técnico tiene como objetivo principal proteger, conservar, fomentar y aprovechar ordenadamente y de una manera sostenible todas las reservas cinegéticas de dicho coto, a fin de mantener su equilibrio natural. Es decir se intentara conseguir que la gestión del coto sea la más apropiada para el mantenimiento y desarrollo de las poblaciones presentes, así como que los cazadores de dicho coto puedan realizar y disfrutar del deporte de la caza de una manera respetuosa con el entorno., [EN] The project consists of the revision of the Hunting Technical Plan of the preserve TO- 11118. It is located in the municipalities of Espinoso del Rey and Torrecilla de la Jara, Toledo. The total area is 1687 ha and it has as main use the big game hunting as secondary the shooting. The wording of this project is in accordance with paragraphs established by Decree 152/1989 of 12th December, established in Castilla la Mancha Hunting Technical Plans. The completion of this Technical Plan 's main objective is to protect, conserve, enhance and leverage orderly and sustainable manner all hunting reserves that preserve, to maintain its natural balance. That it is trying to get the management of the preserve is the most appropriate for the maintenance and development of these populations and also hunters of the preserve can perform and enjoy the sport of hunting in a respectful manner with the environment.

[ES] El proyecto consiste en la revisión del Plan Técnico de Caza del Coto TO - 11118 que se encuentra en los términos municipales de Espinoso del Rey y Torrecilla de la Jara, provincia de Toledo. La superficie total es de 1687 ha y tiene como aprovechamiento principal la caza mayor y como secundario la caza menor. La redacción de este proyecto se hace de acuerdo a los apartados establecidos por el decreto 152/1989, de 12 de diciembre, por el que se establecen en Castilla la Mancha los Planes Técnicos de Caza. La realización de este Plan Técnico tiene como objetivo principal proteger, conservar, fomentar y aprovechar ordenadamente y de una manera sostenible todas las reservas cinegéticas de dicho coto, a fin de mantener su equilibrio natural. Es decir se intentara conseguir que la gestión del coto sea la más apropiada para el mantenimiento y desarrollo de las poblaciones presentes, así como que los cazadores de dicho coto puedan realizar y disfrutar del deporte de la caza de una manera respetuosa con el entorno., [EN] The project consists of the revision of the Hunting Technical Plan of the preserve TO- 11118. It is located in the municipalities of Espinoso del Rey and Torrecilla de la Jara, Toledo. The total area is 1687 ha and it has as main use the big game hunting as secondary the shooting. The wording of this project is in accordance with paragraphs established by Decree 152/1989 of 12th December, established in Castilla la Mancha Hunting Technical Plans. The completion of this Technical Plan 's main objective is to protect, conserve, enhance and leverage orderly and sustainable manner all hunting reserves that preserve, to maintain its natural balance. That it is trying to get the management of the preserve is the most appropriate for the maintenance and development of these populations and also hunters of the preserve can perform and enjoy the sport of hunting in a respectful manner with the environment.

[ES] El proyecto consiste en la revisión del Plan Técnico de Caza del Coto TO - 11118 que se encuentra en los términos municipales de Espinoso del Rey y Torrecilla de la Jara, provincia de Toledo. La superficie total es de 1687 ha y tiene como aprovechamiento principal la caza mayor y como secundario la caza menor. La redacción de este proyecto se hace de acuerdo a los apartados establecidos por el decreto 152/1989, de 12 de diciembre, por el que se establecen en Castilla la Mancha los Planes Técnicos de Caza. La realización de este Plan Técnico tiene como objetivo principal proteger, conservar, fomentar y aprovechar ordenadamente y de una manera sostenible todas las reservas cinegéticas de dicho coto, a fin de mantener su equilibrio natural. Es decir se intentara conseguir que la gestión del coto sea la más apropiada para el mantenimiento y desarrollo de las poblaciones presentes, así como que los cazadores de dicho coto puedan realizar y disfrutar del deporte de la caza de una manera respetuosa con el entorno., [EN] The project consists of the revision of the Hunting Technical Plan of the preserve TO- 11118. It is located in the municipalities of Espinoso del Rey and Torrecilla de la Jara, Toledo. The total area is 1687 ha and it has as main use the big game hunting as secondary the shooting. The wording of this project is in accordance with paragraphs established by Decree 152/1989 of 12th December, established in Castilla la Mancha Hunting Technical Plans. The completion of this Technical Plan 's main objective is to protect, conserve, enhance and leverage orderly and sustainable manner all hunting reserves that preserve, to maintain its natural balance. That it is trying to get the management of the preserve is the most appropriate for the maintenance and development of these populations and also hunters of the preserve can perform and enjoy the sport of hunting in a respectful manner with the environment.

This paper is a general description of the treatments for combat injuries prescribed in medieval books of hunting. These books explained surgical treatments performed on hounds with a degree of detail similar that found for war surgery, since hounds were greatly prized by hunters, Se hace una aproximación al tema del tratamiento de las heridas en combate tomando como fuentes los libros de montería medievales, donde se tratan pormenorizadamente cómo eran las curas quirúrgicas realizadas a los canes, lo que no debía ser muy diferente a la cirugía de batalla por el gran valor que tenían estos animales para los mon- teros.

This paper is a general description of the treatments for combat injuries prescribed in medieval books of hunting. These books explained surgical treatments performed on hounds with a degree of detail similar that found for war surgery, since hounds were greatly prized by hunters, Se hace una aproximación al tema del tratamiento de las heridas en combate tomando como fuentes los libros de montería medievales, donde se tratan pormenorizadamente cómo eran las curas quirúrgicas realizadas a los canes, lo que no debía ser muy diferente a la cirugía de batalla por el gran valor que tenían estos animales para los mon- teros.