Search

La professionalització dels intèrprets en l’àmbit jurídic està guanyant importància a Espanya a causa de les directives de la Unió Europea sobre els drets processals de persones sospitoses o acusades d’algun delicte. A això s’hi ha d’afegir la prolongada crisi humanitària, que ha sensibilitzat l’opinió pública sobre la qualitat de la interpretació proporcionada per diverses ONG i altres organismes que s’ocupen dels sol·licitants d’asil. Actualment, els proveïdors de serveis privats contracten els intèrprets en funció de les llengües que necessitin o que estiguin disponibles, sense exigir-los una formació específica. En aquest article, analitzem la qualitat percebuda dels serveis d’interpretació i el paper de l’intèrpret des de diverses perspectives, incloses les dels agents de les ONG (assessors jurídics, treballadors socials i psicòlegs) i els advocats que participen en aquesta mena de processos, seguint mètodes d’investigació descriptiva. A continuació, tractarem les diferents percepcions sobre la figura de l’intèrpret que tenen els diferents professionals que intervenen en el procediment de sol·licitud d’asil, amb l’objectiu d’obtenir una imatge vàlida, basada en dades, de la interpretació en el context de la sol·licitud d’asil a Espanya. S’espera que aquesta informació serveixi per omplir el buit que existeix en el desenvolupament professional dels intèrprets com a part essencial dels processos d’asil i, el que és més important, com a garantia dels drets humans. També contribuirà a sensibilitzar els professionals que desenvolupen la seva feina amb l’ajuda d’intèrprets.

This article examines blue paper as an ecological solution in drawing practice by investigating the questions of when and under which circumstances German artists in the early sixteenth century decided to use blue paper. Blue paper had several aesthetic, symbolic, and economic functions, often both referencing a geographic relationship to Italy and its tradition of drawing on blue paper, and also engaging in a world of play and imitation in workshop practices. For a better understanding of the early modern paper ecologies within which artists worked, it is necessary to regard paper production within a broader socio-cultural range, thus not only as an exchange between paper makers but also with consideration of other crafts as well as the impact of new technologies. From there we can reconsider our relationship to nature.

Članak donosi neobjavljene i u to vrijeme neke objavljene dokumente o Stepincu iz Meštrovićeva arhiva na Sveučilištu Notre Dame u Indiani, SAD, na kojem je Meštrović predavao od 1955. godine do svoje smrti 1962. godine. Uz ostale, donosi se Meštrovićevo pismo kardinalu Spellmanu iz 1954. godine označeno oznakom „povjerljivo“, pismo Alojzija Stepinca Meštroviću od 3. listopada 1956. godine, Meštrovićeva čestitka Stepincu u povodu njegova 60. rođendana, prepiska sa č. s. Reginom Mary C. S. J. nakon Meštrovićeva posjeta Stepincu 1959. godine. U članku su dokumenti dijelom transkribirani i prikazani su, tj. obrađeni najvažniji sadržaji. Dokumenti su nastali u razdoblju od 1949. do 1960. godine. Dokumentacija pokazuje da je Ivan Meštrović iznimno poštovao Stepinca te ga je smatrao nevinim u odnosu na sva nedjela koja su mu se u montiranom sudskom procesu i u javnosti stavljala na teret.

Članak donosi neobjavljene i u to vrijeme neke objavljene dokumente o Stepincu iz Meštrovićeva arhiva na Sveučilištu Notre Dame u Indiani, SAD, na kojem je Meštrović predavao od 1955. godine do svoje smrti 1962. godine. Uz ostale, donosi se Meštrovićevo pismo kardinalu Spellmanu iz 1954. godine označeno oznakom „povjerljivo“, pismo Alojzija Stepinca Meštroviću od 3. listopada 1956. godine, Meštrovićeva čestitka Stepincu u povodu njegova 60. rođendana, prepiska sa č. s. Reginom Mary C. S. J. nakon Meštrovićeva posjeta Stepincu 1959. godine. U članku su dokumenti dijelom transkribirani i prikazani su, tj. obrađeni najvažniji sadržaji. Dokumenti su nastali u razdoblju od 1949. do 1960. godine. Dokumentacija pokazuje da je Ivan Meštrović iznimno poštovao Stepinca te ga je smatrao nevinim u odnosu na sva nedjela koja su mu se u montiranom sudskom procesu i u javnosti stavljala na teret.

Patientensicherheit ist eines der höchsten Ziele der Gesundheitsversorgung und seit dem Jahr 2022 zehntes nationales Gesundheitsziel in Deutschland. Versorgungsfehler tragen in großer Zahl zu vorübergehender oder dauerhafter Beeinträchtigung, verlängertem Krankenhausaufenthalt oder sogar zum Tod von Patientinnen bei. Obwohl das Thema seit der Veröffentlichung von „To err is human“ im Jahr 2000 in den USA auch in Deutschland große Beachtung erfährt, besteht weiterhin hoher Handlungsbedarf. Unerwünschte Ereignisse, die im Behandlungskontext ausgelöst werden, sind angesichts der Komplexität medizinischer Behandlungen und der Bandbreite patientenseitiger gesundheitlicher Vorbedingungen nicht vollständig verhinderbar. Strategien zur Verbesserung der Versorgungsqualität konzentrieren sich daher auf die Verhinderung vermeidbarer unerwünschter Ereignisse. Diese sind so definiert, dass sie bei Einhaltung aktueller medizinischer Standards nicht auftreten würden. Das Aktionsbündnis Patientensicherheit e. V. (APS), ein Zusammenschluss von Vertretungen von Gesundheitsberufen, -institutionen, Verbänden und Patientenorganisationen setzt sich seit seiner Gründung im Jahr 2005 für die Umsetzung von Strategien zur Vermeidung unerwünschter Ereignisse ein. Behandlungsfehler treten meist innerhalb komplexer und arbeitsteiliger Zusammenhänge auf. Vor diesem Hintergrund ist für das APS das wichtigste Instrument zur Verbesserung der Patientensicherheit das gemeinsame Lernen aus Fehlern [1]. Um dies zu ermöglichen und erfolgreich anzuwenden, muss offen kommuniziert werden.

On Wednesday, the 24th of April, the European Parliament will vote on a reform of the Schengen Border Code (SBC). The reform appears to institutionalize existing patterns of denying access to rights for people on the move by introducing “transfer-procedures”. Expulsions without procedural safeguards have become common practice at internal borders throughout the EU. The proposed regulation raises concerns over its unclear resolution of potential conflict with EU secondary and primary law, particularly its incompatibility with children’s rights standards, and its application in practice.

Abstract: In this article, we will attempt a broad exploration of new literary forms in order to gain an overview of how literary work has taken hold of new digital technologies. We will then attempt to identify the problematic relationship between electronic and digital literature and examine the definitional issues that arise. Finally, we present an overview of the different types of digital poetry, highlighting the relationship of continuity or rupture between traditional and digital literary forms. Keywords: Literature, Digital, Electronics, Hypertextuality, Interactivity

After 9/11, the academic study of terrorism flourished as more government resources were focused on counterterrorism efforts. As the focus slowly shifted towards P/CVE or Preventing and Countering Violent Extremism, more and more articles lauded the potential benefits of including Formers. The idea behind that was that experience equals expertise. Formers have been valuable data sources as research participants. However, the current trend has seen Formers leave that role and take on far more complicated and sophisticated roles, such as deradicalization experts, claiming to help people leave extremism. This policy paper focuses on the evidence, specifically the lack of evidence, to support the prevailing assumptions regarding the effectiveness of Formers and dissects the ethical issues arising from their involvement in P/CVE. The paper ends with policy recommendations to shift P/CVE activities and research toward a more empirically-grounded model. Since P/CVE initiatives involve a variety of actors, from academic researchers to the media to practitioners, this paper is not aimed at one field or profession. Rather, it is intended for everyone involved in P/CVE-related activities, including research.

Aquest article destaca el paper dels serveis socials locals en l’aplicació de les polítiques d’habitatge, concretament a Catalunya. És per això, que es presenta una revisió de tres instruments normatius: La Llei 18/2007, del dret a l’habitatge, la Llei 24/2015, de mesures urgents per a afrontar l’emergència en l’àmbit de l’habitatge i la pobresa energètica i la Llei 4/2016, de mesures de protecció del dret a l’habitatge de les persones en risc d’exclusió residencial. S’identifiquen els processos o polítiques públiques que ―per a la seva concreció― requereixen de la participació de les professionals dels serveis socials, destacant els reptes que es presenten i la necessària articulació entre les diferents administracions públiques per a garantir l’exercici efectiu del dret a l’habitatge de les persones que resideixen a Catalunya.

This paper discusses the results of an intervarsity picture kamishibai-storytelling workshop that integrated communication skills and art via the online real-time conference system, Zoom©. As in previous years, the goal of the annual summer drama workshop was to support the participants’ communication and leadership skills. In the light of the COVID-19 pandemic however, the chief purpose of the 2020 Online Summer English Drama Kamishibai Workshop was to support the mental well-being of students. Thirteen low-to-intermediate level English language students, both English language majors and non-majors from three different universities in Japan worked together for the workshop project in three 90-minute online slots over two days in August 2020. After learning the basic theory and techniques of the storytelling art, students were divided into groups to create their original English kamishibai story to perform online. In the preparation stage, each student created their own work using simple A4 paper sheets and pens, and these were amalgamated with other members of their group to form a coherent narrative. At the end of the third session, each group presented their work on Zoom©, and these performances demonstrated the students’ creativity through unique plots and characters. Their feedback indicated that they developed stress-tolerance and resilience, both features of negative capability.

During the archaeological research conducted in 2019 under the project “The Former Headquarters of the Gestapo and the Communist Provincial Office of Public Security in Anstadt Avenue in Łódź. Interdisciplinary Site Research” under the supervision of Dr Olgierd Ławrynowicz, an object filled with products on a paper base and bookbinding materials was found in one of the excavations. This paper attempts to clarify the chronology of paper products and to identify their type (typescripts, prints of monetary value, books, bookbinding materials, arrangement drawings, other paper products) and the material used. The visible content was identified using basic research methods and digital photographic documentation of it was made to preserve it.

Studia theodisca XXX (2023) - Call for Papers

Published in 2021 by Presa Universitară Clujeană, ”A Lifetime Dedicated to Norwegian Language and Literature” is a celebratory scholarly work compiled and edited by the members of the Department of Scandinavian Languages and Literature at the Faculty of Letters in Cluj-Napoca, Romania, in honour of Professor Sanda Tomescu Baciu, founder of The Norwegian Language and Literature BA program (1991), of the Department of Scandinavian Languages and Literature (2001) and disseminator of Norwegian culture, language and li-terature for over thirty years. Throughout her entire career, Professor Sanda Tomescu Baciu has never ceased to raise interest in Norwegian studies, and strive to offer her students the best academic resources, a warm and welcoming learning environment and also countless scholarship opportunities. Her contribution to the popularization and the increasing fascination with the North is immeasurably valuable to the academic community, not only in Romania, but also internationally. Her colleagues and editors of this volume have carefully selected and arranged a collection of congratulatory messages and academic essays from various fields encompassed in the Scandinavian studies.

With concepts like the consumer revolution or the industrious revolution, the changing behaviour of private households in the 18th and early 19th centuries has become of great interest. The article suggests a new way to observe intentions and decisions, by utilizing a database of 850,000 classified ads from the Basel Avisblatt over a span of 116 years. Changes in food prices constantly altered the discretionary income of households, which forced budget-related decisions. By cross-correlating indicators of discretionary income with the changing number of different types of ads, patterns of utilizing the Avisblatt can be identified, and strategies to stabilize discretionary income deduced.

Our multidisciplinary review paper aims to explore the research paradigms of unethical behavior from different academic perspectives. By doing this, our paper contributes to a better understanding of unethical behavior by drawing knowledge from alternative understandings of such behavior. More specifically, our multidisciplinary inquiry aims to summarize the main findings documented by scholars from different disciplines that conducted independent research on the topic using unique perspectives and ideas associated with the field. As such, in order to gain a better understanding of how unethical behavior is examined through a range of different disciplines and areas of research we assessed the highly cited papers found at the intersection of various categories and research areas such as management, business economics, and psychology, ethics, engineering, and environmental sciences and ecology, public environmental occupational health. Having the goal to offer the most representative research on the topic, we based our review on the highly cited papers examining unethical behavior from the Clarivate Analytics’ Web of Science (WoS), the world`s leading scientific citation search and analytical information platform. The results show that the highly cited papers analyzed cluster around two major research themes as antecedents and factors increasing/enabling unethical behavior (e.g. propensity of moral disengagement, psychological entitlement, self-serving justifications, job insecurity, air pollution, polluted social contexts, creativity, favorable attitudes of upper-class toward greed, etc.) and factors deterring or limiting it (e.g. religion, ethical leadership). Given our multidisciplinary review, our study helps provide alternative understandings and important insights on the research of unethical behavior to serve for novel investigations in both practice and theory.

Prenent en consideració el paper actual i futur de la intel·ligència artificial en la licitació pública, el present article es centra, des de l’òptica de les directrius de la Llei 15/2022, integral per a la igualtat de tracte i la no-discriminació, en la potencialitat que pot correspondre a la intel·ligència artificial davant la detecció i l’actuació contra les col·lusions en la contractació pública. Dins d’aquest nou dret computacional de la competència o “antitrust 3.0” es detallarà el paper capdavanter que ha assumit l’Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) pel que fa a la posada en marxa, en fase experimental, de l’eina informàtica ERICCA, i, en paral·lel, la seva participació activa dins del projecte Computational Antitrust del Stanford Center for Legal Informatics (CodeX).

Studia austriaca XXXI (2023) - Call for Papers

Published in 2021 by Presa Universitară Clujeană, ”A Lifetime Dedicated to Norwegian Language and Literature” is a celebratory scholarly work compiled and edited by the members of the Department of Scandinavian Languages and Literature at the Faculty of Letters in Cluj-Napoca, Romania, in honour of Professor Sanda Tomescu Baciu, founder of The Norwegian Language and Literature BA program (1991), of the Department of Scandinavian Languages and Literature (2001) and disseminator of Norwegian culture, language and li-terature for over thirty years. Throughout her entire career, Professor Sanda Tomescu Baciu has never ceased to raise interest in Norwegian studies, and strive to offer her students the best academic resources, a warm and welcoming learning environment and also countless scholarship opportunities. Her contribution to the popularization and the increasing fascination with the North is immeasurably valuable to the academic community, not only in Romania, but also internationally. Her colleagues and editors of this volume have carefully selected and arranged a collection of congratulatory messages and academic essays from various fields encompassed in the Scandinavian studies.

Published in 2021 by Presa Universitară Clujeană, ”A Lifetime Dedicated to Norwegian Language and Literature” is a celebratory scholarly work compiled and edited by the members of the Department of Scandinavian Languages and Literature at the Faculty of Letters in Cluj-Napoca, Romania, in honour of Professor Sanda Tomescu Baciu, founder of The Norwegian Language and Literature BA program (1991), of the Department of Scandinavian Languages and Literature (2001) and disseminator of Norwegian culture, language and li-terature for over thirty years. Throughout her entire career, Professor Sanda Tomescu Baciu has never ceased to raise interest in Norwegian studies, and strive to offer her students the best academic resources, a warm and welcoming learning environment and also countless scholarship opportunities. Her contribution to the popularization and the increasing fascination with the North is immeasurably valuable to the academic community, not only in Romania, but also internationally. Her colleagues and editors of this volume have carefully selected and arranged a collection of congratulatory messages and academic essays from various fields encompassed in the Scandinavian studies.

Background: Traditionally, direct medical competences are taught in medical studies, whereas leadership and quality management competences are hardly taught, although graduates are already confronted with management tasks at the beginning of their clinical work. With the upcoming amendment of the Medical Licensing Regulations, this topic area will probably be addressed and must be adequately taught by the faculties. The learning objectives in the area of quality management listed in the current working version of the German National Catalogue of Learning Objectives in Medicine (NKLM) 2.0 have so far been formulated in rather general terms and need to be concretized.Aim: To develop a competence-based learning objectives catalog for the topic area of quality management in medical studies as a structured framework recommendation for the design of faculty teaching-learning programs and as a suggestion for further development of the NKLM.Methods: The competence-based learning objectives catalog was developed by an eight-member working group “Quality Management in Education, Training and Continuing Education” of the Gesellschaft für Qualitätsmanagement in der Gesundheitsversorgung e.V. (GQMG) within the framework of a critical synthesis of central publications. The members of the project group have many years of project experience in quality management in health care as well as in university didactics. Results: Six basic competence goals as well as 10 specific competence goals could be formulated and consented upon. These are each flanked by a list of essential basic concepts and examples. These focus on quality improvements, including patient safety and treatment success against the background of a physician leadership role in an interprofessional context. Discussion: A competency-based set of learning objectives has been compiled that encompasses the necessary concepts and basic knowledge of quality management required for those entering the profession to understand and actively participate in quality management after completing medical school. To the authors' knowledge, no comparable learning objectives catalog is currently available for medical studies, even internationally.

This position paper, developed by an interdisciplinary expert group of neonatologists, paediatric infectious disease physicians, clinical pharmacists and specialists for the prevention and control of nosocomial infections, describes the “Good handling practice of medicines parenterally administered to patients on NICUs”. It takes equal account of patient safety and the specialties of neonatal intensive care regarding feasibility and proportionality. The overall concept is perceived as a “learning system”, in which open communication within the health-care team relating to medication errors and critical incidents enables continuous development and improvement to ensure patient safety. In our opinion, pharmacists, who are responsible for the supply of ready-to-administer parenteral medicinal products for neonatal intensive care patients, as well as the hygiene staff responsible on site are integral parts of the interdisciplinary treatment team. Risks of the current clinical practice of parenteral treatment of NICU patients are discussed in detail and recommendations for safety-relevant procedures are given.

Though books are often considered “old media” in the digital age, their production in this period in fact has been continually reimagined and redefined through new technologies of printing, especially paper and ink manufacturing. This paper explores how three specific recent printed books demonstrate this point in both form and content: David Brower’s Let the Mountains Talk, Let the Rivers Run (1995), William McDonough and Michael Braungart’s Cradle to Cradle (2002), and the 2008 Harper-Collins Green Bible. Brower’s book was printed on paper made from kenaf, a sustainable alternative to wood-based paper. Cradle to Cradle was printed on a synthetic polymer that could be endlessly remade into other products. The Green Bible was printed on recycled paper and used soy-based ink, and all verses with environmental content were printed in green. In each case, in form these printed books were meant to model innovative industrial information production while also through their content to motivate enhanced environmental consciousness.

SYSTEMATIC BIBLIOGRAPHY OF PAPERS ON PUBLISHED DIALECT MATERIAL

The specific traits of the methodology of theology as well as the peculiarities of its scientific knowledge inevitably influence the extralinguistic and intralinguistic features of theological scientific works, which is especially reflected in the lexical layer. Tis paper deals with the analysis of the vocabulary of popular scientific theological works of eminent authors in the Serbian language in relation to academic papers as basic representatives of the scientific style of theology. The results obtained by statistical analysis of the vocabulary of the works of the two mentioned substyles enabled their contrastive analysis. In addition, atypical elements were pointed out – the expressive and emotional markers and stylistic figures of popular science theological works.

The integration of literature in English Language Teaching (ELT) has been a contentious issue although it is commonly accepted that literature caters to a whole bunch of opportunities for foreign language teaching. The aim of this study is to point to the idea that incorporating literature into ELT classes can direct foreign language classes into more innovative path as it fosters language development with both traditional and digitally-supported communicative activities designed to develop critical thinking abilities, creativity and learner autonomy. In this regard short stories, with their privileges due to their reader-friendly length, creativity in language use encompassing refined literary elements, and the wide range of subjects they deal with offer many opportunities. In this study to link the theory with real life experiences step by step, following the critical considerations about literature, language and meaning construction, text-selection and the methodology, possible applications based on the short story called The Paper Menagerie by Ken Liu are suggested. Activities encompassing all the phases of reading process are developed to help teachers to overcome potential difficulties in collaboration with their students while creating a classroom atmosphere based on negotiation. The article concludes that reflective teachers, starting to develop their own understanding of literature, language, meaning construction and reading, enable their learners to experience the authenticity and creativity of this valuable source when forming an identity as an independent reader of literature in the second language. Literature holds many opportunities to renovate language classrooms to keep up with the 21st century improvements.

The specific traits of the methodology of theology as well as the peculiarities of its scientific knowledge inevitably influence the extralinguistic and intralinguistic features of theological scientific works, which is especially reflected in the lexical layer. Tis paper deals with the analysis of the vocabulary of popular scientific theological works of eminent authors in the Serbian language in relation to academic papers as basic representatives of the scientific style of theology. The results obtained by statistical analysis of the vocabulary of the works of the two mentioned substyles enabled their contrastive analysis. In addition, atypical elements were pointed out – the expressive and emotional markers and stylistic figures of popular science theological works.

The paper offers insights into transformation processes in the content and structure of Russian research paper abstracts that are motivated and driven by standards of the English academic discourse and database indexing requirements. The major objective of the study was to ascertain the significance of linguocultural academic conventions in writing research paper abstracts and assess to which extent Russian abstracts follow the best international academic practices by undertaking a comparative analysis of Russian and English research paper abstracts published in top-rated journals. Empirical data for this study was a bilingual corpus of original research paper abstracts drawn by the authors from top-rated academic journals. The methodological approach used in the data analysis is a mixed methodology based on quantification of text arrays, comparative and content analysis, along with automated semantic and morphological analysis tools. The research follows a multi-parameter case-study design worked out by the authors, with in-depth analysis of structural and content features of research paper abstracts that relies on common contensive criteria and relevant structural characteristics. Each subcorpus unit was processed in accordance with the developed algorithm. The findings suggest that Russian research paper abstracts published in top-rated academic journals over the 2018-2020 period aim to comply with international benchmarks both structurally and contensively, which confirms the authors’ hypothesis regarding internationally prompted transformation processes affecting the contemporary Russian academic discourse and reflects general trends in Russia’s academic community seeking to integrate into global academia.

Studia theodisca XXIX (2022) - Call for Papers

In recent years the lawfulness of certain types of sanctions and the question about the usefulness of sanctions in general have become topical and widely discussed issues. Of special significance is the expanding use by powerful states of unilateral coercive measures without Security Council authorisation, or beyond Security Council authorisation, to illustrate their displeasure with the domestic or foreign policies of certain members of the international community. Over time the nature of these measures has taken on diverse forms and their encroachment on human rights and freedoms has become a matter of international concern. This contribution examines the developments that have taken place in this context since the 2000 report of the Working Group on the negative impact of sanctions by focussing on the interventions by key United Nations bodies.

This data paper presents the creation of a database bringing together all the French municipalities while giving a specific place to those which have undergone a merger process between 2012 et 2022: "the new municipalities" (communes nouvelles). Potential data gap and consistency issues arise with the creation of these new territorial entities aggregating municipal mergers. Using data from official statistics (INSEE - National Institute for Statistics and Economic Studies - and IGN - National Geographic Institute), this paper describes a process of compilation and aggregation of data. The method is detailed here, to allow its reproducibility.

The EU Member States are characterised by long and varied institutional history, with different trajectories in their evolution. There is a complex system of relations between the institutions of the European Union and the authorities of the Member States, which are called as the European Administrative Space. This is a multidimensional concept, and it promotes intensive cooperation between administrative actors, and their activities from each level. The European Administrative Space is the area, in which increasingly integrated administrations jointly exercise power delegated to the EU in a system of shared sovereignty. This article explores the reasons for and the consequences of this development.

Studia austriaca XXX (2022) - Call for Papers

The historic paper mill in Duszniki-Zdrój (Lower Silesia Voivodeship) was granted Poland’s Historic Monument status in 2011, which confirms the complex’s historic and artistic worth. Currently, attempts are made to make it enter the prestigious UNESCO World Heritage List, actually together with the Czech Velke Losiny paper mill and the German one in Homburg. It should also be borne in mind that in 2018 Poland’s only Museum of Papermaking located on its premises celebrated 50 years of its existence. The Museum’s employees, headed by Maciej Szymczyk PhD, have recently been extremely successful as far as organization, investments, displays, and publications are concerned. As for the latter, preparations for an extensive Monograph on the Paper Mill in Duszniki-Zdrój have to be pointed to; the book is an academic attempt at presenting the facility’s complex history, beginning from the 16th century, as well the individuals related to it; furthermore, efforts to preserve the precious facility and its adaptation to serve museum purposes are described. The presented publication can be viewed as a successful crowning of the todate research, providing solid grounds for the documentation to support the UNESCO List entry application. The strongly factual and richly illustrated monograph should be analyzed on various levels, one of them speaking of the effect of the coherent and consistent activities of museologists.

Background: Only a few studies with small sample sizes have compared electronic Objective Structured Clinical Examination (OSCE) rating checklists with traditional paper-based OSCE rating checklists. In this study, the examiner-perceived usability and preference for type of OSCE checklist (electronic vs. paper based) were compared, and the influence of OSCE checklist type on missed ratings was determined, for the Swiss Federal Licensing Examination in clinical skills for human medicine.Methods: All examiners in the Swiss Federal Licensing Examination in clinical skills for human medicine were invited over two subsequent years to evaluate the OSCE checklist type they had worked with during the examination. This was based on a questionnaire with 14 closed questions (i.e., demographic, checklist-type experience, perceived usability, checklist type preference). Furthermore, the numbers of missed ratings for the paper-based checklist were recorded.Results: The data from these examiners (=377) with experience of both OSCE checklist types were analyzed. The electronic OSCE checklist was rated significantly higher on all usability aspects (i.e., ease of use, candidate rating and error correction, clarity, distraction using the checklist, overall satisfaction), except for the speed of registering comments (no significant difference). The majority of the examiners in both years (2014: 54.5%, =60, 2015: 89.8%, =230) reported preference for working with the electronic OSCE checklist in the future. Missed ratings were seen for 14.2% of the paper-based OSCE checklists, which were prevented with the electronic OSCE checklists.Conclusions: Electronic OSCE checklists were rated significantly more user-friendly and were preferred over paper-based OSCE checklists by a broad national sample of examiners, supporting previous results from faculty-level examinations. Furthermore, missed ratings were prevented with the electronic OSCE checklists. Overall, the use of electronic OSCE checklists is therefore advisable.

Background: A large part of the population in Germany makes use of naturopathic, complementary and integrative medical treatments. There are now numerous scientific studies that provide evidence of efficacy for certain indications. At German medical faculties, selected procedures and their application are taught within the cross-sectoral unit called and some elective courses, with a focus on specific aspects are offered. So far, however, there has been no structured curriculum that longitudinally anchors teaching across medical studies and enables all students to consider naturopathic and complementary medical options for patient care later on and to integrate them effectively into the diagnostic and treatment process.Objective: The aim of this position paper is to show the relevance of this topic for medical education, to clarify terminology and to present core competencies and possible implementation options for training.Method: The Integrative Medicine and Perspective Pluralism Committee of the German Association for Medical Education developed this position paper in a multi-stage consensual process, in cooperation with the Forum of University Work Groups on Naturopathic Treatment and Complementary Medicine.Results: First, different umbrella terms were discussed and an existing definition of integrative medicine and health was chosen for subsequent use. Building on this step, the status of education and its scientific foundation in Germany was considered in an international context. In the next step, a competency profile for medical training, consisting of seven areas of competency, was developed and described in detail with regard to naturopathic, complementary and integrative medicine. Implementation options were identified using possible starting points in the curriculum and using established examples of best practice.Conclusion: Despite different priorities at each faculty, it was possible to find an agreement on the development of competencies and anchoring them in medical education on the basis of a common definition of terms. Currently, the implementation in the mandatory and elective areas is very heterogeneous. As part of the current revision of the Medical Licensure Act, there are many possible starting points for the integration of naturopathic and complementary medical teaching content, especially in interprofessional and general practice courses. The implementation and accompanying research of targeted teaching settings should lay the foundations for a long-term and binding integration into medical education. Overall, it is clear that medical education in the field of naturopathy and complementary and integrative medicine has the potential to develop comprehensive core medical competencies.

In the wake of local initiatives and developmental funding programs, interprofessionality is now included in national curricula in the German-speaking countries. Based on the 3P model (presage, process, product), this position paper presents the development of interprofessional education in recent years in Germany, Austria and Switzerland and places it in an international context. Core aspects as legal frameworks, including amendments to occupational regulations as well as the formation of networks and faculty development are basic requirements for interprofessional education. New topics and educational settings take shape in the process of interprofessional education: patient perspectives and teaching formats, such as online courses, become more important or are newly established. The influence of the COVID-19 pandemic on interprofessional education is explored as well. Among many new interprofessional courses, particularly the implementation of interprofessional training wards in Germany and Switzerland are positive examples of successful interprofessional education. The objective of interprofessional education continues to be the acquisition of interprofessional competencies. The main focus is now centered on evaluating this educational format and testing for the corresponding competencies. In the future, more capacities will be required for interprofessional continuing education and post-graduate education. Structured research programs are essential to ascertain the effects of interprofessional education in the German-speaking countries.In this position paper the GMA committee on interprofessional education encourages further advancement of this topic and expresses the aim to continue cooperating with other networks to strengthen and intensify interprofessional education and collaboration in healthcare.

Inspired by methods used in risk assessment, this paper suggests a structured professional judgment approach (SPJ) to facilitate the decision-making process in expert group settings tasked with the development of narrative-based countering violent extremism (CVE) products. The added value of this concept is to systematically apply the relevant knowledge distributed among the literature and identify the strengths and weaknesses of the narrative-based CVE product in early stages like the baseline assessment. This may enable campaigners to avoid expensive mistakes and accelerate the development of products. A tentative checklist is provided. Furthermore, indicators for monitoring and evaluation are suggested.

Negation in Sepedi is a complex matter — a variety of negative morphemes are used across complicated verbal and copulative structures and these morphemes are not interchangeable. Dictionary users in a text production situation need to be guided to the correct compilation of negative constructions. In most cases negative morphemes are not lemmatised in Sepedi paper dictionaries or if they are, the lexicographic treatment is inadequate. This paper provides an inventory of negation from which an abstraction of the negative morphemes is given. This is followed by a critical evaluation of Sepedi dictionaries and suggested model entries for lexicographic treatment of negative morphemes.

En aquest article intentarem determinar els motius que hi ha darrere de la baixa qualitat de la feina dels intèrprets judicials en el context dels processos penals als tribunals de Barcelona. A partir d’un corpus de judicis reals enregistrats, explorem quatre possibles factors que poden afectar l’actuació dels intèrprets: durada del judici, problemes de gestió de les converses, experiència dels intèrprets i tipus de delicte que es jutja. A més, també analitzem faltes de rendiment injustificades, que es consideren un indicador important de la ineficàcia. Les conclusions es comenten en el context de la competència lingüística de l’intèrpret, el seu paper en la interacció amb tots els participants i les normes establertes dels codis de conducta professionals. En aquest article se subratlla la necessitat de millorar la qualificació dels intèrprets, però també de conscienciar els membres del poder judicial espanyol sobre el paper dels intèrprets, amb l’objectiu de protegir els drets processals de les persones que no parlen ni entenen la llengua en què es du a terme el procediment.

The collaborative volume The Science of Linguistics brings together a number of contributions on topics related to linguistic typology, sociolinguistics, onomastics, discourse analysis, multilingualism, language acquisition, and more. As such, the editors do justice to the title they have chosen, featuring authors and papers on subjects covering the wide spectrum of linguistic endeavours, that all have one thing in common: the rigorous analysis of language. This volume is dedicated to professor Ștefan Oltean, mentor, advisor, friend, or colleague of many of the contributors to this volume.

The collaborative volume The Science of Linguistics brings together a number of contributions on topics related to linguistic typology, sociolinguistics, onomastics, discourse analysis, multilingualism, language acquisition, and more. As such, the editors do justice to the title they have chosen, featuring authors and papers on subjects covering the wide spectrum of linguistic endeavours, that all have one thing in common: the rigorous analysis of language. This volume is dedicated to professor Ștefan Oltean, mentor, advisor, friend, or colleague of many of the contributors to this volume.

The article deals with the collection of Jacob Theodor Klein and the beginnings of scientific interest in amber in early modern Gdańsk. The text is intended to show the importance of this forgotten collection and the ongoing research into succinite (Baltic amber). The objects from Klein’s collection themselves have been dispersed, and have not survived to the present day, but Klein’s written inventory, which in 1740 ended up in the collection in Bayreuth to later reach Erlangen, allows the collection to be analyzed thoroughly. It is the numerous drawings of amber exhibits that are of particular importance. Thanks to the activities of Klein and his contemporaries, including Johann Philipp Breyn, and the drawings made at their request by their daughters, it is possible to trace the flow of objects between collections and reconstruct the meaning of the ‘paper museums’ they created. The text points to the key role of illustration as an element of information exchange in the respublica litteraria of the time and collaboration of scholars. The role of Gdańsk collections as the basis for the great collections being created at the time in St Petersburg and Dresden is also highlighted.

L’any 2019 es va celebrar el 10è aniversari de la posada en funcionament de l’Oficina Antifrau de Catalunya (OAC). En el treball s’analitza, en vista d’aquests deu anys d’experiència, quin ha estat el funcionament de l’OAC en les seves funcions investigadora i preventiva, amb especial atenció a aquells àmbits de major rellevància, com ara les denúncies anònimes i la protecció de les persones denunciants. En el segon bloc del treball, sobre la base de l’anàlisi prèvia, es plantegen línies de reforma en el marc regulador i en el funcionament de l’OAC, amb l’objectiu d’atribuir a l’OAC un paper central en un sistema d’integritat i anticorrupció català efectiu encara en construcció. Les principals propostes són reforçar la protecció de les persones denunciants i clarificar el sistema de denúncies davant l’OAC, reconèixer la potestat sancionadora de l’OAC associada a infraccions de nova creació lligades a les activitats investigadores i preventives de l’OAC, facilitar la formulació de consultes no vinculants i promoure la modernització tecnològica de la lluita contra la corrupció a Catalunya.