ROWLAND M. (1988) Plant closures and local economic conditions, Reg. Studies 22, 193–207.) This paper tests the hypotheses that plant closures are influenced by local production costs, local rates of unionization, changes in local production costs, and local and national market growth. Using data on three of the three-digit Standard Industrial Code industries of metalworking machinery, electronic components, and motor vehicles, the study finds that local economic conditions have little impact on plant closures. The only variables to consistently predict the probability a plant will close is the plant's status as a branch, subsidiary, headquarters, or independents, and for independents, the firm's age. The likelihood of a branch plant or subsidiary closing is much higher than that of an independent or headquarters, with headquarters and independents equally likely to close. Not surprisingly, new firms were more likely to close than more mature firms and for two of the industries, small establishments exhibited a higher probability of closure than larger establishments. HOWLAND M. (1988) Fermetures d'établissements et conjoncture locale, Reg. Studies 22, 193–207. Cet article vise à mettre à l'épreuve l'hypothèse suivant: les fermetures d'établissements subissent l'influence des coûts de production locaux, des taux de syndicalisation locaux, de l'évolution des coûts de production locaux, et de la croissance des marchés local et national. A partir des données sur les trois industries suivantes, à savoir l'équipement pour le travail des métaux, les composants électroniques, l'automobile, classifiées selon la nomenclature d'activité économique à trois chiffres, l'étude trouve que la conjoncture locale a peu d'effet sur la fermeture d'établissements. Les seules variables qui prédisent de façon régulière la probabilité qu'un établissement fermera sont le statut de l'etablissement en tant que succursale, filiale, siège ou établissement indépendant, et pour ce dernier l'age de l'établissement. La probabilité qu'une succursale ou filiale va fermer est plus forte par rapport aux établissements indépendants et aux sièges, ces deux derniers étant également susceptibles de fermer. Il n'est pas à étonner que les nouvelles entreprises étaient plus susceptibles de fermer que les entreprises qui arrivent à maturité, et pour deux industries les petits établissement ont démontré une probabilité à fermer plus élevée que les grands établissements. HOWLAND M. (1988) Firmenschliessungen und örtliche Wirtschaftsbedingungen, Reg. Studies 22, 193–207. Dieser Aufsatz untersucht die Hypothese, dass Firmenschliessungen durch örtliche Produktionskosten, örtlichen Umfang der Gewerkschaftsmitgliedschaft, Veränderungen bei örtlichen Produktionskosten, sowie Expansion des Marktes auf örtlicher und lokaler Ebene beeinflusst werden. Mit Hilfe von Angaben der drei Industriezweige Maschinenbau für Metallverarbeitung, Fertigung von elektronischen Komponenten und Motorfahrzeugbau des dreistelligen Industrieklassifikationsstandards stellt diese Untersuchung fest, dass örtliche Wirtschaftsbedingungen sich nur in geringem Masse auf Firmenschliessungen auswirken. Die einzigen Veränderlichem, die wahrscheinliche Schliessung einer Firma durchweg voraussagen, sind die Stellung der Firma als Zweigstelle, Tochtergesellschaft, Hauptgeschäfts-stelle oder als unabhängiger Betrieb, und bei Unabhängigen das Alter der Firma. Die Wahrscheinlichkeit der Schliessung ist weitaus höher im Falle einer Zweigstelle oder Tochtergesellschaft als bei Unabhängigen oder Hauptgeschäft-sstellen, während die beiden letzteren gleicher Wahrscheinlichkeit der Schliessung unterworfen wind. Es überrascht kaum, dass neue Firmen eher schliessen als alt etablierte, und dass im Falle zweier der untersuchten Industrien kleine eine höhere Wahrscheinlichkeit der Schliessung aufwiesen als grössere. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]