Search

Работа посвящена анализу использования лингвокультурологического подхода в обучении иностранным языкам при помощи юмористического дискурса, а именно юмористических сериалов и телешоу. В исследовании рассматриваются явления лингвокультурологии, дискурса и лингвокультурологического подхода, описывается разработанная серия занятий на основе лингвокультурологического подхода, демонстрируются результаты проведенных экспериментальных занятий. Практическая значимость исследования представлена в возможности использования разработанного комплекса занятий в качестве дополнительного материала к практическому курсу иностранного языка, на занятиях лингвокультурологии, лингвострановедения и межкультурной коммуникации у студентов языковых специальностей., The research is devoted to implementation of linguocultural approach in teaching foreign languages using humorous media discourse, especially using comedy series and TV-shows. The study examines the concept of linguoculturology, humorous discourse and linguocultural approach, describes the developed set of classes based on the linguocultural approach, demonstrates the results of the experimental studies. The practical significance of the research is presented in the possibility of using the developed set of classes as an additional material to the practical course of a foreign language, in the lessons of cultural linguistics, linguistic studies and intercultural communication among students of language specialties.

Статья посвящена лингвокультурологическому анализу лексико-семантических особенностей официального регистра профессионального подъязыка военнослужащих армии США., The article presents a linguistic and cultural analysis of the lexical and semantic features of the state register of the professional sublanguage of the US Army servicemen.

The research is devoted to the elaboration of the theory and methodology of the cinematic discourse poetics that is based on the analysis of linguistic creativity. The present paper highlights the main directions in which the theory of linguistic creativity is developing nowadays. Special attention is paid to the description of three approaches to the study of linguistic creativity that we elaborate within the framework of the poetics of cinematic discourse – a special interdisciplinary field of research. The given approaches have one and the same theoretical platform and share common key notions, but differ in the complex methods used to solve certain theoretical issues and practical tasks. These are the methods of discursive-parametric and corpus analysis of linguistic creativity, the method of multimodal measuring of linguistic creativity and the method of linguocultural analysis of linguistic creativity. The approaches under consideration aim to establish the specifics of how the creative potential of the language system is realized in the process of constructing films’ fictional reality and their peculiar poetics., Исследование посвящено разработке теории и методологии поэтики кинодискурса, основанной на анализе феномена лингвистической креативности. В статье отмечаются основные направления современного развития теории лингвокреативности. Освещается специфика трех подходов к изучению лингвокреативности, развиваемых в рамках поэтики кинодискурса – активно формирующейся сегодня междисциплинарной области гуманитарного знания. Данные подходы, базируясь на единой теоретической платформе и общих ключевых понятиях, отличаются применяемыми в них комплексными методами с целью решения конкретных теоретических проблем и практических задач. Это методы дискурсивно-параметрического и корпусного анализа лингвокреативности, метод полимодального измерения лингвокреативности и метод лингвокультурологического анализа лингвокреативности. В целом предлагаемые подходы позволяют выявить специфику проявления креативного потенциала языковой системы в построении художественной реальности кинопроизведения и его особой поэтики.

The image of any politician, and specifically V. V. Putin, is considerably influenced by public speeches, due to which they attract the attention of linguists. The article interprets political discourse as a set of speech acts of a politician or genre. Such wide scale media events of 2008-2018 as Presidential Hotline, Presidential Address to the Federal Assembly, large annual press-conferences for international and domestic mass media, as well as "Talk with Vladimir Putin", served as material for the given study. The author highlights the stability of the main features of the politician's rhetoric irrespective of his official position (President or Head of Government). The Presidential Hotline became the main venue of presenting his views to the public at large - a new genre of the Russian political discourse introduced by V. V. Putin. Spatial linguocultural concepts occupy an especially important place in V. V. Putin's speeches, and the general name of the country - Russia - takes the lead., Статья посвящена изучению языковой личности политика на материале публичных выступлений В. В. Путина.

The paper considers the issue of interference of the national linguoculture of the target language in English and Russian translations of the texts of the Chinese political discourse on the basis of comparative analysis from the culturological point of view. The research was carries out on the material of the report of the general secretary of the Central Committee of the CPC, the president of the PRC Xi Jinping at the 19th National Congress of the CPC and its official translations. The paper studies the differences between the two translation discourses from three aspects: 1) "understatement" / "overstatement" (the importance of implicitness and reserve for the English linguoculture and emotionality for the Russian one; it is manifested on the material under study in reduced national pathos in the English translation); 2) political correctness (the tendency to avoid linguistic units likely to hurt the feelings of certain people typical of the European culture; it is manifested on the material under study in euphemisation of some notions in the English translation: some nominations of people characterizing them via age or physical ability, such as "old" and "invalid", are considered insulting and are substituted for, and the components hinting at discrimination on the basis of property qualification, dividing the people into "poor" and "rich" are dropped in the English translation altogether); 3) reference to rationalism (orientation of the Russian mentality towards intuition and feelings, and of the English one - towards pragmatism are manifested in the intertextual translation equivalents "dukhovniy (spiritual)" / mindset, intellectual, moral, ethical, "sud'ba (fate)" / future). The results of the study have demonstrated that the Russian translation reflects the modality of the Chinese original better due to the similarity between the Russian and Chinese cultures in the three aspects mentioned abov., В статье на примере Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК рассматриваются различия между английским и русским переводческим дискурсом.

В статье рассматривается анализ лингвокультурной и лингвострановедческой составляющей учебных материалов по русскому языку как иностранному, включенных в пособие для китайских студентов.

Доказана необходимость изучения языка в неразрывной связи с культурой соответствующей страны. Предложена разработка «Словаря национально-культурной лексики русского языка в Казахстане». Рассмотрен план работы с лексической единицей в рамках составления словарных статей. Описаны способы репрезентации одного и того же понятия или явления в двух различных культурах на примере лингвокультурем «бесқонақ» и «көк», относящихся к концептосфере «природа»., The relevance of this article lies in the necessity to study the language in inextricable connection with the culture of the country of the studied language. The article proposes the development of the “Dictionary of national and cultural vocabulary of the Russian language in Kazakhstan”. Two linguo-culturemes of the conceptual sphere of “nature”, “beskonak”, “Kok” are compared. A plan of work with the lexical unit in the framework of compiling dictionary entries is proposed. The ways of representation of the same concept or phenomenon in two different cultures are described.

В статье раскрываются основные приемы лингвокультурологического анализа текста; показана его значимость для формирования коммуникативной компетенции будущего переводчика; обоснована необходимость обращения к текстам на старославянском языке; раскрыт опыт выбора фрагментов для анализа. = The article reveals the basic techniques of linguistic and cultural analysis of the text; shows its importance for the formation of the communicative competence of the future translator; justifies the need to refer to the texts in the old Slavic language; discloses the experience o the selection of fragments for analysis.

В статье представлен лингвокультурологический анализ русских и арабских фразеологических единиц с числовым компонентом.

В статье представлены основные научно-исследовательские направления развития литературной ономастики на современном этапе в Беларуси и за рубежом = The article presents the main research directions of the development of literary ono-mastics at the present stage in Belarus and abroad. It is established that the research in the field of literary onomastics has a clear vector towards the expanding of the research field. The following new approaches are being actively developed: cognitive, field, linguacultural ones, and modeling of the linguistic picture of the world. It is determined that the study of literary onyms from the standpoint of socio-pragmatic is characterized by lacunarity.

Статья посвящена исследованию системы ценностей, присущих русскому народу, на основе объективных данных словаря русского языка. Обсуждается определение термина "аксиологема" и объясняется подход к выявлению аксиологем русской ментальности, который основывается на анализе смыслов, образующих наиболее многочисленные синонимические ряды в языке. Представлено распределение русской лексики по числу синонимов на основе данных МАСа-2.

Терминология родства является одним из древнейших лексических пластов и по сложности своей истории занимает особое положение в основном лексическом составе языка. Данная работа посвящена изучению русской терминологии родства в сопоставлении с китайской.

The article offers research into defining a notion as linguoculture and methods of linguocultural analysis. The author agrees that linguoculture may be interpreted as a separate semiotic system — a meeting point of language and culture. It is noted that the leading principle in linguocultural research is interdisciplinarity. The article studies different methods of researching cultural semantics in language units. It is pointed out that all of them are based on such linguocultural notions as concept, picture of the world, linguocultural unit, axiologeme., Рассматриваются вопросы определения понятия «лингвокультура» и методов лингвокультурного анализа. Лингвокультура понимается как отдельная семиотическая система на пересечении языка и культуры. Отмечается, что принцип междисципинарности является основным при лингвокультурных исследованиях. В статье выполнен обзор ряда исследовательских подходов и методов анализа культурной семантики языковых знаков.

В статье на основе материалов СМИ и Интернета за январь 2016 г. рассматриваются высказывания и тексты, описывающие и оценивающие культурное событие – организованную Третьяковской галереей выставку, посвященную 150-летию со дня рождения художника Валентина Серова (октябрь 2015 – январь 2016 г.). В зеркале языка отразилась бурная общественная реакция, вызванная январскими многочасовыми очередями на морозе. В речи активизировалось ставшее устойчивым словосочетание очередь на Серова. Целевая установка исследования – на основе лингвокультурологического анализа корпуса высказываний и текстов, отражающих референтную шоковую ситуацию, предложить интерпретацию ментальной загадки «очереди на Серова», отметив проявления феномена русскости. Статья структурируется в соответствии с представляющими общественное мнение аналитическими ответами на вопросы: Почему люди стоят в очереди? Почему люди стоят в очереди на Серова? Что показала очередь на Серова? Специально систематизируются комментарии искусствоведов, культурологов, филологов, журналистов, а также людей, стоящих в очереди на выставку. «Страсти по Серову» позволили выявить такие грани русскости, как устойчивость дихотомии рационального и иррационального, восприятие иррационального как должного, склонность к сомышлению, сочувствию, сопереживанию, сочетание терпеливости и эмоциональной несдержанности, примат духовного над материальным, жизнеутверждающая тяга к прекрасному, стремление заразиться энергией общего эмоционально-эстетического выбора, ощутить неподдельность общности единомышленников. В ходе анализа демонстрируется основанное на стереотипах национальной исключительности, уникальности формирование концептуальной метафоры «очередь на Серова – это Россия». Тенденциозность концептуализации, носящей пафосный характер, по закону карнавализации подвергается осмеянию. Параллельно выявляется еще одна грань феномена русскости – самоирония, объектом которой становится не только новейшая прецедентная ситуация, но и болевые точки с, Referring to mass media materials for January, 2016 and a variety of Internet sources, the authors consider some statements and texts describing and estimating a cultural event – an exhibition organized by the Tretyakov Art Gallery and devoted to the 150th birthday anniversary of artist Valentin Serov (October, 2015 – January, 2016). The public’s tempestuous reaction caused by hours-long queuing in the frost in January was reflected in the mirror of language. As a result, the queue for Serov started being used as a set expression in speech. The purpose of the paper is to put forward an interpretation of the mental puzzle of the queue to see Serov’s works pointing out the manifestations of the phenomenon of Russianness, with reference to a linguo-cultural analysis of the speech and text corpus, reflecting the shock situation in question. The article is structured according to the analytical answers to questions, representing public opinion: Why do people queue? Why do people queue to see Serov? What did the queue for Serov demonstrate? The article systematizes comments of art critics, cultural studies scholars, philologists, journalists, and authors to reveal such sides of Russianness as the stability of the rational and the irrational dichotomy, the perception of the irrational as a natural thing, a tendency to joint thinking, sympathy, empathy, a combination of patience and quick temperedness, the domination of the spiritual over the material, the life-asserting need for the beautiful, as well as to catch the energy of the common emotional and aesthetic choice, and feel the genuine nature of the common drive. The analysis demonstrates that all these lead to the emergence of a conceptual metaphor “the queue for Serov is Russia”, based on stereotypes of national exceptionality, and uniqueness. In accordance with the laws of carnivalization, the bias of this conceptualization is burlesqued. Furthermore, the authors reveal another facet of the phenomenon of Russianness

В магистерской диссертации национальные ценности рассматриваются как объект лингвокультурологического анализа. Для анализа используются русские и китайские паремии и результаты опросов в русской и китайской аудитории. Проводится сопоставление перечней национальных ценностей русской и китайской лингвокультур., In the master's thesis national values are treated as an object of linguistic-cultural analysis. For analysis we used Russian and Chinese paremias and the results of surveys among the Russian and the Chinese students. We have compared series of national values in the Russian and Chinese liguistic cultures.

Set similes that characterize a person are considered on the material of the two languages – Russian and Swedish. Nominations of one thematic group are analysed — the combinations containing an assessment of the person from the point of view of ability to do anything, Рассматриваются устойчивые сравнения, характеризующие человека, на материале двух языков — русского и шведского. Анализируются номинации одной тематической группы — сочетания, содержащие оценку человека с точки зрения умения что-либо делать

A program of a special course, which is deliberated to deepen knowledge of the philologist-students in the field of linguoculturological approach to analysis of the phraseological units of the Russian language is presented in the article., Представлена программа спецкурса, рассчитанная на углубление знаний студентов-филологов в области лингвокультурологического подхода к анализу фразеологических единиц русского языка.

The approaches to the linguoculturological analysis of phraseological units of the Russian language are considered in the article. Particular attention is paid to the inner form of phraseological unit as a translator of cultural connotations., В статье рассматриваются подходы к лингвокультурологическому анализу фразеологических единиц русского языка. Особое внимание уделяется исследованию внутренней формы фразеологизма как транслятора культурной коннотации.

Программа по различным дисциплинам обучения иностранного языка предусматривает изучение огромного количества текстов, содержащих лингвокультурологические единицы, а это означает, что лингвокультурологический, в том числе и сопоставительный, анализ может и должен быть использован в процессе обучения иностранным языкам ввиду его неоспоримо важной роли для развития учащихся.

Статья посвящена проблеме порождения коннотации в результате двойственной природы и полифункциональности языкового знака. Автор рассматривает трактовку данного вопроса в концепциях У. Эко, Р. Барта и Э. Косериу. В заключение автор приходит к выводу о том, что динамизм коннотации как компонента кодифицированного в культуре значения языкового знака является значимым фактором формирования языка как части культуры., The article focuses on the problem of how connotation is generated as a result of the linguistic signs dualistic nature and polyfunctionality. The author reviews the interpretations of this question provided by U. Eco, R. Bart and E. Coseriu. Finally, the author comes to the conclusion that connotation as a component of meaning of the linguistic sign is codified in culture and that its dynamism is an essential factor of formation of the language as a part of culture.

В рамках данной статьи рассматривается функционирование прецедентных имен в названиях и рекламных текстах предприятий общественного питания (ресторанов, кафе, баров). Материалом для анализа послужили рекламные тексты, размещенные на сайтах в сети Интернет.

В статье рассматриваются прецедентные феномены, употребляемые в политическом дискурсе печатных СМИ Германии на примере различных киножанров американского и германского кино.

В статье приведен пример лингвокультурологического анализа лексемы бусага (порог) в татарской языковой картине мира, относящейся к материальной культуре татарского народа.

Необходимость лингвокультурологического подхода при анализе немецких национально-культурных номинаций с целью выявления тенденции в развитии отношения "слово-вещь", в связи с чем отмечается необходимость разработки лингвокультурологических словарей, необходимых для успешной межкультурной коммуникации

Анализ слов и устойчивых выражений русского языка, вербализующих концепт "воровство", Белгородский госуниверситет