Search

1 Les obligations et les devoirs généraux des administrateurs 1.1 L'obligation de loyauté ou l'obligation d'agir dans l'intérêt à long terme de la société 1.2 Le devoir de prudence et [...], La pandémie de COVID-19 a entraîné une crise économique importante qui a obligé les entreprises du monde entier à faire face à d'importantes pertes de revenus, ainsi qu'à des perturbation des chaînes d'approvisionnement en raison des fermetures et à des restrictions de mouvement. Dans ce contexte, les sociétés, les conseils d'administration et les dirigeants ont dû faire face à des situations inédites et avoir recours à de nouvelles stratégies pour relever des défis sans précédent : gel des liquidités, incapacité temporaire à exécuter des contrats, etc. Afin de mieux comprendre le rôle du conseil d'administration dans la gestion de la crise sanitaire liée à la pandémie et dans le but d'améliorer la résilience et l'efficience des sociétés devant d'éventuelles situations problématiques, les auteurs proposent une réflexion sur les devoirs et les obligations des administrateurs de même que sur les pratiques de gouvernance qui peuvent aider à surmonter ce type de situation. The COVID-19 pandemic has resulted in a major economic crisis that is confronting companies around the world with significant revenue losses as well as supply chain disruptions due to closures and movement restrictions. In this context, companies, boards and executives have had to face unprecedented situations and use new strategies to deal with unprecedented challenges : frozen liquidity, inability to execute contracts due to disruptions, etc. In order to better understand the board of directors' role in the management of the current crisis and to improve the resilience and efficiency of companies in the future, this article proposes a reflection on the duties and obligations of directors as well as on the governance practices that can help overcome such situations. La pandemia de la COVID 19 ha provocado una crisis economica importante, las empresas del mundo entero han debido asumir importantes pérdidas de ingresos, se han visto afectadas por perturbaciones en las cadenas de aprovisionamiento por los cierres y las restricciones de movimientos. En este contexto, las sociedades, las juntas directivas, y los dirigentes han tenido que afrontar situaciones inéditas y recurrir a nuevas estrategias para superar desafws sin precedentes : liquidez no disponible, incapacidad para ejecutar contratos por perturbaciones y otros motivos. Para comprender mejor el rol de la junta directiva en la gestion de la crisis en curso, y con el objetivo de mejorar la resiliencia y la eficacia de las sociedades ante futuras crisis, este texto ha planteado una reflexion sobre los deberes y las obligaciones de los ejecutivos así como de las prâcticas de gobernanza que pueden contribuir para poder superar este tipo de situaciones.

1 Certification versus structure dédiée 2 La situation en France: une certification publique 2. 1 Les leviers opérationnels 2. 2 Les exigences législatives 3 La situation au Canada (Colombie-Britannique et [...], L&apos;entreprise à mission est apparue récemment au Canada (en réalité dans les seules provinces de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse) et en France. Pas moins de quatre types d&apos;entreprises ont ainsi été mises en place depuis 2013 : société à contribution communautaire (community contribution company), société d&apos;intérêt communautaire (community interest company), société d&apos;intérêt social (benefit company) et société à mission. Il est intéressant d&apos;observer que les deux pays ont fait des choix distincts (certification versus structure spécifique) et que les règles régissant ces structures se révèlent différentes sur plusieurs aspects. L&apos;auteur analyse l&apos;intervention des législateurs de part et d&apos;autre de l&apos;Atlantique pour en livrer une vision critique relativement à leur apport sur la responsabilité sociale des entreprises et l&apos;incitation à des comportements vertueux. Si le fait que le droit intervient est à saluer en raison du signal ainsi envoyé, l&apos;état des lieux dressé par l&apos;auteur montre que l&apos;encadrement demeure perfectible, et pourrait constituer un frein au développement de l&apos;entreprise à mission, mais aussi à une responsabilisation des entreprises et de la finance. The mission company has recently emerged in Canada (actually only in the provinces of British Columbia and Nova Scotia) as well as in France. No less than four companies have been set up since 2013 : Community Contribution Company, Community Interest Company, Benefit Company and Mission Company. It is interesting to note that these countries have made distinct choices (certification v. dedicated structure) and that the rules governing these structures differ in several respects. This article analyzes legislative interventions on both sides of the Atlantic to provide a critical view of their contribution to corporate social responsibility and the encouragement of virtuous behaviour. While the intervention of the law is to be welcomed because of the signal it sends out, our assessment shows that the framework remains perfectible and could hinder the development of the mission company as well as corporate and financial accountability. Las << sociedades misioneras >> han aparecido recientemente en Canadá (en realidad, han aparecido únicamente en las provincias de Colombia Británica y Nueva Escocia) e igualmente en Francia. Desde el año 2013 al menos cuatro empresas se han constituido : la Community Contribution Company, la Community Interest Company, la Benefit Company y la << sociedad misionera >>. Resulta interesante notar que estos países han tomado decisiones distintas (certificación versus estructura organizativa) y que las reglas que rigen estas estructuras pueden ser diferentes en diversos aspectos. Este artículo analiza la participación de los legisladores en ambos lados del Atlántico, para difundir una visión crítica relacionada con su aporte sobre la responsabilidad social de las empresas y el estímulo de comportamientos virtuosos. La intervención del derecho es digna de beneplácito, en virtud del gesto que se realiza, y nuestro análisis demuestra que la orientación puede ser perfectible, sin embargo, podría constituir un freno para el desarrollo de la << sociedad misionera >> aunque también podría establecer una responsabilización de las empresas y de las finanzas.

1 La fibre d'un universitaire 2 Un homme de convictions et un juriste engagé 3 Un esprit indépendant 4 Un leader 5 Un homme romantique à ses heures 6 L'image [...], Paul-André Crépeau avait l&apos;âme d&apos;un universitaire. Ses abondantes publications révèlent une personne animée par le désir d&apos;enrichir le droit, souvent en s&apos;inspirant du droit français, qu&apos;il admirait. C&apos;était un homme de convictions, engagé clans la défense de l&apos;autonomie du droit québécois. Descendan t de l&apos;école nationaliste, il y révèle son côté romantique. Parfois polémiste, il n&apos;a pas hésité à critiquer vigoureusement législateur, gouvernement, juges et auteurs quand, à ses yeux, ils étaient dans l&apos;erreur. Il s&apos;était donné comme mission d&apos;être le gardien de l&apos;orthodoxie. Il avait un esprit indépendant, qui l&apos;a amené parfois à s&apos;opposer à certaines initiatives de sa propre faculté. Il était habité par un leadership intellectuel; il s&apos;est constammen t employé à influencer révolution du droit québécois, cherchant à faire accepter des interprétations, des règles et des concepts, comme l&apos;intensité des obligations. Véritable entrepreneur universitaire, désireux de servir le monde juridique et la société, il a dirigé en maître la réforme du Code civil du Québec et a œuvré dans les institutions du savoir au niveau national, fondant des collections de traités et de dictionnaires ainsi qu&apos;un centre de recherche, et au niveau international, comme Unidroit et l&apos;Académie internationale de droit comparé. Paul-André Crêpe au was a true academie. His extensive publications reveal his drive to enrich the law, often by drawing on French law, which he admired. He was a man of conviction who was committed to the autonomy of Quebec law. A descendant of the nationalist school, this was where he showed his romantic side. At times polemic, he did not hesitate to criticize legislature, government, judges or authors if he believed they were in error. He made it his mission to be the guardian of orthodoxy. His independent mind led him sometimes to oppose certain initiatives undertaken by his own faculty. C ré peau was an intellectual leader; he worked ceaselessly to shape the development of Quebec law and pressed for acceptance of many interpretations, rules and concepts, such as the concept of the intensity of obligations. He was a true academic entrepreneur who was eager to serve society and the legal world. He masterfully led the Civil Code reform and established a research centre at McGill that now bears his name, where he founded a collection of civil law treatises and dictionaries. In addition, he became an active participant in several international organisations, such as Unidroit and the International Academy of Comparative Law. Paul-André Crépeau tenia el espiritu de un universitario, sus proliféras publicaciones rev elan una personalidad animada por el deseo de enriquecer el derecho, con frecuencia inspirandose en el derecho froncés, el cual admiraba. Era un hombre de convicciones, comprometido con la defens a de la autonomia del derecho quebequense. Como descendiente de la escuela nacionalista, ha revelado su faceta romantica. En ocasiones fue argumentative, y no ha dudado en criticar vehementemente al legislador, al gobierno, a los jueces y a autores cuando a su juicio estaban equivocados. El se ha dado la tarea de ser el guardian de la ortodoxia y tenia un espiritu independiente, que lo ha conllevado en ocasiones a oponerse a ciertas iniciativas de su propia facultad. Cohn ado de un liderazgo intelectual se de die 6 a influenciar la evolucion del derecho quebequense al buscar que se aceptaran interpretaciones, réglas y conceptos como la intensidad de las obligaciones. Fue un verdadero emprendedor universitario, deseoso de servir al mundo juridico y a la sociedad. Ha esta do a cargo de direccion de la reforma del Codigo Civil, y ha obrado en las instituciones del saber a nivel nacional alfundar las colecciones de los tratados y diccionarios. asi como un centro de investigaciones, y a nivel internacional, Unidroit y la Académie internationale de droit comparé.

Tracing Paul-André Crépeau's Approach to Doctrine in his Writing El pensamiento de Paul-André Crépeau a través de sus escritos doctrinales 1 Un auteur prolifique 2 Les procédés d'écriture 3 Les [...], Au milieu du XXe siècle, l&apos;engagement de professeurs de carrière annonce la transformation des facultés de droit. Paul-André Crépeau compte au nombre de ces recrues qui ont poursuivi des études supérieures à l&apos;étranger. Il se voit confier en 1965 la présidence de l&apos;Office de révision du Code civil. Il pilote ce vaste chantier; son nom demeure indissociable du Projet de Code civil. Comme auteur de doctrine, il publie abondamment en droit des contrats, puis s&apos;intéresse à la codification et à la lexicographie. Il s&apos;exprime en usant de nombreux procédés d&apos;écriture. Il écrit souvent pour influencer Vorientation du droit; ses propositions reçoivent un accueil tantôt favorable, tantôt critique. Son oeuvre est empreinte de principes et de droit comparé et manifeste sa volonté de constituer une solide doctrine. Il a un attachement singulier à la doctrine française, qui lui sert de source d&apos;inspiration et exerce une indéniable influence sur sa pensée. In the mid-20th century, the hiring of full-time professors led to a transformation of Quebec&apos;s faculties of law. Paul-André Crépeau was one of those who had completed graduate studies abroad. In 1965 he was appointed president of the Civil Code Revision Office. He supervised this vast enterprise and his name is forever associated with the Draft Civil Code. As a legal scholar, he published abundantly in the field of contract law, and then addressed codification and lexicography, using a wide range of writing approaches. He often sought to influence the evolution of the law. His proposals were greeted sometimes favourably and sometimes critically. His work is imbued with principles and comparative law, and it reflects his will to build a strong body of legal scholarship. He was particularly attached to French doctrine, which was an importan t source of inspiration for him that clearly influenced his legal thought. A mediados del siglo XX el compromiso de losprofesores de carrera anuncia la transformaciôn de las Facultades de Derecho. Paul-André Crépeau figura entre aquellos que habian cursado estudios superiores en el extranjero, y en 1965 se le encomendô la presidencia del ente encargado cle la revision del Côdigo Civil. Le corresponde dirigir esta vasta obra, y clesde entonces, su nombre no se ha podido disociar del proyecto cle Côdigo Civil. Como autor de doctrina ha publicado profusamente en Derecho de contratos, y se ha interesado en la codificaciôn y en la lexicografia. Se ha expresaclo utilizando numerosos métoclos cle escritura, y con frecuencia ha escrito para influenciar la orientaciôn ciel derecho. Algunas veces sus propuestas han siclo recibidas de manera favorable, mientras que otras han siclo criticadas. Su obra esté marcada por los principios y por el derecho comparado, y ha manifesta do su voluntad en el establecimiento de una doctrina sôlida. Ademds, ha tenido un compromiso particular con la doctrina francesa, que le ha servido de fuente de inspiracion, y que ha ejercido una indiscutible influencia en su pensamiento.

Stronger Boards of Directors and Closer Supervision of Shareholder Voting: Possible Responses to Hedge Funds' Right of Activism Fortalecer la junta directiva y definir mejor el voto de los accionistas: [...], L&apos;activisme de certains fonds d&apos;investissement tels que les fonds d couverture ou fonds de placement spéculatif (plus connus sous le nom de << hedge funds >>) rompt avec la philosophie et la démarche qui ont long-temps caractérisé l&apos;activisme actionnarial traditionnel. La stratégie des hedge funds consiste à contraindre les administrateurs et les dirigeants d&apos;entreprises à mettre en oeuvre des politiques de rentabilité à court terme en ayant recours aux instruments classiquement utilisés par les actionnaires activistes (batailles de votes, propositions actionnariales, recours judiciaires, etc.). À l&apos;heure actuelle, le comportement des hedge funds activistes est au coeur d&apos;intenses discussions. Beaucoup soulignent les conséquences néfastes que suscite leur action (qualifiée d&apos;activisme << dur >>) sur la pérennité des entreprises, sur leurs parties prenantes (salariés, créanciers, etc.) et sur le climat économique. Toutefois, il est exagéré d&apos;affirmer que cet activisme n&apos;a que des aspects négatifs. À ce titre, des spécialistes soulignent les effets disciplinaires positifs de l&apos;activisme des hedge funds aussi bien sur le conseil d&apos;administration que sur la haute direction. Sur le plan juridique, plusieurs solutions sont discutées (et certaines sont déjà mises en place clans certains pays) pour encadrer l&apos;activisme des hedge funds: le renforcement du rôle du conseil d&apos;administration par une compétence accrue de ses membres et un dialogue continu avec les autres actionnaires, d&apos;un côté; l&apos;encadrement du droit cle vote des actionnaires pour le faire davantage correspondre à leur intérêt économique, d&apos;un autre côté. Au travers d&apos;une approche comparative, descriptive et prescriptive, le présent texte contribue à l&apos;intense débat que suscite actuellement l&apos;activisme des hedge funds. The activism of hedge funds fits into a different philosophy and approach from traditional activism. Hedge fund strategy consists of compelling directors and corporate officers through activist mechanisms (proxy fights, shareholder proposals, judicial remedies ...) to put in place short-term profitability policies. The behaviour of hedge fund activists is topic of intense discussion. Many people point to the harmful consequences of such actions and their long-term effects on corporations, their stakeholders and the whole economy. However, it would be an overstatement to state that activism has only negative impacts. Experts stress its positive disciplinary effects over boards of directors and senior management. Several solutions are proposed by legislation to frame hedge fund activism: first, a strengthening the board of director&apos;s role through the increased competence of its members and an ongoing dialogue with shareholders; and second, a framework for shareholder voting rights to better match their economic interest. El activismo de algunos fondos de inversiones (como por ejemplo los fondos de inversión libre) difiere de la filosofía y de los enfoques del activismo tradicional. La estrategia de dichos fondos consiste en apremiar a los administradores y gerentes de empresas para que instauren políticas de rentabilidad a corto plazo, recurriendo a instrumentos que emplean generalmente los accionarios activistas (como la lucha por delegación del voto, las propuestas de accionistas, los recursos legales, etc.) El comportamiento de los fondos de inversión libre activistas se halla en el centro de intensas discusiones. Muchas personas señalan las nefastas consecuencias a largo plazo, que suscitan sus acciones (calificadas como << activismo duro >>) en las empresas, y en las partes interesadas (como los empleados, los acreedores ...) y en el entorno económico. Sin embargo, se exagera al afirmar que dicho activismo posee solamente aspectos negativos, pues los especialistas han subrayado los efectos disciplinarios positivos del activismo que los fondos de inversión libre ejercen en la junta directiva y en la dirección ejecutiva. En el plano jurídico, se han propuesto diversas soluciones (y algunas ya han sido adoptadas en algunos países) con el fin de controlar el activismo de los fondos de inversión libre: por un lado, el fortalecimiento del papel de la junta directiva a través de un aumento de la competencia de sus miembros, y de un continuo diálogo con el resto de los accionistas, y por el otro, la reglamentación del derecho de voto de los accionistas, con el fin de responder a sus intereses económicos. Mediante un enfoque comparativo, descriptivo y prescriptivo, el presente artículo tiene como objetivo contribuir en el intenso debate que actualmente suscita el activismo de los fondos de inversión libre.

State Law and Fairtrade Certification: a Relationship based on HeteronomyDerecho estatal y certificacion de Comercio Justo: vmculos de heteronomiaInstrument normatif non étatique souvent associé à la responsabilité sociale des entreprises [...], Bien qu'elle émane d'entités privées et qu'elle soit administrée uniquement par ces dernières, la certification équitable Fairtrade International entretient de nombreux rapports avec le droit étatique. Ces rapports se traduisent, entre autres, par une relation d'hétéronomie. Sur plusieurs aspects, la certification équitable sert le droit d'origine étatique, international et national, alors que sur d'autres elle en bénéficie. Le présent article propose de tracer un portrait de ces rapports. Dans un premier temps, l'auteure mène une étude comparative des normes de la certification Fairtrade International sur une période de dix ans (2007-2017), ce qui lui permet de constater une évolution du rapport entre la certification et le droit international. La relation qu'entretient la certification équitable avec le droit est tout aussi importante avec le droit interne des pays producteurs qui constitue, sous de nombreux angles, un point de référence. Dans un second temps, l'auteure démontre, par une analyse du contrat de certification conclu entre les acteurs de la certification équitable, que le droit interne allemand peut se révéler très utile au régime de certification de Fairtrade International.Fairtrade International certification, although introduced and administered by private entities, has numerous ties with state-based law, reflected among other things in a heteronomous relationship. In some ways, fair-trade certification serves state-based law, whether international or national, while in other ways it benefits from it. This article provides an overview of the relationship. First, a comparative study of Fairtrade International certification standards over a ten-year period (2007-2017) shows that the relationship between certification and international law has changed. The relationship between Fairtrade International certification and the law is also important with respect to the domestic law of producing countries which constitutes, for many aspects, a point of reference. Secondly, the article analyzes the certification contract between fairtrade stakeholders, showing that German domestic law may prove extremely useful for the Fairtrade International certification process.La certificacion de comercio justo Fairtrade International mantiene numerosos vmculos con el derecho estatal, aunque provenga y esté administrada unicamente por entidadesprivadas. Tales vmculos se traducen, entre otros, en una relacion de heteronomía. En diversos aspectos, la certificacion de comercio justo le sirve al derecho de origen estatal, internacional y nacional, mientras que en otros casos, se beneficia. El presente articulo presenta una perspectiva general de estas relaciones. Inicialmente, se lleva a cabo un estudio comparativo de las normas de la certificacion de comercio Fairtrade International durante un periodo de diez anos (de 2007 a 2017) y en el cual se puede constatar una evolucion de la relacion entre la certificacion y el derecho internacional. La relacion que mantiene la certificacion de comercio justo con el derecho es de igual importancia que con la del derecho interno de los países productores, ya que constituye un punto de referenda en diversos aspectos. Seguidamente, se realiza un anâlisis del contrato de certificacion suscrito entre las partes de la certificacion de comercio justo, el cual permite demostrar que el derecho interno alemân puede resultar muy util para el régimen de certificacion de Fairtrade International.

1 La transposition des engagements volontaires par les outils normatifs traditionnels 1.1 Les engagements volontaires dans le droit de la consommation et les valeurs mobilières 1.1.1 L'information à l'égard des [...], L&apos;adoption de codes de conduite et de gouvernance est devenue une pratique courante pour les sociétés. Malgré les avantages de l&apos;approche volontaire que traduisent ces codes se pose la question de la force de ces engagements pris unilatéralement. En effet, ceux-ci peuvent sembler d&apos;une utilité limitée pour les juristes qui les considèrent souvent comme des gestes de relations publiques et non telle une divulgation comportant des obligations réelles et contraignantes. Or, ces engagements ont une véritable force normative qui peut être révélée par l&apos;entremise de différents outils. Au Québec comme en France, le droit accorde un rôle principalement informatif aux codes de conduite, en ce qu&apos;ils permettent de transmettre de l&apos;information aux investisseurs, aux consommateurs et aux tribunaux. Ce rôle fondamental, bien qu&apos;il soit actuellement sous-estimé, a vocation à faciliter la surveillance des principaux acteurs du marché qui peuvent, par leurs interventions, inciter les sociétés à respecter les engagements qu&apos;elles ont volontairement choisi d&apos;adopter. The adoption of codes of conduct and governance has become commonplace in contemporary societies. Despite the advantages of the voluntary approach they reflect, these codes raise the question of the strength of commitments made unilaterally. Legal experts see them as being of limited usefulness, since they often consider them more as public relations exercises than as disclosures with real and enforceable obligations. However, these commitments have actual normative force that may be revealed using various tools. In particular, in both Québec and France, the law gives a mainly informative role to codes of conduct, in the sense that they transmit information to investors, consumers and the courts. This fundamental role, although currently underestimated, facilitates the oversight of the main market players whose interventions may encourage companies to comply with the commitments they have adopted voluntarily. La adopción de códigos de conducta y de gobernanza se ha convertido en una práctica común en las sociedades. A pesar de las ventajas del enfoque voluntario que brindan estos códigos, se planea la cuestión de la fuerza de estos compromisos suscritos unilateralmente. En efecto, tales compromisos pueden parecer de una utilidad limitada para los juristas, quienes frecuentemente los consideran como gestos de relaciones públicas, y no como una divulgación que comporta obligaciones reales y vinculantes. Ahora bien, estos compromisos poseen una verdadera fuerza normativa que puede ser superada a través de diferentes herramientas. Particularmente en Quebec, al igual que en Francia, el derecho acuerda un rol principalmente informativo a los códigos de conducta, de lo que éstos permiten transmitir como información a inversionistas, consumidores, y del mismo modo, a los tribunales. Aunque en la actualidad este rol fundamental está subestimado, tiene la vocación de facilitar la vigilancia de los principales actores del mercado, quienes con sus intervenciones, pueden incitar a las sociedades para que respeten los compromisos que han escogido y aceptado voluntariamente.

* Le passé d'une personne est-il révélateur ? Les valeurs morales sont- elles indifférentes à l'identité personnelle ? Une personne peut-elle changer radicalement si les circonstances changent ? Ce sont [...]

Au milieu d'un paysage artistique francais tres varie, parmi des courants et des pratiques tres differents les uns des autres, nous avons fait le choix d'une tendance particuliere: on remarque [...]