Search

Este trabalho visa dar a conhecer o contexto de achado e a composição química de uma ponta de lança de alvado curto e de folha ligeiramente losângica com nervura central, inserível no Bronze Final e inédita. Esta foi encontrada na serra do Muro, freguesia de Baltar, concelho de Paredes, distrito do Porto. A serra do Muro corresponde a um monte com uma implantação orográfica dominante na região sobre os vales dos rios Ferreira e Sousa, este afiuente da margem norte da bacia do Douro, em área rica em recursos primários e secundários de estanho. No topo deste acidente geomorfológico foi edificado um povoado proto-histórico que figura na literatura arqueológica especialmente pelo grande perímetro e espessura das suas muralhas pétreas. Apesar da proximidade destes dois contextos arqueológicos não há qualquer indicação precisa de que estejam vinculados, podendo esta peça constituir um depósito. Não sendo muito frequente o achado de pontas de lança no NO português, conhecem-se todavia alguns contextos, todos eles correspondentes a depósitos. É o caso da ponta de lança de Badim, de morfologia similar, que apareceu enterrada na base do monte cónico de Nossa Senhora da Graça, em Monção, e desvinculada do castro aí existente, localizado, aliás, em vertente oposta. Outros achados similares associados a montes são os do Outeiro do Rego, em Lama Chã, Montalegre, e o da Quinta do Telhado, no Monte da Penha, em Guimarães, ambos associados a afloramentos. Apesar das diversas pontas de lança conhecidas no NW português, apenas as duas de Vale Travesso, em Montalegre, foram alvo de análise de composição química (BOTTAINI 2012: 49-52), pelo que os resultados das análises arqueometalúrgicas obtidas por espectrometria de fluorescência de raios X da ponta de lança do Muro, contribuirão, certamente, para o conhecimento da metalurgia do Bronze Final do NO.

Este trabalho visa dar a conhecer o contexto de achado e a composição química de uma ponta de lança de alvado curto e de folha ligeiramente losângica com nervura central, inserível no Bronze Final e inédita. Esta foi encontrada na serra do Muro, freguesia de Baltar, concelho de Paredes, distrito do Porto. A serra do Muro corresponde a um monte com uma implantação orográfica dominante na região sobre os vales dos rios Ferreira e Sousa, este afiuente da margem norte da bacia do Douro, em área rica em recursos primários e secundários de estanho. No topo deste acidente geomorfológico foi edificado um povoado proto-histórico que figura na literatura arqueológica especialmente pelo grande perímetro e espessura das suas muralhas pétreas. Apesar da proximidade destes dois contextos arqueológicos não há qualquer indicação precisa de que estejam vinculados, podendo esta peça constituir um depósito. Não sendo muito frequente o achado de pontas de lança no NO português, conhecem-se todavia alguns contextos, todos eles correspondentes a depósitos. É o caso da ponta de lança de Badim, de morfologia similar, que apareceu enterrada na base do monte cónico de Nossa Senhora da Graça, em Monção, e desvinculada do castro aí existente, localizado, aliás, em vertente oposta. Outros achados similares associados a montes são os do Outeiro do Rego, em Lama Chã, Montalegre, e o da Quinta do Telhado, no Monte da Penha, em Guimarães, ambos associados a afloramentos. Apesar das diversas pontas de lança conhecidas no NW português, apenas as duas de Vale Travesso, em Montalegre, foram alvo de análise de composição química (BOTTAINI 2012: 49-52), pelo que os resultados das análises arqueometalúrgicas obtidas por espectrometria de fluorescência de raios X da ponta de lança do Muro, contribuirão, certamente, para o conhecimento da metalurgia do Bronze Final do NO.

The Treasure of Berzocana, consisting of two torques of solid gold and bronze plate, appeared by chance in 1961. The jewels are considered noted examples of the Late Bronze goldsmith in the peninsular Atlantic area and the bronze plate, as testimony of Mediterranean contacts before the arrival of the Phoenicians. This paper provided new clues about the labyrinthine history of this discovery and its management, including details about the sale in Navalmoral de la Mata of a third piece of gold disappeared and the trip without return of treasure to the National Archaeological Museum in 1964. Likewise, a critical reading about the place and the context of the finding is made. All this is based on the information retrieved in various archives, oral testimonies and field work., El Tesoro de Berzocana, formado por dos torques de oro macizo y una pátera de bronce, apareció por casualidad en 1961. Las joyas se consideran ejemplos señeros de la orfebrería del Bronce Final en el área atlántica peninsular y la pátera de bronce, testimonio de contactos mediterráneos previos a la llegada de los fenicios. En este trabajo se aportan nuevas claves sobre la laberíntica historia de este descubrimiento y su gestión, incluidos los detalles sobre la venta en Navalmoral de la Mata de una tercera pieza de oro desaparecida y el viaje sin retorno del tesoro al Museo Arqueológico Nacional en 1964. Así mismo, se realiza una lectura crítica sobre el lugar y el contexto del hallazgo. Todo ello se fundamenta en la información recuperada en archivos diversos, testimonios orales y el trabajo de campo.

The Treasure of Berzocana, consisting of two torques of solid gold and bronze plate, appeared by chance in 1961. The jewels are considered noted examples of the Late Bronze goldsmith in the peninsular Atlantic area and the bronze plate, as testimony of Mediterranean contacts before the arrival of the Phoenicians. This paper provided new clues about the labyrinthine history of this discovery and its management, including details about the sale in Navalmoral de la Mata of a third piece of gold disappeared and the trip without return of treasure to the National Archaeological Museum in 1964. Likewise, a critical reading about the place and the context of the finding is made. All this is based on the information retrieved in various archives, oral testimonies and field work., El Tesoro de Berzocana, formado por dos torques de oro macizo y una pátera de bronce, apareció por casualidad en 1961. Las joyas se consideran ejemplos señeros de la orfebrería del Bronce Final en el área atlántica peninsular y la pátera de bronce, testimonio de contactos mediterráneos previos a la llegada de los fenicios. En este trabajo se aportan nuevas claves sobre la laberíntica historia de este descubrimiento y su gestión, incluidos los detalles sobre la venta en Navalmoral de la Mata de una tercera pieza de oro desaparecida y el viaje sin retorno del tesoro al Museo Arqueológico Nacional en 1964. Así mismo, se realiza una lectura crítica sobre el lugar y el contexto del hallazgo. Todo ello se fundamenta en la información recuperada en archivos diversos, testimonios orales y el trabajo de campo.

[PT] Este trabalho tem como objetivo dar a conhecer um conjunto de achados metálicos do Bronze Final, em associação com fragmentos cerâmicos e líticos, encontrados no sítio de Moinhos de Golas, freguesia de Solveira, concelho de Montalegre. A coleção metálica é composta por armas, artefactos de adorno, utensílios, possíveis elementos de produção metalúrgica, entre outros objetos de difícil classificação. As análises de composição química a peças selecionadas, embora preliminares, mostram que a maioria dos artefactos foram produzidos numa liga de bronze binário (Cu-Sn). Pelo facto de terem sido encontradas dispersas por vários lugares do outeiro, este grupo de peças não pode considerar-se um depósito fechado., [EN] This work aims to publish a set of metal findings attributed to Bronze Age, and found in association with ceramic and lithic fragments. These were found in the Moinhos de Golas site, Solveira parish, in the Montalegre council. This set consists of metallic weapons, ornaments, tools, and some objects that might be related to metallurgical processes, among other objects difficult to classify. Preliminary elemental analysis made on selected artefacts point out that most objects were produced in a binary bronze alloy. This set of artefacts, given their finding circumstances, should not be regarded as a closed hoard.

Los recientes hallazgos arqueológicos en el casco antiguo de Chiclana han aportado nuevos datos sobre la colonización fenicia en la bahía de Cádiz. El importante descubrimiento de un recinto fortificado, correspondiente al primer momento de la misma y de la creación de factorías en contexto peninsular, supone un avance significativo para el conocimiento de la organización territorial del momento y una nueva fuente de datos para la investigación arqueológica e histórica actual. El hecho de que ahora sean tres los enclaves fenicios existentes en la bahía: Cádiz, Chiclana y Doña Blanca (El Puerto de Santa María), permite una mejor interpretación de los textos griegos, que denominaban a esta zona “Gadeira” y al templo de “Melkart”, en Chiclana “puerta de Occidente”., The recent archeological findings in old uptown Chiclana have contributed new data about the Phoenician settlements in the Cádiz Bay. The important discovery of a fortified enclosure, in snchrony with the first Phoenician colonization and also with the creation of factories within the peninsular context, constitutes a significant advance in the present archaeological and historiacal research. The fact that we now have there Phoenician settlements in the Bay area, Cádiz, Chiclana and Doña Blanca, allows us a more accurate interpretation of the Greek text wich refered to this location as Gadeira and to the Melkart temple as the “gate to the West”.

Los recientes hallazgos arqueológicos en el casco antiguo de Chiclana han aportado nuevos datos sobre la colonización fenicia en la bahía de Cádiz. El importante descubrimiento de un recinto fortificado, correspondiente al primer momento de la misma y de la creación de factorías en contexto peninsular, supone un avance significativo para el conocimiento de la organización territorial del momento y una nueva fuente de datos para la investigación arqueológica e histórica actual. El hecho de que ahora sean tres los enclaves fenicios existentes en la bahía: Cádiz, Chiclana y Doña Blanca (El Puerto de Santa María), permite una mejor interpretación de los textos griegos, que denominaban a esta zona “Gadeira” y al templo de “Melkart”, en Chiclana “puerta de Occidente”., The recent archeological findings in old uptown Chiclana have contributed new data about the Phoenician settlements in the Cádiz Bay. The important discovery of a fortified enclosure, in snchrony with the first Phoenician colonization and also with the creation of factories within the peninsular context, constitutes a significant advance in the present archaeological and historiacal research. The fact that we now have there Phoenician settlements in the Bay area, Cádiz, Chiclana and Doña Blanca, allows us a more accurate interpretation of the Greek text wich refered to this location as Gadeira and to the Melkart temple as the “gate to the West”.

Los recientes hallazgos arqueológicos en el casco antiguo de Chiclana han aportado nuevos datos sobre la colonización fenicia en la bahía de Cádiz. El importante descubrimiento de un recinto fortificado, correspondiente al primer momento de la misma y de la creación de factorías en contexto peninsular, supone un avance significativo para el conocimiento de la organización territorial del momento y una nueva fuente de datos para la investigación arqueológica e histórica actual. El hecho de que ahora sean tres los enclaves fenicios existentes en la bahía: Cádiz, Chiclana y Doña Blanca (El Puerto de Santa María), permite una mejor interpretación de los textos griegos, que denominaban a esta zona “Gadeira” y al templo de “Melkart”, en Chiclana “puerta de Occidente”., The recent archeological findings in old uptown Chiclana have contributed new data about the Phoenician settlements in the Cádiz Bay. The important discovery of a fortified enclosure, in snchrony with the first Phoenician colonization and also with the creation of factories within the peninsular context, constitutes a significant advance in the present archaeological and historiacal research. The fact that we now have there Phoenician settlements in the Bay area, Cádiz, Chiclana and Doña Blanca, allows us a more accurate interpretation of the Greek text wich refered to this location as Gadeira and to the Melkart temple as the “gate to the West”.

Los recientes hallazgos arqueológicos en el casco antiguo de Chiclana han aportado nuevos datos sobre la colonización fenicia en la bahía de Cádiz. El importante descubrimiento de un recinto fortificado, correspondiente al primer momento de la misma y de la creación de factorías en contexto peninsular, supone un avance significativo para el conocimiento de la organización territorial del momento y una nueva fuente de datos para la investigación arqueológica e histórica actual. El hecho de que ahora sean tres los enclaves fenicios existentes en la bahía: Cádiz, Chiclana y Doña Blanca (El Puerto de Santa María), permite una mejor interpretación de los textos griegos, que denominaban a esta zona “Gadeira” y al templo de “Melkart”, en Chiclana “puerta de Occidente”., The recent archeological findings in old uptown Chiclana have contributed new data about the Phoenician settlements in the Cádiz Bay. The important discovery of a fortified enclosure, in snchrony with the first Phoenician colonization and also with the creation of factories within the peninsular context, constitutes a significant advance in the present archaeological and historiacal research. The fact that we now have there Phoenician settlements in the Bay area, Cádiz, Chiclana and Doña Blanca, allows us a more accurate interpretation of the Greek text wich refered to this location as Gadeira and to the Melkart temple as the “gate to the West”.

Los recientes hallazgos arqueológicos en el casco antiguo de Chiclana han aportado nuevos datos sobre la colonización fenicia en la bahía de Cádiz. El importante descubrimiento de un recinto fortificado, correspondiente al primer momento de la misma y de la creación de factorías en contexto peninsular, supone un avance significativo para el conocimiento de la organización territorial del momento y una nueva fuente de datos para la investigación arqueológica e histórica actual. El hecho de que ahora sean tres los enclaves fenicios existentes en la bahía: Cádiz, Chiclana y Doña Blanca (El Puerto de Santa María), permite una mejor interpretación de los textos griegos, que denominaban a esta zona “Gadeira” y al templo de “Melkart”, en Chiclana “puerta de Occidente”., The recent archeological findings in old uptown Chiclana have contributed new data about the Phoenician settlements in the Cádiz Bay. The important discovery of a fortified enclosure, in snchrony with the first Phoenician colonization and also with the creation of factories within the peninsular context, constitutes a significant advance in the present archaeological and historiacal research. The fact that we now have there Phoenician settlements in the Bay area, Cádiz, Chiclana and Doña Blanca, allows us a more accurate interpretation of the Greek text wich refered to this location as Gadeira and to the Melkart temple as the “gate to the West”.

[ES] Presentamos nueve nuevas dataciones absolutas para el período Bronce Final-I Edad del Hierro de la Cataluña meridional, de las cuales siete fechas radiocarbónicas sobre hueso cremado corresponden a Calvari del Molar y el Coll del Moro de Gandesa, ambos encuadrables en el período Vilaseca III. Los resultados inducen a una cierta prudencia aunque sugieren la corrección al alza en medio siglo de las fechas tradicionales atribuidas a la primera de estas necrópolis., [EN] We present nine new absolute dates for the Late Bronze Age - Early Iron Age in southern Catalonia. Seven of these are 14C dates for samples of cremated bone from Calvari del Molar and Coll del Moro de andesa, both sites of the Vilaseca III period. While the results require a degree of caution, they suggest nevertheless that, in the case of the first one of these cemeteries the traditional chronology should be put back by fifty years., [FR] Nous présentons neuf nouvelles dates absolues pour le Bronze Final - Premier Âge du Fer en Catalogne du sud. Sept d’entre elles correspondent à datations C14sur échantillons d’os brulé de Calvari delMolar et de Coll delMoro de Gandesa, les deux appartenant à la période Vilaseca III. Les résultats induisent à une certaine prudence; néanmoins, ils suggèrent que, dans le cas de la première de ces nécropoles, la datation traditionnelle devrait être demi-siècle plus ancienne.

Excavations conducted in Late Bronze Age settlements in the Portuguese territory, namely in the “Beiras” region (Castelo Branco and Viseu) have provided new and consistent information related to the first iron artefacts encountered in the region. The archaeological contexts and C14 dates (previous to the 9th century BC., hence from Pre-Phoenician cultural contexts) of 28 records indicate a precocious incorporation and circulation of iron in the indigenous societies of the Late Bronze Age in the Western Iberian Peninsula. Amongst others, the following aspects will be emphasized: the concentration of iron in the interior, far from the coastline; the occurrence of iron in indigenous habitats known to be users and procures of bronze; the rudimentary production of soft irons with low microhardness levels; the possible bimetallism of its production, reveled by bimetallic artefacts depositions., Escavações realizadas em povoados do Bronze Final do território português, particularmente nas Beiras (Castelo Branco e Viseu), forneceram novas e consistentes informações sobre os primeiros artefactos de ferro nessas regiões. São estudados e /ou reavaliados 28 registos, cujos contextos arqueológicos e datas de Carbono 14 (anteriores ao séc. IX a.C.), portanto em ambientes culturais pré-fenícios, comprovam uma precoce incorporação e circulação do ferro nos substractos indígenas do Bronze Final do occidente Peninsular. Sublinham-se, entre outros, os seguintes aspectos: a sua concentração no interior, longe do litoral; a sua ocorrência em habitats indígenas caracterizados não só por manipularem uma pujante metalurgia do bronze, como por saberem produzi-la; trata-se de produções rudimentares de ferros brandos e microdurezas com valores relativamente baixos; o bimetalismo pode ser uma das suas características, traduzido, quer em peças bi-metálicas, quer em deposições bimetálicas.