Search

Lernerstrategien bilden als individuelle Begleiter des Sprachenlernens die elementaren Grundbausteine eines diversitätssensiblen Englischunterrichts. Theoretisch gerahmt vom fachdidaktischen Untersuchungsplan der Didaktischen Rekonstruktion, richtet das Buch daher einen multiperspektivischen Fokus auf Lernerstrategien. Dabei wird die Schüler:innenperspektive in den Mittelpunkt gestellt. Im wechselseitigen Vergleich mit den Fachperspektiven werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede herausgestellt, die zu vielfältigen Didaktischen Leitlinien der Strategievermittlung führen. Die diversitätssensible Perspektive nimmt mögliche Zusammenhänge zwischen Vorstellungen und Lernerstrategien von Lernenden und mehreren Differenzkategorien in den Blick. Abschließend wird die Rolle der Lehrkraft betrachtet.

Durch den Ausbruch der COVID-19-Pandemie erhielt die Frage, welche Relevanz der Gedanke der Solidarität im Bereich der Gesundheitsversorgung hat, einen besonderen Spin: Welche Einschränkungen war man bereit hinzunehmen, aus Solidarität z. B. gegenüber der Gesundheit von Personen aus Risikogruppen? Welche Art solidarischer Unterstützung wollte man leisten? Welche Grenzen der Solidarität musste man sich eingestehen? Die Beiträge in diesem Band zeigen, dass wir die «Dimension Pandemie» aus unseren Debatten um Solidarität im Gesundheitswesen kaum mehr ausnehmen können. Gleichzeitig verdeutlichen sie, dass wir diese Debatten schon seit langem führen und die Ausgestaltung der Gesundheitssysteme nicht nur in Deutschland auch vom Gedanken der Solidarität geprägt ist.

Die Studie ist innerhalb der Literaturdidaktik im Schnittbereich von Lese-, Biographie- und Bildungsforschung angesiedelt und befasst sich mit der Entwicklung individueller Werthaltungen gegenüber dem Lesen.Die Dynamik von lesebezogenen Deutungsmustern wird anhand eines echten Längsschnittes vom Beginn des Leistungskurses Deutsch bis zum Studienanfang rekonstruiert. Hierzu werden narrative Interviews mit acht Informant•innen mittels der sozialwissenschaftlichen Hermeneutik analysiert und kontrastiert.Ersichtlich wird die Veränderbarkeit von Deutungsmustern in einer prägenden biographischen Übergangsphase sowie die zunehmende Trennung von privaten und institutionellen Lesewerthaltungen. Zudem scheint die Schule keinen dauerhaft prägenden Einfluss auf lesebezogene Werthaltungen zu haben.

Die universitäre fremdsprachenphilologische Ausbildung befindet sich in Mittelosteuropa seit Jahren im Umbruch. In den einzelnen Beiträgen des Bandes setzen sich die AutorInnen im Kontext dieses Prozesses mit folgenden Fragen auseinander: Wie kann/soll das traditionelle Germanistikstudium dem Ruf unserer Zeit angepasst werden? Wie kann man den veränderten Interessen und Ansprüchen der Studierenden der heutigen Generation Alpha in unserer digitalisierten Welt gerecht werden? Wie lassen sich modernes arbeitsmarktfähiges Wissen und Kompetenzen vermitteln? Mit Blick auf diese Fragen werden Erfahrungen und Innovationen u.a. zum Einsatz von digitalen Mitteln, zum Mediengebrauch, zum Vergleich von Sprachen und zur Übersetzung vorgestellt.

The universal quest for peace, safety, and security aptly captured in The 2030 Agenda for Sustainable Development, approved by all United Nations Member States in 2015, serves as a collective outline for peace and prosperity for all citizens globally. Equally entrenched in the 17 UN Sustainable Development Goals is Goal 16, which promotes Peace, Justice, and Strong Institutions. Yet the pursuit of Goal 16 is inadvertently hampered by social, economic, and political power struggles in the era of neoliberal globalisation. These struggles are experienced on a global scale but evidentially concentrated in Africa.This book, mainly based on empirical data, provides fascinating insights into the situation in Africa. The insights related to intra-national conflicts, civil strife, and peacekeeping initiatives, as well as explanations for gender-based violence, xenophobia, food security, cyber security, student insecurities, and hostel violence. The insights captured in individual chapters are primarily from early career academics, supported by more seasoned peers and colleagues. The trajectory in the culmination of this publication lasted almost painstakingly fruitful 24 months. The data and analyses presented in each chapter are nuanced but embrace the golden thread of Peace and Security in Africa. The fascination with the book is further enriched by the individual lenses through which each narrative is captured. The vastness of topics introduces fresh insights and perspectives to the orthodox understanding of Peace and Security.

This book addresses a research gap in the study of eugenics in fictional literature: the analysis of the nexus of eugenics and genetics in 21st-century novels, detached from their authors'ideological beliefs. It is based on an understanding of literature as an interdiscourse in Jürgen Link‘s sense. The study employs categories developed by Rabinow and Rose in the context of Foucault‘s concept of “biopower.” It thereby demonstrates that, though officially fallen from grace in light of the Nazi atrocities committed in the name of racial hygiene, eugenic ideas remain surprisingly resilient in the sciences as well as in fiction. Thus, the nexus between eugenics and genetics continues to serve as an important force in the structuring of scientific and contemporary popular (inter-)discourses.

Fast 30 Jahre nach dem politischen Umbruch in Europa bietet es sich an, zusammenfassend auf die Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen zurückzublicken. Die politische Wende im Jahre 1989 hat einen Bewusstseinswandel in der Gesellschaft ausgelöst. Der vorliegende Band liefert einen Überblick über die deutsch-polnischen Debatten im öffentlichen Diskurs in den Jahren 1989 bis 2018. Den Schwerpunkt bilden frei ausgewählte, für den untersuchten Zeitraum besonders relevante Debatten in den Bereichen Kunst, Film und Literatur, die in Polen und in Deutschland auf große Resonanz stießen. Im Mittelpunkt dieser Publikation stehen Kunsthistoriker, Künstler, Schriftsteller und deren Denk- und Wirkungsräume. Eine Analyse von Kulturtexten aus beiden Ländern diente der Herausarbeitung einer Bestandsaufnahme der deutsch-polnischen Beziehungen. Das Buch zeigt die bilateralen Beziehungen angesichts neuer Dynamiken und Herausforderungen.

Reisen, Erzählungen und Erinnerungenvon fünf Maraini-FrauenDaria RizzelloSeit dem 19. Jahrhundert prägen Reisedarstellungen und -dynamiken die Vitae und OEuvres von fünf herausragenden Frauen aus der italienischen Familie der – auch in Deutschland bekannten – kosmopolitischen Schriftstellerin Dacia Maraini: Sie übernahm rege Reisegewohnheiten von ihren Vorfahren und gab sie ihrerseits sowohl literarisch als auch innerfamiliär an jüngere Generationen weiter.Reisen, Erzählungen und Erinnerungen verflechten die zentralen Gedächtnisorte der fünf weiblichen Familienmitglieder aus vier Generationen und zeugen von einer transgenerationalen Vergangenheitsbewältigung sowie vernetzten Emanzipationsgeschichte, die dieses Buch erstmalig chronologisch ordnet, rekonstruiert und mittels gender- sowie transmissionstheoretischer Ansätze zu einer matriarchalen Familientopografie analytisch zusammenführt.

Tabus lassen sich als gesellschaftlich konventionalisierte Regeln dahingehend verstehen, was nicht zu tun sei. Sie fungieren mithin als Prohibitive. Galten Tabus früher als Relikte sogenannter primitiver Religionen, wird heutzutage auch ihre Zweckrationalität zum Schutze der Gesellschaft oder gesellschaftlicher Gruppen gesehen. Der vorliegende Band widmet sich der Frage, welche Tabuthemen es in Deutschland und Tunesien gab bzw. heute noch gibt und diskutiert kritisch Herkunft und Funktionalität im jeweiligen gesellschaftlichen Kontext.

La literatura contemporánea refleja la condición de un mundo en crisis. Los textos que componen este volumen se articulan en tres ejes temáticos: “Conflictos y catarsis del personaje novelesco”, “Imaginarios distópicos y luminosos” y “Voces narrativas en torno a la realidad factual y ficticia”. Estos estudios ponen de relieve la crisis de los valores; por ello el escritor moderno se siente legitimado para innovar al margen de la tradición, aunque esta delate siempre su presencia de forma ineludible. Si la literatura contemporánea rompe con los vínculos tradicionales, otras poéticas de nuestro tiempo conciben la creación literaria como una experiencia religiosa, en la que la escritura revela un sentido espiritual que transforma y trasciende nuestra realidad más inmediata.

Shakespeares Karriere auf deutschen Bühnen begann 1776 in Hamburg mit einer Aufführung des Hamlet. Die Bearbeitung des Stücks stammte von Friedrich Ludwig Schröder – Schauspieler, Dramatiker, Regisseur und Direktor des Hamburger Theaters. Er schrieb damit Theatergeschichte. Untersucht werden seine während der Spielzeiten mehrfach überarbeiteten Aufführungsskripte von Hamlet und Der Kaufmann von Venedig sowie zeitgenössische Theaterkritiken und Briefwechsel. Diese interdisziplinäre Studie belegt die komplexen Einflüsse der Diskurse des 18. Jahrhunderts auf die Bühnentexte und ihre schauspielerische Interpretation. Dabei treten insbesondere die Bearbeitungen und ihre performativen Umsetzungen als essenzielle Zeugnisse aufklärerischer Theaterästhetik und Shakespeare-Rezeption hervor. Sie verlangen somit eine neue Wertschätzung.

La ficción criminal de Dolores Redondo ha sido traducida a treinta y seis idiomas, ha resultado nominada dos veces al prestigioso CWA International Dagger de la Crime Writers'Association y su última entrega, La cara norte del corazón, ganó el Grand Prix des lectrices de Elle (2021). Las tres primeras novelas de la inspectora Salazar ya cuentan con su correspondiente versión cinematográfica y la cuarta entrega se convertirá en serie de televisión de la mano de Heyday Films, la productora de las películas de Harry Potter. Este fenómeno cultural debe mucho a las mujeres que, como autoras o como personajes, fueron capaces de transformar la historia de la ficción criminal, pero la clave de su éxito literario resulta incluso más profunda. Este libro explora las características principales de la ficción criminal de Dolores Redondo, creadora de historias que transcienden la resolución de crímenes y hablan de la vida misma, enmarcándola no sólo como heredera de un género renovado por las grandes escritoras de los años ochenta y noventa en EE.UU, sino también de otros escritores y escritoras nacionales e internacionales, de psicólogos, de forenses criminalistas, de antropólogos, de expertos en victimología y de estudiosos de la religión, lo cual refuerza el carácter híbrido del género, dando lugar a unas novelas que se pueden calificar de criminales metafísicas con tintes góticos.

This book explores the connections that José Joaquín de Mora (1783–1864)established with Britain, where he was exiled from 1823 to 1826 and was toreturn as diplomat in the following decades. His admiration for the Britishmaterialised in a series of cultural transfers aimed at the promotion and diffusionof British culture in Spain and Spanish America. He contributed to thepopularization of Bentham's utilitarianism, the principles of British classicaleconomy, and the philosophy of the Scottish School of Common Sense; hetranslated texts by Scott and Shakespeare and wrote an unfinished versionof Byron's Don Juan; and, above all, he presented Britain as a model for thepolitical, economic, and literary regeneration of the Hispanic world.

Dostojewskijs Beteiligung an einem Gesprächskreis, in dem frühsozialistische Ideen diskutiert wurden, hätte ihn fast das Leben gekostet. Nach seinen Sträflingsjahren wandelte sich der russische Autor zu einem erbitterten Gegner des westeuropäischen Sozialismus, in dem er gar den Antichristen zu erkennen glaubte. Dagegen predigte er einen christlich bestimmten russischen Sozialismus. Das Jahrbuch behandelt das Titelthema unter zwei Blickwinkeln: Einmal geht es darum, was verstand Dostojewskij selbst unter Sozialismus, und wie spiegelt sich dieses Verständnis in seinen Romanen wider. Zum anderen wird danach gefragt, wie sich bekennende Sozialisten im 20. Jahrhundert zum Werk dieses »vertrackten« russischen Schriftstellers geäußert haben.

The concept of the game illustrates a collectively recognized representation of existence in American literature. This investigation explores the concealment of the function of division beneath the function of communication. The philosophical cornerstones of this investigation are Marshall McLuhan, Guy Debord, and Michel Pêcheux. Inspired by Henry Miller, an innovative methodology is established that focuses on patterns of experience (symbol/sign), patterns of structure (myth), and patterns of language (metaphor). The concept of the game renders an essential social relation tangible (interpellation), and it epitomizes a commitment to the restoration of American spiritual values. It is a rejection of “a mistaken idea of freedom” and an advocate of “true freedom.”

Das Buch fragt nach der Wirkung des Oxfordmotivs in der Literatur und im kulturellen Gedächtnis Großbritanniens. Gegenstand der Untersuchung sind die Entstehung des Oxfordmythos sowie seine Abhängigkeit von kulturgeschichtlichen Entwicklungen. Es zeigt sich, dass Oxfordromane als Teil des kulturellen Diskurses über die Universitäten in der Bildungsdebatte funktionalisiert werden. Die Bildungsideale der Universität Oxford werden aus ihrem realen geschichtlichen Kontext herausgelöst und nostalgisch verklärt. Die Studie zeigt auf, wie Oxfordromane als literarischer Erinnerungsort die Selbstwahrnehmung und kulturelle Identität der britischen Nation beeinflussen.

In Zeiten zunehmender Bedrohungen für das aktuell gelebte Europa stellt dieser Band mit Beiträgen internationaler Forscher(Innen) aus multidisziplinärer Perspektive literarische Konzepte für eine europäische Idee vor. Kontinuitätslinien und Brüche zwischen stark divergierenden Ansätzen, die sich zu einem Selbstverständnis Europas ergänzen, werden darin anhand literarischer und publizistischer Werke untersucht, da diese auch gewagte Experimente durchzuführen und im Einsatz zu zeigen vermögen. Dabei werden auch aktuellste Themen berührt, die demonstrieren, dass Europa sich selbst ständig neu erfindet, um sich an neue Bedingungen anzupassen, was den europäischen Raum zu einem deutlich größeren Gebilde als die Summe seiner Teile macht.

The book offers eight case studies, covering selected problems and works from Renaissance up to the present day. Each chapter draws on a literary text(s) or problems, examining its historical context, as well as its Polish reception and presence in contemporary (pop)culture. The volume delineates a dual perspective, combining original readings of key texts with discussions of their relationship to contemporary theories of literary and linguistic studies, and important phenomena in Polish history.

Vorliegender Tagungsband setzt die Publikationsreihe des Zentrums für linguistische, literarische und kulturelle Forschung (ZLLKF) an der Lucian-Blaga-Universität fort. Die Aufsätze verdeutlichen aus verschiedenen Perspektiven und von diversen theoretischen Positionen aus, welche Forschungsfragen und Herausforderungen in den einzelnen Themenbereichen – Wirken und Werk bedeutender Autoren (Alfred Kittner, Kubi Wohl, Arnold Zweig, Karl Kraus, Christian Haller, E.T.A. Hoffmann), Autobiografisches und Fiktionales in der Erzählkunst (Catalin Dorian Florescu, Richard Wagner, Saša Stanišic´), Rezeption amerikanischer und skandinavischer Autoren (Bret Easton Ellis, Henning Mankell, Christian Dorph, Simon Pasternak) – und im aktuellen Sprachgebrauch sowie Fremdsprachenunterricht wahrnehmbar sind.

Der Band nimmt die vormoderne Denkfigur des Mikrokosmos zum Anlass, um zwischen Antike und Gegenwart ästhetischen Formen und diskursiven Figurationen nachzugehen, in denen dem Partikularen eine repräsentative Wiederkehr konstitutiver Eigenschaften oder Ordnungsstrukturen des Ganzen zuerkannt wird. Mit diesen historischen Perspektiven sind systematische Fragen verbunden, die zu stellen nach dem Schwinden der kosmo- und anthropologischen Erklärungskraft des Paradigmas zumindest den historisch-hermeneutischen Wissenschaften der Moderne als theoretische und methodische Herausforderung aufgegeben bleibt.

Ce volume se propose de faire des pas significatifs dans la direction d'une meilleure compréhension et application de la méthodologie de la recherche dans les productions scientifiques actuelles, dans les sciences humaines. La recherche se poursuit d'après une approche rigoureuse qui se propose de trouver des réponses à des questions qui conduisent à des investigations dans le réel. La recherche scientifique veut mettre en évidence ce qui est caché, se propose d'établir une loi, un principe. C'est un processus dynamique et une démarche rationnelle qui permet d'examiner des phénomènes littéraires ou linguistiques et se propose d'obtenir des réponses qui mènent à de nouvelles perspectives dans le champ étudié.

The book looks at ways of world-building in prose fictions of cosmic voyage in the seventeenth century. With the rise of the New Astronomy, there equally was a resurgence of the cosmic voyage in fiction. Various models of the universe were reimagined in prose form. Most of these voyages explore imagined versions of a world in the moon, such as the cosmic voyages by Johannes Kepler, Francis Godwin and Savinien Cyrano de Bergerac. In Margaret Cavendish's The Blazing World, an eponymous imaginary planet is introduced. The book analyses the world-building of cosmic voyages by combining theories of world-building with contemporary concepts from early modern literature. It shows how imaginary worlds were created in early modern prose literature.

Die kulturelle und sprachliche Heterogenität unserer Gesellschaft erfordert ein Umdenken in der Deutschdidaktik. Es geht um die Frage, wie der Deutschunterricht allen Lernenden sprachliche Bildung ermöglicht. Die Antwort lautet: indem er sich als Sprachunterricht für alle versteht. Welche didaktischen Transformationen erforderlich sind, um diesem Anspruch zu genügen, und mit welchen Hindernissen dabei zu rechnen ist, klärt dieses Buch in einer zweiteiligen Untersuchung. Im ersten Teil geht es um die Bedingungen, unter denen literarische Textualität für das sprachliche Lernen genutzt werden kann, im zweiten Teil um eine didaktische Modellierung für das Sprachlernen beim Umgang mit literarischen Texten und im Deutschunterricht insgesamt.

An fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten von André Malraux, George Orwell, Gustav Regler, Simone Téry, Arturo Barea und Joan Sales untersucht Julia Auweiler in ihrer komparatistischen Studie sowohl die Motivation für das Engagement im Spanischen Bürgerkrieg als auch die Gestaltung von Feindbildern. Die Autorin zeigt, dass sich hinter der geläufigen und Homogenität suggerierenden Formulierung vom „Kampf gegen den Faschismus'deutlich komplexere und widersprüchlichere Beweggründe für den Kriegseintritt verbergen. Ebenso unterlaufen die Werke der antifaschistischen Zeitzeugen bisweilen übliche Feindbildmechanismen und stellen somit dichotomische Freund-Feind-Konstruktionen infrage.

Der Band präsentiert Ideen, Konzepte, Best Practices und Beispiele von Initiativen, die den Beitrag der Ingenieur- und Sozialwissenschaften zu einer nachhaltigen Entwicklung aufzeigen. Die Publikation trägt dazu bei, den Beitrag dieser beiden Schlüsselbereiche für Studierende der Ingenieur- und Sozialwissenschaften in einer bisher nicht dagewesenen Weise zu verdeutlichen.

Die Fremdsprachendidaktik befindet sich auf dem Weg zu inklusivem Fremdsprachenunterricht. Ziel dieses Buches ist es, diesen Weg für den Englischunterricht zu dokumentieren und einen Beitrag zur Weiterentwicklung sprachdidaktischer Prinzipien zu leisten. Hierzu werden wichtige Bezugsdisziplinen wie die Sonderpädagogik und die Psychologie in diese Entwicklung miteinbezogen. Die Basisbeiträge betrachten die ausgewählten Heterogenitäts- und Diversitätsdimensionen Lese-Rechtschreibschwierigkeiten, Autismus-Spektrum-Störung, Aufmerksamkeitsdefizit-/ Hyperaktivitätsstörung, Hörstörungen und Spracherwerbsstörung. Die Praxisbeiträge zeigen Möglichkeiten dafür auf, wie im Fremdsprachenunterricht Barrieren für Lerner•innen abgebaut und Teilhabe ermöglicht werden kann.

Überwachung ist smart geworden in Zeiten, in denen Freiheiten und private Daten freiwillig an Überwachungsmaschinerien abgegeben werden. Im Spannungsverhältnis von Kontrolle, Selbstkontrolle und dem Wandel der Kommunikationsmedien wird Unsicherheit zum Motor eines Handelns, das in Praktiken der Selbstversicherung qua Selbstoptimierung mündet. Dabei ist das Subjekt der Gegenwart immer schon ein überwachtes – vom Staat, von privaten Dienstleistern und von sich selbst. Die medien-, kultur- und literaturwissenschaftlichen Beiträge des Bandes gehen den Ambivalenzen und Paradoxien des Überwachungswandels nach und reflektieren, wie sich Narrative der Überwachung in den Medien und Künsten darstellen.

Michael Endes Werk wird in diesem Band erstmals mit dem Fokus auf eine fundierte poetologische Auseinandersetzung betrachtet. Dies geschieht aus der Perspektive unterschiedlicher Forschungsrichtungen sowie aus interdisziplinärer Sicht. Die Schwerpunkte liegen auf dem literarischen Nonsens bei Ende, der Visualität seiner Texte, ihrer medialen Bearbeitung und Verbreitung, Aspekten der fantastischen Literatur sowie neuen Erkenntnissen aus dem Teilnachlass Michael Endes. Neben den Hauptwerken werden zahlreiche weniger bekannte Werke Endes analysiert, zu denen es bisher kaum Forschungsliteratur gibt.

The book is a comparative study of the works of Józef Wittlin and Pär Lagerkvist, in their youth recognized as prominent expressionist writers, and in their later years making the ethical topic the core of their works. In search for ways of expressing ethical dilemmas, the works of Søren Kierkegaard and his concept of indirect communication turned out to be an extraordinarily powerful tool for both writers, enabling them to explore the matters of ethics and morals in a way substantially different from traditional didactic literature. In the reading of Wittlin‘s and Lagerkvist's works undertaken in this book, the perspectives of comparative studies and the history of literature complement and make it possible to describe an important, but rarely recognized phenomenon of modern European literature: its ethical variant.

This book reveals the value and significance of pirate radio, with a special focus on local radio stations that broadcast illegally in Poland in the early 90s. It shows that many of them, like in other countries from the region, began as non-commercial, community-oriented initiatives. Several sources of information were used to maximize the potential of the study, especially documents gathered from public institutions, press articles, interviews with radio representatives, and decision-makers who influenced the shape of the broadcasting system. The analysis of these sources supports the conclusion that, although the pirates left a lasting legacy, they lost out in the licensed regime driven by market logic.

This book explores the construct of language in use, specifically as operationalised through different item types in the Austrian Matura (school-leaving exam). Empirical research on some of these item types is scarce. The author reports on a mixed-methods study. The theoretical frameworks employed are Purpura's (2004) model of language ability and Weir's (2005) socio-cognitive framework. The findings suggest that the tasks under investigation assess grammatical form and meaning at the sub-sentential and sentential level. Different item types were also found to target different elements of lexicogrammatical competence. The study contributes to understanding the nature of language in use and sheds light on the application of the socio-cognitive framework to the validation of language in use tasks.

With the main goal of contributing to a wider understanding of the presenceof Spanish literature and culture in British Romanticism, this book focuseson the instrumental role played by the British periodical press in theAnglo-Spanish literary and cultural exchange in the first half of the nineteenthcentury. All the chapters bear witness to the contrasting and variedperception of everything Spanish, the different strategies of exploration, appropriationand rewriting of its cultural and literary tradition. Besides, theyall reveal the intricate web of cultural, political and religious factors tingingthe discourse of British Romantic literary critics and authors on the Spanishcultural capital.

En este volumen se incluyen diferentes estudios que se ocupan de la intersección entre la discapacidad y el género, desde una perspectiva orientada hacia la creación artística. Las personas con discapacidad son también generadoras de imágenes que cuestionan los roles de género y se convierten en signos de empoderamiento. Por ello, se hace imprescindible un adecuado análisis de las voces de las creadoras con discapacidad, de sus estrategias retóricas y de sus diferentes formas de encarnación. Las imágenes revisadas, a través de una amplia selección de materiales artísticos, muestran una subjetividad descentrada y una pluralidad de modos de ser, de estar y de hacer, que se proponen mediante una estética diversa.

What form did the portrayal of business owners, entrepreneurs, peasants, craftspeople and similar ‘protagonists of production'take before it became the subject of negative assessments in the epoch of industrialization? Focusing on the European Enlightenment movement with a special emphasis on Spain, this volume sheds light on how both male and female figures working in production are represented by novels, plays, economic tracts and in the press. Literary scholars, historians, and economists analyse how those portrayals are related to the history of economic thought, 18th-century economic discourse, and enlightened Political Economy. With an epilogue by Deirdre McCloskey.

O livro examina contos e romances judaico-brasileiros publicados entre 1986 e 2016 que, através de uma estética de pós-memória, de realismo traumático e de embaçamento dos géneros literários, tratam da memória e do impacto da Destruição na vida dos judeus e das judias nascidas no Brasil. A análise literária cultural é realizada dentro do quadro de filiações e afiliações dos textos, demostrando que a literatura pós-Holocausto emergente do Brasil oferece espaço para uma perlaboração polimórfica do legado da violência sistémica no Ocidente.

Translation Studies now mostly focuses on an enlarged understanding of translation. In line with this growth, this collection aims at providing new perspectives to the field by focusing on the various dimensions of translational acts in the 21st century with special emphasis on multiple identities. In this respect, the book offers wide-ranging topics focusing on sign language interpreting, translator training, gender and translation, hyperobjects in translation, translation technologies, and multimodality in translation. By presenting all these current subjects influencing the translation process in our century, we underline the changing trends in translation and interpreting practices within the framework of interdisciplinary and multidisciplinary approaches.

The aim of my work was to show the performative nature of the stage performances of the musical group Rammstein. Due to their amazing nature, the group's shows can be treated as artistic performances. In my dissertation, I will determine whether there is an increased impact on the viewer by artistic means, throwing them out of the passive attitude of the observer and encouraging them to take action within the spectacle in real time. This interaction is possible and closely related to the acts of communication that can be transmitted through a specific communication channel or, as in the case of stage implementation, connect them with each other. So far, there has been no publication that deals with such an analysis of Rammstein's concerts.

El libro La ciencia en la literatura española (siglos XVI-XIX) propone un recorrido por algunos de los capítulos más destacados que configuran la fructífera relación entre discurso científico y ficción mediante la lectura crítica de tratados, corpus poéticos, piezas teatrales, almanaques y novelas compuestos por autores y autoras pertenecientes a un amplio abanico temporal. El presente volumen aspira a mantener la continuidad de los estudios insertos en este campo específico de la investigación literaria. Además evidencia la vigencia de las tesis que asocian la ciencia con los textos literarios, al tiempo que plantea cuestiones originales que invitan a efectuar análisis novedosos acerca de escritos escasamente conocidos o, en su defecto, a leer las obras más difundidas desde una óptica poco común.

Cet ouvrage analyse le caractère du larron-enchanteur Maugis/Malagigi, dont la parabole évolutive va du Moyen Âge à la Renaissance, de la France à l'Italie, et couvre une textualité qui va de la chanson de geste au roman chevaleresque. À partir des poèmes épiques, se dessine la complexité d'un personnage qui est à la fois magicien, illusionniste, médecin et hypnotiseur, et qui s'oppose au pouvoir de Charlemagne en affirmant aussi son aptitude à voler les principaux objets impériaux. Dans la transformation de Maugis en Malagigi, il y a une forte tendance à la rationalisation qui conduira à une sorte de dissémination et de dissociation des fonctions narratives déjà appartenues à Maugis, jusqu'à leur disparition dans Orlando furioso. En utilisant la méthode philologique dans l'analyse des textes et en approfondissant divers aspects socioculturels des contextes de référence, on montrera comment ce personnage est représentatif d'une littérature européenne fortement imprégnée de composantes souvent contradictoires entre elles et dont les matrices doivent être recherchées dans des domaines géographiques et spirituels qui ne sont pas occidentaux et encore moins européen.

Il secolo scorso vede l'inequivocabile sopravvivenza del fantastico come genere letterario, la cui continuità con i grandi modelli ottocenteschi va ricercata nel suo dare rappresentazione allo scarto prodotto dall'improvviso collidere di dimensioni narrative inconciliabili, dal sovversivo prorompere di particelle di significato in piani di realtà che non possono in alcun modo contemplarle. Una vera e propria invasione, concetto che permette di considerare, come espressioni di un unico dominio, tanto la lunga processione di mostri e apparizioni spettrali messa in scena dalla tradizione ottocentesca, quanto le meno esibite manifestazioni dell'irrazionale proposte dal fronte più avanzato del genere, restituendo il fenomeno alla sua dimensione di articolato sistema letterario transnazionale.

The study offers new readings of early works, both novels and short stories, of Samuel Beckett in the context of Beckett's signature. The author analyses the given signature through such terms as language, the neutrum and memory, simultaneously incorporating the mentioned terms in the context of Beckett's early prose. The first part of the book is theoretical and concentrates on coining the term signature through different philosophical viewpoints (e.g., Lotman, Blanchot, Bergson), whereas the second part analyses Beckett's early works in the context of the signature (e.g., Proust, More Pricks Than Kicks, Murphy). The book also analyses a posthumously-published short story Echo's Bones that opens new interpretation paths for twenty-first century Beckettologists.

This study focuses on theatricality and melancholia in John Berryman's The Dream Songs, and proposes to view them as inherent in the American cultural experience. It discusses Berryman's work in the context of a larger debate on the significance of loss in the process of subject formation and its relation to language, with a commentary on the presences and absences found in the Polish translations of the poem. Revealing the mechanisms of staging the Self after loss, the Songs provide insight into the theatrical and dialogue-driven, context-dependent, intertextual and continuously rewritten character of the American subject.

El presente libro reúne algunas de las inquietudes que se han generado en torno a la relación mujer-escritura, analizada a partir de obras literarias y de pensamiento crítico, que tienen como rasgo en común la producción escrita por mujeres. La aproximación a las escritoras y sus obras se hizo a partir de los aspectos concernientes a temas literarios, periodísticos y filosóficos, aunque también se alude a la biografía de las mujeres y su contribución literaria dentro de la historia. Los capítulos del libro están dispuestos acorde a la cronología vital de estas escritoras, de forma que este volumen inicia con los trabajos en los que se abordan a pioneras en el campo de la escritura, realizada por mujeres nacidas desde el siglo XVIII hasta el XX, vinculando el espiral de acontecimientos relacionados con los logros y las reivindicaciones femeninas entre América, como continente, y España, con una producción escrita que trasciende hasta nuestros días.

With the acceleration of the globalization process over the last decades, the understanding of translations as privileged forms of cultural interference has constantly advanced. However, a translational approach to national cultures is absent from the concerns of histories of national literatures published to date. The overall objective of the book is to investigate the systemic impact of translations on the evolution of the Romanian novel, from its inception to the present day. This systemic approach consists of a two-fold analysis (quantitative and morphological), while the term ‘evolution'refers to the development of the phenomenon in relation to the agents that have fashioned its dynamics—not only cultural but also political, social, or economic.

The book presents an ethnolinguistic study on lexical expressions of honor in the Language of Early Arabic Poetry. It is the first application of Cultural-Linguistic methodology in research on the language and culture of al-Jahiliyya Arabs. Consequently, it is one of the first cultural cognitive linguistic studies on Classical Arabic semantics and lexicology. The book examines the use of Arabic honor-related lexis in the oral-formulaic pre-Islamic poetry, and interprets lexical expressions as encoding cultural conceptualizations: cognitive schemata and categories, and conceptual metaphors and metonymies. An exhaustive description of pre-Islamic Arabic cultural models of honor and social evaluation is offered alongside semantic frames for discourses of honor available to pre-Islamic Arabs.