Search

From the fifth to the sixteenth centuries, what we know today as the “vernacular languages” developed across Europe. The present volume focuses from a determinedly comparative perspective on the process of the integration of the linguae vernaculae vel barbaricae into the domain of literacy and learning. Exemplary case studies explore the issue of the beginnings of vernacular literacy at the intersection of historical sciences, philology, linguistics, media history, and literary sciences to analyse discernable patterns and norms. In this way, the common and traditional national philological narratives of the respective “Origin Stories of written tradition” are questioned and discussed.

This study proposes a new view of glossing as a universal phenomenon. Starting from the Psalter, a centrepiece of devotion and education in early medieval Europe, it combines historical sociolinguistics, comparative philology, manuscript studies and cultural history in order to assess and compare the interface of Latin with Old Irish, Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old High German within the context of its multilingual and textual culture. The close study of thirteen glossed manuscripts, such as the Anglo-Saxon Vespasian Psalter and the Old Irish Milan Glosses, reveals when and why scribes switched from Latin into the vernacular, how the vernacular was used in studying Latin, how glosses interact with construe marks and punctuation, and how such manuscripts were intended to be read in a period covering the seventh to the twelfth centuries and in an area stretching from Ireland to Central Europe. The book is an essential textbook for specialists in the growing field of glossing, and also reaches out to scholars of early medieval liturgy, education, palaeography and Christian literature.

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Allgemeines, Universität Bielefeld, Sprache: Deutsch, Abstract: While creation science has for many years relied on a public verification of the Genesis story with respect to cosmological arguments, less has been said about Genesis with respect to linguistics. Nonetheless, creation science offers a clear-cut contention about the way the languages of the world have come into existence: by a divine artificer. The rejection of Darwinian evolution as means of natural processes of linguistic evolution are subject to creation science. This paper tries to tackle this very assumption by presenting evidence in favor of evolution by natural selection as an impetus for change within languages. Even more so, the paper will briefly deal with the advent of language in human beings as such, providing evidence in favor of a materialistic explanation for why human beings have language.

Die literatur- und kulturhistorischen Umwälzungen, die im 12. und 13. Jahrhundert zur Buchwerdung der volkssprachig-deutschen Literatur geführt haben, werden vor dem Hintergrund aktueller Theoriediskussionen sowie unter kritischer Berücksichtigung der Ergebnisse der internationalen Text- und Handschriftenforschung erstmals für den deutschsprachigen Bereich mit paläographischen, kodikologischen und allg. kulturhistorischen Ansätzen verknüpft. Eine zuverlässige Bewertung der Phänomene garantiert die außergewöhnlich breite Datenbasis: Neben der gesamten volkssprachig-deutschen Handschriftenüberlieferung des 12. und 13. Jahrhunderts sind die parallelen lateinischen und altfranzösischen Handschriften in qualifizierter Auswahl berücksichtigt.

Im Literaturverständnis der älteren Germanistik galt das 12. Jahrhundert fraglos als Epoche des Aufbruchs, während das 13. Jahrhundert als „Abstieg“, als politischer und literarischer „Niedergang“ empfunden wurde. Literaturtheoretische und überlieferungsgeschichtliche Ansätze der letzten Zeit stellen diese Periodisierung jedoch mehr und mehr in Frage. In Deutschland ist ein spürbarer Aufschwung der Laienkultur kaum vor 1170 zu verzeichnen, und erst im 13. Jahrhundert dringt die Volkssprache nahezu in alle Bereiche der literarischen Kommunikation vor. Diese innovative Schubkraft des Jahrhunderts jenseits älterer Periodisierungen sichtbar zu machen, war Ziel des Cambridger Symposiums, dessen Beiträge in diesem Band erscheinen.

Der Band enthält eine Reihe von Vorträgen, die vom 26.--29.5.1999 im Rahmen des internationalen Symposiums »150 Jahre Mabinogion - Deutsch-walisische Kulturbeziehungen« an der Universität Bonn gehalten wurden. Gegenstand der 20 Beiträge sind zum einen jene mittelalterlichen walisischen Erzählungen, die man seit der 1849 vollendeten Übersetzung von Lady Charlotte Guest unter dem Namen »Mabinogion« kennt, zum anderen die Geschichte der deutsch-walisischen Beziehungen, wie sie in Literatur, Kunst und Musik sowie in der wissenschaftlichen Erforschung der keltischen Kultur Ausdruck gefunden haben.

Dieser Sammelband enthält Vorträge, die anläßlich des Zweiten deutschen Keltologen-Symposiums gehalten wurden, um die heutige Lage der Keltologie besonders in Deutschland darzulegen. Neben unterschiedlichen Aspekten der keltischen Literaturen und Sprachen werden in einigen Vorträgen auch die Einflüsse von Sprachkontakt besprochen. Der behandelte Zeitraum erstreckt sich von 500 v. Chr. bis heute. Besonders hervorzuheben ist der wesentliche Beitrag der großen Zahl jüngerer Wissenschaftler.

Die Studie stellt den Einsatz der Keltologie für die politisch-militärischen Ziele des Kaiserreichs und des Dritten Reichs durch die Wissenschaftler selbst erstmals umfassend dar. Die Verflechtung von wissenschaftlicher und politisch-militärischer Agenda geht auf dem Gebiet der Keltologie im wesentlichen auf die Person Kuno Meyers und seine Verbindungen zu alldeutschen Kreisen in Berlin zurück. Die Darstellung seiner Aktivitäten in Deutschland und Irland nimmt daher breiten Raum ein; sein USA-Aufenthalt während des Ersten Weltkriegs wird hier zum ersten Mal eingehend untersucht. Die bedeutende Rolle der Keltologie und ihrer führenden Vertreter in der Herstellung enger Beziehungen zwischen der kaiserlichen Regierung, Roger Casement, dem Clann na nGael und Sinn Féin wird minutiös nachgezeichnet. Zugleich wird das Verhältnis der führenden irischen Nationalisten zum kaiserlichen Deutschland beleuchtet. Der zweite Teil behandelt das politische und wissenschaftspolitische Engagement der nächsten Wissenschaftlergeneration, die sich im Dritten Reich fast ausnahmslos den politischen und militärischen Zielen des Nationalsozialismus verschrieb und diese aktiv durch'wissenschaftliche'Einsätze in Deutschland, Irland und der Bretagne zu befördern suchte. Die Studie zeigt, daß Keltologie im Zeitalter des deutschen Imperialismus ein Lehrstück für die Multifunktionalität von Wissenschaft ist: Wegbereiter der Völkerfreundschaft zwischen Iren und Deutschen im Frieden, akademische Speerspitze machtpolitisch-rassistisch motivierter Aggression im Kriege.

Dieses umfassende Nachschlagewerk bündelt die Ergebnisse von fast zwei Jahrhunderten internationaler Forschung im Bereich volkstümlicher Erzähltradition. Die Autoren vergleichen die reichen Sammelbestände mündlich und schriftlich überlieferter Erzählungen aus den verschiedensten Ethnien und zeigen die sozialen, historischen, geistigen und religiösen Hintergründe auf.