Search

This paper sets out to analyse the linguistic resources used by Valera in his letters with the specific purpose of persuading the recipient of the usefulness of his advice or promoting his ideas on ethical or moral issues. The study focuses on three important aspects from a pragmati++++c perspective: the features of formal language variety, which project an image of Valera as a cultivated courtier; the internal coherence of the discourse (adaptation to the epistolary genre moulds and use of discursive connection resources); and, finally, the linguistic mitigation strategies, aimed at protecting his own image and that of the recipient. In a political landscape as complex as that of the 15th century, Valera's skills in managing these resources enhance his image as a skilled advisor and reinforces the persuasive message of his letters. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artículo contribuye a la discusión sobre el valor de los datos empíricos en el campo de la lingüística histórica. En la literatura se han discutido ampliamente los problemas metodológicos derivados del hecho de que los análisis diacrónicos estén basados casi exclusivamente en fuentes escritas. Este problema general de la representatividad de los datos se acentúa cuando se aborda el estudio histórico de fenómenos típicos de la oralidad, como son los marcadores pragmáticos. Sin embargo, a pesar de los argumentos empleados tanto a favor del uso de fuentes escritas como en su contra, este problema metodológico no ha sido objeto aún de una verificación empírica consistente en español. Este estudio supone un primer paso para cubrir esta laguna, para lo cual se comparan los resultados de un análisis diacrónico reciente del marcador pragmático sabes en un corpus escrito literario y en un corpus de español hablado. [ABSTRACT FROM AUTHOR]