Search

Aquest estudi del text i el context del'Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs'de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les pautes clàssiques de l'edició de textos antics, amb la novetat d'incloure un estudi paremiològic de cadascun dels enunciats sapiencials de l'obra. L'aportació documental d'enunciats concordants en traduccions d'obres sapiencials aràbigues o hebrees i localitzats en altres textos llatins i romànics, permet la formulació d'hipòtesis sobre les possibles fonts emprades per l'autor. Quant a Jafudà Bonsenyor, s'actualitzen i es completen les dades biogràfiques i es corregeixen errors, reiterats al llarg del temps, relatius a la seua vida i a la tradició de la seua obra, inclosa la traducció medieval. Així mateix, es detallen les errades paremiològiques contingudes en les transcripcions, edicions i traduccions modernes. Pel que fa al context de l'obra, fruit de la transmissió aràbiga de la saviesa oriental produïda en el temps de Jaume II com a rei de Sicília (1285-1295) i dels dominis continentals del Casal de Barcelona (1291-1327), s'exposa la relació cultural, estreta i productiva, entre Sicília i Catalunya, i es formula una reubicació, fonamentada de les obres sapiencials de l'època, a la Mediterrània occidental.

The concepts of'plurilinguism'and'multilingualism'are normally used in studies dealing with current linguistic realities observed in communities of speakers. This volume collects eleven essays which apply these categories to historical settings, spanning a period from the Middle Ages until the late Renaissance. It demonstrates that contacts between languages have, for centuries, characterized and shaped the linguistic realities of Europe.

This handbook is the largest and most comprehensive publication on Berber linguistics to date, covering the variety of Berber dialects and related linguistics trends. Extensive and diverse at thematic and theoretical levels, with the aim of deepening students and scholars'understanding of the workings of Berber as a linguistic phenomenon, it explores a multitude of angles through which the diachronic and synchronic intricacies of Berber varieties can be examined. It enables a better understanding of the issues in the various components of North African languages, as well as their theoretical and typological significance and implications. The work covers phonology and phonetics, morphology and syntax, semantics and pragmatics, socio-linguistics and dialectology, language teaching and psycholinguistics, lexicology, language contact and comparative linguistics, historical linguistics and etymology. Sub-themes explored include prosody, ideophones (and expressive language in general), morpho-syntactic categories, sociolinguistic variation and several other seminal interdisciplinary explorations. The chapters reflect the diversity of Berber varieties and include up-to-date scholarship by leading Berberists, with varieties including Figuig, Kabyle, Senhaja, Siwa, Standard Moroccan Amazigh, Tamazight, Tarifit, Tashlhit, Touareg, Tunisian Berber, Znaga, as well as Proto-Berber. A large geographical territory is covered, including Algeria, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, and Tunisia. With contributions from these Berber-speaking countries and their diaspora, there are also chapters from prominent Berber scholars from America, Australia and Europe. To this end, the volume includes perspectives and theories from different schools of linguistics. In including original French contributions and English translations of research from top scholars in the field, the book includes another vital dimension in terms ofthe resources, and sources. As a comprehensive reference, this work is of interest to North Africanists from various disciplines, including anthropologists, linguists, and sociologists, but particularly linguists interested in endangered languages, and those working on the historical and comparative study of the Afroasiatic language phylum.

Der Band enthält die Vorträge, die im Juni 2022 auf der Tagung „La chute du mur des idées reçues'/„Der Fall der Mauer festgefügter Ansichten'zu Ehren Jean Fourquets gehalten worden sind. In den Beiträgen werden Fourquets bahnbrechende Leistungen auf den Gebieten der Grammatik und der mittelhochdeutschen Literatur gewürdigt, u.a. seine Ideen zur Modalität und zum Tempus. Auch auf sein Wirken als Anreger und Förderer des Aufbaus institutioneller Sprachforschung in Deutschland wird eingegangen. Ce volume contient les conférences tenues en juin 2022 lors du colloque «La chute du mur des idées reçues» /»Der Fall der Mauer festgefügter Ansichten» en l'honneur de Jean Fourquet. Les contributions rendent hommage aux travaux novateurs de Fourquet dans les domaines de la grammaire et de la littérature en moyen-haut- allemand, notamment ses idées sur la modalité et le temps. Il est aussi question de son action en tant qu'initiateur et promoteur du développement de la recherche linguistique institutionnelle en Allemagne.

Tout le monde depuis toujours s'accorde à dire que la langue persane possède une force expressive à travers sa poésie et sa littérature. Shahrokh Meskoob prend l'historiographie de la langue à coeur, cette dernière étant pour lui l'emblème de l'identité iranienne. Pour la première fois et de manière méthodique, il met à plat, à travers une recherche thématique, la question de cette langue dans son processus historique, preuve irréfutable du vécu, de l'intelligence et de la teneur, grammaticalement parlant, d'une culture tumultueuse. Le persan a ainsi formé une identité propre chez les Iraniens et dans la culture persane de manière profonde. L'objectif de l'auteur est de montrer à quel point l'organisation intérieure et l'intelligence de la langue ont permis aux Iraniens de sortir à chaque fois des impasses historiques. Shahrokh Meskoob nous incite à reconsidérer la langue persane dans son contexte historique, à laquelle de grands noms emblématiques ont donné une identité iranienne.

Plusieurs ouvrages de synthèse sur les langues romanes tels que le Lexikon der romanistischen Linguistik ou l'Oxford Guide to the Romance Languages comportent une section sur l'occitan, mais on ne disposait pas, jusqu'à présent, d'un ouvrage traitant spécifiquement, de façon détaillée et approfondie, de la langue et de la linguistique occitanes.Le Manuel de linguistique occitane vient combler ce manque. Il offre une vue d'ensemble incluant les recherches les plus récentes et propose une série de contributions consacrées aussi bien à la diachronie qu'à la description synchronique de la langue, à la variation diatopique, aux questions de sociolinguistique, d'aménagement et d'équipement linguistique, à l'enseignement et à la pédagogie de l'occitan.L'ouvrage comprend 26 chapitres regroupés en sept parties : La place de l'occitan dans la Romania. L'occitan comme objet d'étude. Diachronie. Description synchronique interne. Géographie de l'occitan. Ressources linguistiques. Aspects sociétaux.Ce manuel constitue un ouvrage de référence pour quiconque s'intéresse à la linguistique occitane et romane, il s'adresse aussi bien à des étudiants qu'à des enseignants ou à des chercheurs confirmés.

Inspiré de la pensée grammatologique de Jacques Derrida, cet ouvrage en étend les présupposés et les approches, en prenant en considération différentes manifestations de l'écriture et différents médias. L'Auteur y poursuit une critique radicale et argumentée de la grammatologie traditionnelle, fondée, quant à elle, sur trois piliers inconsciemment enracinés dans notre civilisation : phonocentrisme, ethnocentrisme, évolutionnisme. C'est en déconstruisant ces présupposés que l'Auteur élabore une vision pluraliste, intermédiale et interculturelle des phénomènes scripturaux, pour donner lieu à un vaste projet d'anthropologie sémiotique de l'intermedialité.

This Handbook sheds light on the current trends in interpretation research, with a particular focus on China and Chinese interpreting.Over the years, the field of Chinese interpreting has experienced remarkable growth, not only in terms of market demand but also in research trends within the discipline of translation studies. In China, specifically, interpretation studies have been at the forefront of developments in pioneering new approaches and methodologies. The chapters in this Handbook delve into various aspects of interpretation research, encompassing both theoretical frameworks and practical applications. From examining the intricacies of consecutive and simultaneous interpretation to exploring the role of technology in shaping the future of the profession, the contributors offer valuable insights into the advancements and challenges within Chinese interpreting. By showcasing the latest research trends and sharing valuable experiences from renowned scholars and practitioners, this collection contributes to the ongoing dialogue surrounding interpretation studies.This Handbook is a comprehensive resource for academics, researchers, students, and professionals seeking to deepen their understanding of Chinese interpreting and its evolving landscape.

Avoir une écriture personnelle à partir de sources scientifiques : pour les nouveaux étudiants peu en connivence avec l'univers universitaire, l'écriture de recherche est un défi, le plagiat un écueil. Qu'est-ce que plagier et, plus spécifiquement, qu'est-ce que plagier à l'université? Comment y devient-on auteur?À rebours du point de vue juridico-moral traditionnel, cette recherche doctorale adopte un point de vue didactique dans une approche linguistique. Ses objectifs : décrire précisément l'écriture plagiaire au cours de la rédaction du mémoire au niveau master et expliquer en quoi elle peut faire obstacle au devenir-auteur.Cette description veut à la fois outiller les étudiants et les formateurs qui les dirigent pour négocier l'enseignement/apprentissage de l'écriture de recherche. Le plagiat est ici une question épistémologique, une question de rapport à l'écriture et, à terme, une question de formation.

Jean-Claude Boulanger a consacré son oeuvre à l'étude du lexique et de la créativité lexicale dans ses différentes formes, ses limitations, sa description, son enregistrement dans ce qu'il nommait « la dictionnarisation ». Des décennies d'expérience pratique de la linguistique et de la lexicographie et une forte implication comme chercheur en sciences du langage rendent son parcours emblématique des évolutions de la linguistique québécoise depuis les années 1970 jusqu'au début du xxıe siècle. Comme lexicographe, Jean-Claude Boulanger est l'auteur du Dictionnaire québécois d'aujourd'hui (1992), coauteur de trois éditions du Dictionnaire CEC Jeunesse (1986, 1992, 1999) ; il a contribué à plusieurs éditions du Petit Larousse et du Petit Robert ainsi qu'au dictionnaire québécois en ligne Usito. Comme linguiste, il laisse quantité d'études sur des sujets aussi variés que l'interdiction dans les dictionnaires, le statut des termes spécialisés dans les dictionnaires de langue et l'histoire des dictionnaires, dictionnaires bilingues et dictionnaires pour enfants, sur les noms propres et leurs dérivés, sur les notions de régionalisme et de francophonie, sur le français du Québec. Le présent ouvrage reprend un choix de textes de Jean-Claude Boulanger sélectionnés par des spécialistes de chacun des domaines retenus. Il permettra de découvrir ou de redécouvrir une pensée originale sur la langue ancrée dans l'histoire, dans les faits et dans les corpus linguistiques.