Search

Der Fremdwortpurismus war das dominante sprachpolitische Thema während der faschistischen Regierungszeit in Italien. Die Frage nach den Folgen des Versuchs, tausende Fremdwörter in der italienischen Sprache zu ersetzen, entzog sich bislang einem fundierten Urteil, da es an diachronisch-vergleichenden Datenerhebungen mit onomasiologischem Ansatz mangelte. Die vorliegende Arbeit untersucht die lexikalische Substitution von Fremdwörtern theoretisch und empirisch. Am Beispiel entlehnter Sportterminologien (u.a. Radsport, Fußball, Boxen, Tennis) und mithilfe einer Korpusanalyse im Archiv der Tageszeitung «La Stampa» wird aufgedeckt, welche Ausdrucksvarianten für über 100 Sport- und Freizeitkonzepte zwischen 1920 und 1970 im Sprachgebrauch konkurrierten, aufgegeben oder beibehalten wurden. Auf dieser Grundlage werden Muster lexikalischen Wandels und Einflussfaktoren der Substitution identifiziert. Zudem wird der faschistische Fremdwortpurismus anhand einer eingehenden Quellenanalyse neu periodisiert und eingeordnet. Die Studie beleuchtet mit sprachtheoretischen sowie sach- und sprachhistorischen Zugängen eine Schlüsselperiode der italienischen Sprachgeschichte, um Fremdwortgebrauch und -kritik auch im Italienisch der Gegenwart zu verstehen. Ausgezeichnet mit dem Nachwuchspreis des Deutschen Italianistenverbands (2020).

Make learning Italian fun and easy with this bilingual visual dictionary. Whether you are learning the language for pleasure or for work this comprehensive dictionary is the ideal partner for you. Italian-English Bilingual Visual Dictionary comes with more than 10,000 illustrated terms that are arranged by themes and situations, making learning easy. Whether you are out grocery shopping or find yourself in the middle of an official meeting, this handy guide will always be at your side.The book is accompanied by a free audio app that can be downloaded from the App Store and Google Play so you can learn the correct pronunciation of everyday words and phrases. Updated to reflect recent changes in technology and clothing, the Italian-English Bilingual Visual Dictionary is the perfect companion for your next trip.

Organized by such common subjects as Home, Work, Dining Out, Transportation, Health, and Sports, these bilingual visual dictionaries give students, travelers, and business people quick access to foreign terms in the simplest and most intuitive way.

Travelers, students, and lovers of language will find this little visual dictionary to be indispensable. Small enough to slip into a purse or satchel, it includes thousands of common words identified by pictures and defined bilingually. Barron's Visual Dictionary: Italian features approximately 15,000 words and concepts sorted into 13 clearly formatted and color-coded categories. Color-coded page headers make it quick and easy to find words in each category, from people, food, and communication, to education, leisure, and sports. This book also features:3,000 full-color pictures that provide helpful visualization for instant recognitionHelpful vocabulary boxes throughout to expand on abstract terms not covered by the picturesA bilingual index for quick and easy referenceIdeal for beginner and intermediate speakers, Barron's Visual Dictionaries are also available in Spanish, English for Spanish Speakers, and French.

Organized by such common subjects as Home, Work, Eating Out, Transportation, Health and Sports, these bilingual visual dictionaries givestudents and business people quick access to foreign terms in the simplest and most intuitive way.