Search

This volume presents a selection of contributions from the week-long Cyprus Syntaxfest in 2006, which brought together research in syntax by several respected and prolific theoretical linguists from all over the world. During the six days of the Syntaxfest, work from a variety of viewpoints in modern generative grammar was presented, and the research discussed and debated followed diverse methodological paths, with the thematic focus on left peripheries in linguistic structures and (their) interface interpretation.The current collection of expanded versions of selected research presented at the Cyprus Syntaxfest reflects a wide variety of approaches to these topics; it also provides a glimpse of the rich sample of cross-linguistic data that informed the discussions of syntactic peripheries and their interface interpretation. It offers eleven studies on clausal and nominal left-peripheral phenomena and their (role in) interpretation in a variety of typologically unrelated languages. More significantly, the contributions collected here underscore the by now established importance and theoretical interest of studying the edge of constituents, whether phasal or not. In every chapter, the blueprint of a general interpretive hierarchy driving and constraining syntax is also retraced throughout.

This anthology of papers, written by Christina Schäffner, brings together a selection of articles on the theme of translation and politics. Written from the perspective of translation studies and critical discourse analysis, it provides an overview of the textual and ideological factors that determine processes of translation within the arena of international politics. The selected articles afford a fascinating insight into the dynamics of intercultural exchange against the backdrop of European politics from the fall of the Berlin Wall to debates on EU enlargement. By taking a context-sensitive approach to linguistic description, this book will be of interest to scholars in various adjacent fields of research, such as (applied) linguistics, (intercultural) communication studies, media studies, political science and the sociology of globalisation, as well as to relevant higher education programmes around the world.The discipline of translation studies has made its mark by conceptualising translation as a form of cross-cultural communication that transcends asymmetrical relations of power, foregrounding issues such as (colonial) domination, (cultural) hegemony, and ideology. To date, however, there has been no compelling evidence of the linguistic implications of transnational political communication, and little research has been done to help us to understand how political discourse at the international level presupposes translation. Featuring a wealth of examples from political text and talk, each article here links contextual features to the linguistic choices of political actors. By moving beyond national and cultural boundaries, these analyses help the reader to get to grips with the discursive implications of power politics, and to open up a new debate for a novel area of studies that might be termed cross-cultural political discourse analysis.

Recent studies on the syntax and semantics of complex sentences have dealt with several challenges to the traditional boundaries between coordination and subordination. Some constructions belong to one of the two types according to syntactic criteria but relate to the other type on semantic grounds, whereas other constructions are not compatible with either the canonical syntactic or semantic tests traditionally employed to establish this distinction. Other constructions, by contrast, seem to have evolved in such a way that they now cross the divide between both types. The collection of papers in this volume delves further into the theoretical implications of previous analyses and focuses on a wide array of data from different languages, taking those challenges as a point of departure to develop innovative perspectives and to advance thought-provoking ideas.

Current Issues in Language Evaluation, Assessment and Testing: Research and Practice is a collection of research papers, most of which were presented at the 17th World Congress of the International Association of Applied Linguistics (AILA), which was held in 2014 in Brisbane, Australia. The volume comprises 15 chapters presenting current research projects and discussing issues related to language testing and the development of language assessment instruments in a variety of contexts around the world. This anthology will be of use to both new and seasoned researchers within the field of Applied Linguistics and TESOL. Teacher educators, language teachers, and language assessment professionals will find this volume equally useful as the papers present current trends in testing and evaluation.

Current Issues in Second/Foreign Language Teaching and Teacher Development: Research and Practice represents a collection of selected papers from the 17th World Congress of the International Association of Applied Linguistics (AILA), which was held in August 2014 in Brisbane, Australia. The volume comprises 18 chapters presenting current research projects and discussing issues related to second language acquisition, teaching and teacher education in a variety of contexts from around the world. This collection of research papers will be of use to both new and seasoned researchers in the field of applied linguistics. Teacher educators, language teachers and language policy makers will find this volume equally useful as the papers address current issues in language education.

This book is an edited collection of papers dealing with some of the main issues in audiovisual translation (AVT) today. As the title indicates, it proposes to take stock of where the discipline stands and to speak of the opportunities and challenges that an ever-changing environment poses to those involved in the field, whether in teaching, researching or working professionally within the industry. The selection of papers provides a detailed overview of the multidisciplinary richness that characterises AVT by covering topics related to culture, linguistics and technology, among others, in various thematic and geographical contexts. All the main domains of AVT are explored—subtitling, dubbing, surtitling, accessibility to the media—and new directions are highlighted, showing how audiovisual translation is moving beyond its traditional settings.

This volume offers a representative selection of the papers presented at the Third ELC International Postgraduate Conference on Language and Cognition (ELC3), held in Santiago de Compostela, 21–22 September 2012.The book is structured into four parts. Part I comprises syntactic studies on the auxiliary verb get in Indian English, the grammar of verbs capable of occurring with or without an object in Contemporary English, and isolated if-clauses. Part II includes two papers dealing with word formation patterns and with crosslinguistic influences on motion expression in English and Spanish. The studies in Part III discuss topics related to second language acquisition, such as the difficulties encountered by Spanish speakers in learning English pronunciation, verbal morphology production by Japanese learners of English, and the effects of elicitation on students'production of English past tense forms. The papers in Part IV revolve around discourse analysis and psycholinguistics, addressing topics such as automatic sentiment detection, perspectival construal patterns in language and cognition, and the effect of emotional valence on disambiguation processes.

Current applied linguistic research generally supports the adoption of interdisciplinary approaches in education with the objective of enhancing learners'progress and teachers'practices.In this spirit, this edited volume explores the issue of cross-curricular learning and teaching from a wider perspective. The twenty-three papers collected here are categorised in four thematic units, all of which, however, share a common feature: they focus on interdisciplinary learning and promote the integration of knowledge and skills from various subject areas. As such, all the papers brought together in this volume, thus, emphasise the interconnectedness of knowledge and ideas in primary, secondary and tertiary education. The theme of Cross-Curricular Teaching and Learning is related in this volume to Intercultural Education, to Content and Language Integrated Learning, and to Information and Communication Technology (ICT).The book will be of interest to scholars who are interested in relevant research-based data and results, and to educators who wish to update their knowledge about cross-curricular teaching and improve their language teaching practices.

Translating Across Cultures is a collection of nine papers given at the 21st BAS/British and American Studies conference, held in Timişoara in May 2011. They focus on translation problems that may arise at various levels, from word to translation unit, when rendering a literary, legal, economic or hybrid text genre into a second language, as well as on some of the methodological issues raised by this process. The papers attempt to give answers to questions including: why or what cultural elements are important when mediating between languages or cultures? What equivalence can be found for certain cultural lexical items, for certain collocations or for business metaphors in the target language? The book also investigates the translation of 21st century ‘Newspeak', as well as cases of lexical gaps; reveals similarities and differences in the linguistic expression of various concepts; and suggests possible ways of dealing with certain difficult translation problems.

The field of applied linguistics covers a diverse range of research and practice, and has developed somewhat differently in various parts of the world due to variations in local socio-cultural conditions, needs and issues. However, this local diversity does not reflect a field that is incoherent, but rather one which has a broad, shared international agenda which is invigorated by the diversity brought to the field by local perspectives. The papers in this volume represent some of the major global directions that research in applied linguistics is taking and shed light on how language is used to affect practice.The aim of this volume is to explore some of the key methods and issues which are guiding applied linguistics into the future through an examination of these issues in local contexts, thereby providing a basis for understanding the global directions the field is taking. These directions follow two historically defined paths: those related to educational studies and language teaching, and those related to social issues involving language. In the volume, half the papers focus on the former, examining issues of language teaching, language teacher education and second language acquisition, while the other half examine social issues related to language use, bilingualism and multilingualism, and language policy and planning. The collection of papers presented in this book illustrates how these traditional themes are influenced by the rising forces of globalisation and the use of technology, thus exemplifying both the new and old ways in which the study of language is realised.

New Perspectives in Role and Reference Grammar presents a broad picture of current developments in Role and Reference Grammar (RRG), a version of parallel structure grammar with an emphasis on typological adequacy. Since its inception, RRG has been applied to a wide range of languages, in particular to case marking, complex clauses (e.g. control, raising, and serial verb constructions), unaccusativity/unergativity, and the interplay between syntax and information structure.The present book is a continued investigation of the intermodular correspondence in a variety of languages and comprises 13 papers, which not only contribute to the further development of the theory, but also investigate controversial areas of linguistic theory including inflectional and derivational morphology, verbal semantics and argument structure (anticausative and serial verb constructions), the argument-adjunct distinction, an extended typology of complex clauses, the syntax-information structure interface, and interactions between the lexicon and constructions. In addition, three papers illustrate how RRG may be applied to sign languages, language acquisition, and machine translation from Arabic to English.

This volume gathers selected papers from the workshops Facing Movement and Meeting Clitics held in the context of the Barcelona Linguistic Institute. The authors explore a wide variety of languages, from Icelandic to Mayan, from Japanese to Russian and Italian, from various data sources: adult grammar, first and second language acquisition, developmental language disorders and language change.The papers on movement address the issues of reconstruction in parasitic gaps; the alternation between short and long distance movement in Germanic; subextraction from subjects; wh- in situ in Greek; word order alternations derived by movement in bilingual acquisition; intervention effects in L2 acquisition of Chinese; multiple wh- fronting in L2; and production of wh- questions in L1, L2 and SLI in French.In the papers on clitics, the theoretical issues considered include: the affixal character of subject clitics in L1; the morphological complexity of clitics; proclisis versus enclisis; the restrictions on cooccurrence of clitics in causative and other constructions; clitic placement in relation to L2 and language change; clitics as demarcative markers; and the acquisition of pronominal clitics in European Portuguese.

The present volume contains a selection of papers presented at the conference Cognitive Approaches to English, an international event organized to mark the 30th anniversary of English studies at the Faculty of Philosophy, Josip Juraj Strossmayer University, Osijek, which was held in Osijek on October 18–19, 2007. The participants were invited to discuss issues in cognitive accounts of English, ranging from fundamental to methodological to interdisciplinary and applied. The volume is accordingly divided into four parts. Part I, Motivation in grammar, deals with various phenomena in the grammar of English in the broadest sense of the term, all of which are shown to be motivated by metaphorical and/or metonymic operations. Part II, Constructing meaning (between grammar and lexicon), contains five chapters dealing with phenomena ranging from various peculiarities of form-meaning pairings (such as synonymy, polysemy, and figurative meanings) to concept formation. The four chapters that make up Part III are concerned with the phenomenon of interlinguistic and intercultural variation in the use of metaphorical and metonymic processes. The volume is concluded by Part IV, the three papers of which attempt to reconsider some TEFL issues from a cognitive linguistic point of view.

This volume offers a collection of twelve original papers on language use and attitudes towards language from both a historical and a present-day perspective. The first part of the book focuses on the general theme of language use and on attitudes towards language use in both the past and the present. The second part concentrates on actual language use in personal and public letters from the sixteenth to nineteenth centuries. The third part is mainly concerned with the possible impact of usage guides, and also addresses the problem of language and cultural misunderstanding and the apparent need for usage guides for cultural allusions. Language Use, Usage Guides and Linguistic Norms will be of interest to scholars of language use in both the past and the present, as well as to anyone interested in the interplay between actual language use and prescriptive attitudes towards language.

This volume makes a unique contribution to the literature on materials development for language learning. It focuses on issues related to authenticity in materials development and includes research-based position statements, applications of theory to practice and developments of theory from observed practice. Each paper concentrates on a different aspect of authenticity and many of them introduce the reader to previously unexplored facets of authenticity. The chapters are sequenced so that the book moves from general discussion about the value of authenticity to reports of evaluations of authenticity to reports of the exploitation of authenticity in specific learning contexts. Many questions are raised, much revealing data is reported and analysed, and many pedagogic suggestions are made.The contributions here have been written so that they are of potential value to teachers, to materials developers, to post-graduate students and to researchers. They are written to be academically rigorous, but at the same time to be accessible to newcomers to the field and to experienced experts alike.

The book is a collection of 10 papers on theoretical and applied linguistics, and is divided into two sections. Part I, devoted to Theoretical Linguistics, addresses a range of issues pertaining to phonology, morphophonology, morphology, cognitive semantics, syntax and lexicology, and consists of six chapters. Part II, Applied Linguistics, comprises four chapters, which investigate the intricacies of language acquisition, psycholinguistics and pragmatics, discourse analysis, and translation studies. The languages analysed include Polish, English, French, Spanish, Russian, Middle English, Middle French, Anglo-Norman and Bangor Welsh. Some of the phenomena analysed in the volume are the properties of Bangor Welsh diphthongs in the light of the Lateral Theory of Phonology, Polish palatalization within Element Theory, lexical convergence in Psalters, bilingual acquisition, impoliteness in talk-show political discourse, and translation and localisation of video games, among others.

Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader.Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante's La Divina Commedia; translations of Shakespeare's Hamlet; Goethe's “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega's “Primera Égloga” into Chinese; John Minford's translation of martial arts fiction; and Lin Shu's translation of Alexandre Dumas's La Dame aux camélias.

This edited volume addresses issues that promote the notion of Classroom-based Language Assessment (CBLA) for the academic community and beyond. The book explores recent thinking and research on CBLA within the fields of language testing, assessment and general education based on theoretical and research papers presented at the recent CBLA SIG – EALTA Symposia held in Cyprus and the pre-conference EALTA workshops in various countries around Europe. The volume contains 17 chapters which involve both high-stakes tests and classroom-based assessments conducted by academics, professionals and researchers in the field. It brings together high-quality submissions that cover a gap in a research area that has long been in need of theoretical and empirical attention. Overall, this edited collection, with its international scope, offers a ground-breaking resource, bringing together in balanced relationship the fields of education and second language testing and assessment.

Meaning in Translation: Illusion of Precision represents a collection of papers on fundamental and applied research on a wide range of linguistic topics, including terminology standardisation and harmonisation, the pragmatic, semantic and grammatical aspects of meaning in translation, and the translation of sacred, legal, poetic, promotional and scientific and technical texts. This volume offers a platform where scholars from various linguistic and cultural backgrounds, studying a variety of subjects, share their opinions on matters of utmost importance in the field of translation theory and practice. This book will appeal to researchers working within the various fields of linguistics, language planners, terminologists, practicing translators, and students at all levels, as well as anybody interested in the dynamic development of a language.

This publication brings together some of the papers presented at the 4th International Conference on Corpus Use and Learning to Translate (CULT), which took place at the University of Alicante on 27–29 May 2015, organised by the University's Department of Translation and Interpreting. Spanish and international researchers, translator trainers, and trainee and professional translators gathered at the conference in order to further their knowledge of corpus use, translation training and professional practice.The book includes contributions on the use of multilingual corpora in teaching scientific translation; trans-collocations in parallel corpora; teaching and learning the language of tourism as a Language for Specific Purposes (LSP); and a collocational analysis of verb work in a specialised corpus of English non-financial reports, among others.

This volume brings together a selection of articles about research conducted on language acquisition in the Baltic States, namely in Latvia and Lithuania, a field which has witnessed massive growth in recent years. The book begins with an introduction which specifies the problems investigated by the contributions in order to acquaint the reader with current issues and research in linguodidactics and applied linguistics. The volume will particularly appeal to scholars of language acquisition, as well as anyone interested in research and practical activities concerning language education in the Baltic States.The papers compiled here are grouped into five sections: language acquisition in the context of bilingualism and multilingualism; pedagogical factors of language acquisition; research on literacy; language acquisition at an early age; and research in linguodidactics to assist language acquisition.This volume will stimulate the reader to ask questions, think of solutions, argue and propose counterarguments with regards to language acquisition in this region. The driving force in this field is dialogue and argumentative discussion, not utilitarian notes and advice, and, through detailing a range of views on language acquisition problems and perspectives, the book achieves that aim.

Language education and training are an important part of life for some men and women in uniform. Around the globe, police and military personnel are faced with language challenges in their domestic security duties, including interaction with overseas tourists and community members who speak any number of languages. They are also often called upon to manage international roles that require an understanding of languages other than their own, including participating in international policing initiatives and military deployments.Language in Uniform: Language Analysis and Training for Defence and Policing Purposes brings together a collection of papers that reflect the diverse work being done in the often overlooked Language for Specific Purposes (LSP) fields of defence, security and policing. As language learning is increasingly becoming an integral part of life in uniform, this volume extends the theoretical and practical understanding of LSP and acknowledges the ground-breaking work that has been and continues to be done with this approach in language teaching and assessment for defence, security and law enforcement purposes.

Communication is the basis for human societies, while contact between communities is the basis for translation. Whether by conflict or cooperation, translation has played a major role in the evolution of societies and it has evolved with them. This volume offers different perspectives on, and approaches to, similar topics and situations within different countries and cultures through the work of young scholars.Translation has a powerful effect on the relationships between peoples, and between people and power. Translation affects initial contacts between cultures, some of them made with the purpose of spreading religion, some of them with the purpose of learning about the other. Translation is affected by contexts of power and differences between peoples, raising questions such as “What is translated?”, “Who does it?”, and “Why?”. Translation is an undeniable part of the global society, in which the retrieval and distribution of information becomes an institutional matter, despite the rise of English as a lingua franca. Translation is, in all cases, composed by the voice of the translators, a voice that is not always clearly distinguished but is always present.This volume examines the role of translators in different historical contexts, focusing particularly on how their work affected their surroundings, and on how the context surrounding them affected their work.The papers collected in this volume were originally presented at the 2013 conference “New Research in Translation and Intercultural Studies” and are arranged in chronological order, extending from 16th-century Mexico to 21st-century Japan.

This volume brings together a selection of the papers presented at the 4th International Conference on Modality in English, held in Madrid on 9–11 September 2010. The book is divided into two parts, with the first encompassing contributions focusing on the notions of modality, evidentiality and temporality, and the second those that explore modality and its connection with stance and evaluation in specific genres and discourse domains.

PIERIDES IVThis volume examines interpretation as the original process of critical reception vis-a-vis Terence's experimental comedies. The book, which consists of two parts, looks at Terence as both an agent and a subject of interpretation. The First Part (‘Terence as Interpreter') examines Terence as an interpreter of earlier literary traditions, both Greek and Roman. The Second Part (‘Interpretations of Terence') identifies and explores different expressions of the critical reception of Terence's output. The papers in both sections illustrate the various expressions of originality and individual creative genius that the process of interpretation entails. The volume at hand is the first study to focus not only on the interpreter, but also on the continuity and evolution of the principles of interpretation. In this way, it directs the focus from Terence's work to the meaning of Terence's work in relation to his predecessors (the past literary tradition), his contemporaries (his literary antagonists, but also his audience), and posterity (his critical readers across the centuries).

This book makes an essential contribution to the developing and expanding scope of the field of applied linguistics through an understanding of applied linguistics as a meeting place.As Terrence G. Wiley of the Center for Applied Linguistics, Washington, DC, states in the Foreword, Intersections: Applied Linguistics as a Meeting Place “extends the boundaries of the field while providing spaces for mediating within it and between other disciplines.”This book presents 16 papers by important researchers working in various countries around the globe. It focuses on the many junctions within applied linguistics and its intersections with other disciplines and areas of practice as diverse as education, indigenous issues, language development, literacy, and social interaction. Applied linguistics also has connections with broader areas such as the arts, law, medicine and health, society, politics and policy, and technology. The book will appeal to academics, teachers, teacher educators, and undergraduate and postgraduate students working in applied linguistics and language education, and those who take an interest in the many connections between applied linguistics and other disciplines and areas of practice.

Two Voices in One: Essays in Asian and Translation Studies is a collection of papers by eight scholars of international standing. Concentrating on what really makes Asian and Translation Studies fascinating and worth one's while, it opens the reader's eyes to new horizons, horizons not found in collections or monographs that look at either discipline in isolation. In going through the collection, the reader will see how a translation problem can rear a “yellow-ochre head,” why a Chinese garden can become a source language text, and in what way a commentary can shine with “Multiflorate Splendour.”Emerging from the surreal world, the reader must be prepared, first to have his/her breath taken away by a translation project on a truly grand scale, then to see the difference between the page and the stage, and finally to be amazed by the speed at which computer-aided translation has been developing.With equal amazement, the reader will learn that Chinese can sometimes be more effectively taught, not through Chinese, but through translation, and that the Greek philosopher Aristotle and the Chinese philosopher Mencius are linked, not only by philosophy, but also by translation.

This book presents a collection of papers on various syntactic and semantic aspects of temporal expression in language. The articles included in this volume were presented at the I International Meeting on Syntax and Semantics and their Interfaces, with the main theme of the event being time. The authors include well-renowned researchers as well as new contributors to the field who present cutting-edge research on a variety of topics, ranging from the fundamental nature of time to formal approaches to specific tense-aspect structures as well as their interaction with other grammatical categories. This volume represents a valuable contribution to the field and will be of interest to scholars studying the representation of time in language as well as to syntacticians and semanticists in general.

Research in Second Language Acquisition: Empirical Evidence Across Languages provides an overview of current research within the Processability Theory framework (Pienemann 1998; 2005). The articles in this volume combine a more theoretical approach in order to further extend the theory and studies utilizing PT to further investigate bilingual language acquisition and language development in natural and institutional settings. Taking these different aspects into consideration, this volume is organised in two parts. Part 1 Second Language Processing: Contributions to Theory Development contains a number of papers discussing the inclusion of further theoretical aspects into PT, focusing on English as a second language. In Part 2 Second Language Grammars across Languages, PT is applied to a number of typologically different languages and contexts.

This volume gathers fifty papers from the conference Generative Approaches to Language Acquisition, GALA 2007, celebrated in Barcelona between the 6th and 8th of September, 2007. It covers the areas of syntax and phonology of child language from the theoretical perspective of generative grammar – the theoretical outlook which first placed language acquisition at the centre of linguistic inquiry.

In February 2006 the first international conference on Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (MACL) was held in Brussels, Belgium. The aim of the MACL conference was to bring together scholars from various branches of applied linguistics with a shared interest in cross-linguistic and cross-cultural communication. The conference thus fostered an exchange of knowledge and expertise among researchers from various disciplines, including educational linguistics, cultural linguistics, terminography, translation studies and studies of specialised languages. The present book is the second of two volumes containing a selection from the approximately 120 papers that were presented at that three-day event. The book comprises five chapters, reflecting different research perspectives on cross-linguistic and cross-cultural communication. The first chapter covers research articles on metaphors and planned languages. The second chapter comprises articles dealing with language attitudes, language proficiency and language practices in cross-linguistic and cross-cultural, communicative contexts. Chapter three features articles in the field of discourse-analysis research. In the fourth chapter research is presented that pertains to terminology and specialised languages. Finally, chapter five deals with translation studies.

The first part is comprised of seven articles dealing with possible applications of RRG to diachronic syntax and grammaticalization. Beside an overview article, the papers are mainly concerned with changes either in the interaction between topic-focus structure and the Layered Structure of the Clause or in the selection of Privileged Syntactic Arguments and case assignment. The second part consists of applications of RRG to Romance languages, and most of these applications are mainly concerned with the syntax-semantics interface. Different aspects of verbs (verbs as operators, verbs as sentence predicates, verb alternations) and the syntactic and semantic structures they involve are analyzed from an RRG perspective.

Bath University set up its MA course in interpreting and translating in 1966. This volume celebrates forty years of interpreter and translator training at Bath. The papers cover a range of interests, from the history and development of the world-class programme, to the use of IT in the teaching and practice of translation. Issues of teaching technique – in both interpreting and translating - quality assessment in the classroom and the workplace, questions of detailed operation, such as short term memory in interpreting and the evolution of lexis are all tackled. The volume provides an example of the way in which professionals and academics can work together in this highly specialised field. It reflects the principles and practice at the heart of the professions and the issues which relate to training and the work place in the modern world. Contributors include past and present staff and students of the Bath MAIT and professionals and trainers from other well-known institutions.

Approaches to Specialised Discourse in Higher Education and Professional Contexts brings together a number of studies by various authors in the common field of languages for specific purposes (LSP). This area faces a major challenging need to work with both specialised content and language, a complex combination which can be discouraging to many a language teacher from a traditional philological background. In the introduction to this volume, Dr. Martin Hewings asks how these teachers, as mere onlookers on specialist areas in higher education and the professions, are successfully to teach students communication skills. The answer is most probably contained in no single approach or scope, but rather in a multiple probing of methods aimed at the empirical observation and analysis of language use in the specific contexts in which they are housed. The studies presented herein illustrate such a multi-fold scenario, analysing and sharing significant findings on discourse across academic disciplines and professional areas. The authors not only evince the importance of the various methodologies adopted, but also, in their role as teachers and researchers, demonstrate the significance of working as integrated members in the fields they teach. Clearly reflected in this volume is the natural adaptation of LSP research, pushing beyond theory, to filter into classroom developments and professional interactions. The fact that these papers have been selected from the fourth conference by the European Association of Languages for Specific Purposes (AELFE), held in Spain (October, 2005), indicates that the LSP community tends to look into the blend of practice and research as a key exponent for successful learning integration. Because the linguist is also the LSP practitioner, or vice versa, the enquiries that conduct these chapters are commonly addressed, either implicitly or openly, by students and teachers alike. For readers who would like to learn or know more about communicative strategies and methodological approaches in different specialisms, this book may be a valuable resource.

This book aims to showcase research into translation and translation teaching as they are currently practised in a variety of contexts across the globe. The editors are particularly interested in highlighting how particular concepts of translation (‘harmonization', ‘thick translation', etc) have evolved or been applied in particular cultural contexts, and how ideas from a variety of disciplines (descriptive translation studies, systemic functional grammar, corpus linguistics, etc) have found new applications in translation studies. The edited volume contains thirteen papers divided into three sections: Concepts and Methods in translation research; Verbal and Visual Perspectives; and Challenges in Training and Technology. Contributors from twelve countries (Australia, Brazil, Canada, Chile, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Korea, New Zealand, Spain and the USA), and who embrace a variety of theoretical backgrounds (sociology, linguistics, semiotics, to name just a few), offer a genuinely international, multidisciplinary view of contemporary translation studies.

This monograph explores what linguistic categories can do to bring together syntax, semantics, morphology, phonology and information structure in a single analytic space. It assumes that an irreducible part of the semantics is shaped by reference in social semiotics to the extent of affecting grammaticality. It takes grammaticality as the central concept of grammar, and, through categories alone, provides an account of the meaningfulness of an expression that is consequent to the grammaticality of the expression. The role of the verb is crucial in relating the category choice to truth and decision in coming up with an account of the consequent meaningfulness.These aspects make linguistic categories two-sided abstract objects, one side dealing with syntactic configurationality that is persistent from childhood to adult grammar, the other side dealing with pervasive referentiality in a developing grammar, both sides affecting grammaticality. The persistent properties that are studied in detail are case, agreement and grammatical relations. They are studied across a wide range of linguistic constructions intra-linguistically and cross-linguistically to carve out a landscape of possible human language categories. It is suggested that the proposed category landscape is sufficient for categorial typology, and necessary, if we conceive the main task of the language acquirer as coping with change and controlling the environment.

Previously, English used to distinguish between singular and plural second person pronouns. However, this distinction was lost during its transition into Modern English, which saw the establishment of the single form you for both singular and plural reference.Despite this, many dialects of English have always continued to explicitly mark number on second person pronouns by resorting to different linguistic strategies, both morphological and analytic. Among such morphological variants is yous, together with a host of different spelling variants such as youse, yiz, and yez, among others.This work is a synchronic, corpus-based investigation of second person plural forms in 20 varieties of English. The corpus under study here (GloWbe) contains 1.9 billion words collected on the web in 2013 and was analysed in order to uncover the usage trends of second person plural forms in present-day English. The picture that emerges displays the diatopic distribution of the forms, in addition to markers of politeness and empathy, singular-reference emphatic markers, attention-getting devices, and possessive determiner, and their frequencies of occurrence. The book pays particular attention to the fundamental function of second person plural forms in the creation and management of the speaker-hearer relationship.

Gamification is an entertaining, fun, and educational way to teach and learn English as a second or foreign language and escape boredom in the classroom. This volume presents the general premises of applying gamification to the learning experience and the advantages of implementing escape rooms, breakouts, and breakout boxes in the classroom. It also considers a wide range of practical proposals in varied subject areas, easily adaptable to any education level and perfect for the practice of lexical and grammatical content for students learning English.

Recent research on the acquisition of wh-questions has revealed several developmental asymmetries. Data from an impressive number of studies have provided evidence that some wh-questions are more difficult than others. However, this difficulty has been argued to be subject to differences determined by language specific properties, showing that extending the investigation to as many languages as possible may contribute to a better understanding of the factors which determine the acquisition route of wh-questions and the acquisition of syntax in general. This book offers a chart of the acquisiti.

This book describes the morphology and the syntax of the verb phrase (VP) in Embosi, and it highlights the different components of a verb, as well as its relevance for the syntactic description. Embosi has five types of initial prefixes and two types of post initials. Prefixes of the same category are exclusive, whilst two prefixes of different categories can be adjacent. In addition, this book provides a syntagmatic analysis of Embosi VP in keeping with the argument structure. It tackles the dichotomy between unaccusatives, unergatives, ergatives and transitive verbs, and examines syntactic processes and thematic roles.

This dictionary of Persian grammar has certain distinctive features that make it more informative and attractive than other sources on Persian grammar. Every entry here begins with a thorough linguistic analysis, according to the latest developments in the field, followed by its literary usage, which is an integral part of the language and culture. The final part of the book deals with the developmental stages of acquiring Persian, as clear evidence for the origins of the linguistic descriptions. The value of this dictionary lies in its use as a three tiered compilation that meets the needs and demands of both instructors of Persian and students of Persian language and linguistics.

Tarifit Berber is one of the less-studied Berber languages. This book is a comprehensive investigation of the overarching themes which lie at the heart of the morphosyntax of Berber. This includes a grammatical description of parts of speech, the inflectional classes of nouns, the construct state, word order, clitics, and valency. These topics are investigated within the minimalist approach to syntactic theory. One of the most significant findings of the book is that Tarifit Berber is claimed to have gone through a grammatical shift in word order from verb-subject-object (VSO), as displayed by the major studied Berber varieties, to a topic-prominent system. Novel analyses are also proposed for clitics and the causative system, in order to bring these grammatical aspects within the range of current theories.

This book is a resource for English language users, and provides a comprehensive list of phrasal verbs defined in easily accessible language, as well as examples of common usage for each. Beyond serving as a reference, it is accompanied by exercises written to aid non-native speakers of English in achieving a more thorough understanding of English phrasal verbs. Anyone looking to achieve a more native-like level of fluency, or simply increase their mastery of an unpredictable aspect of the English language will be well served by this text.

This book is a unique and must-read coursebook for undergraduate students studying media translation between English and Arabic. Adopting a practical approach, it introduces the reader to the linguistic and stylistic features of media texts in both English and Arabic, newspaper sections, structures and types of news stories. Packed with extensive vocabulary items and exercises, the book features a collection of seven types of media texts which are dominant in the media industry.

Believe it or not, you can use your favorite Rock-‘n'-Roll song titles to show you, clearly and concisely, how English grammar and style work—and it's fun! Inspired by a lifelong love of music and language, this book captures the brilliant bond between music and language, using song titles as an innovative and memorable way to teach grammar and style. The book does not critique grammar and style use in Rock-‘n'-Roll song titles. Instead, it celebrates this use and demonstrates different kinds of sentences, parts of speech, verb tenses, stylistic figures of speech, and more. The book starts with short but complete sentences—song title subject/verb combinations of songs you know such as “Love hurts” and “Voices carry.” The patterns of English grammar and style then become strikingly visible when you see them in the titles of Rock-‘n'-Roll songs you love, all the way from the 1950s to today.

This volume is a survey of the historical development of Persian grammar in its Western Branch, within the larger division of Persian linguistic scholarship. It focuses on the contributions of a number of distinguished scholars, including Sir William Jones, John Platts, Matthew Lumsden, D. C. Phillott, and A. K. S. Lambton, among others, who have used their deep knowledge of the Persian language, its literature, and history to illustrate its major structural properties and parametric variations. The outstanding linguistic and pedagogical achievements of these scholars, for whom Persian is a foreign language, must inspire our admiration, for the expression of which we do not have adequate words.

This book addresses the realization of pronominal subjects in Bulgarian and its implications for late near-native competence of German as a second/foreign language. Since Bulgarian is under-researched, typological investigations were carried out prior to the empirical study of L2 subject use. The book covers the adequate classification of Bulgarian, ascertaining its pro-drop nature, and explores the possible impact of related cross-linguistic differences on near-native interlanguage grammars of speakers with the language combination L1-Bulgarian/L2-German. Although German is not pro-drop, it allows null topics and requires some obligatory null expletives, so that null subject contexts superficially overlap for the two languages. This is a source of interlanguage deficits if no proper differentiation between subject types is made.

This book presents cutting-edge research on the nature of grammatical systems developed by bilinguals and second language learners, as well as how speakers put these grammatical systems to use in processing language. The chapters provide a stimulating mix of theoretical contributions and experimental designs addressing a variety of research questions, such as learnability and access to Universal Grammar, native language influence, variability, and what propels language development from one stage to the next. Bilingual development is a special highlight here. The linguistic domains investigated are also extremely diverse, and include morphology, syntax, and language processing, as well as the interfaces between syntax and semantics and between syntax and discourse. The book covers the acquisition of an impressive number of languages including Arabic, Croatian, Chinese, English, German, Italian, Japanese, Portuguese, and Spanish as first or second languages. Through these diverse contributions, the reader will be able to identify and follow important new directions in which generative language acquisition is developing and expanding.

This book is the first and only dictionary on education and assessment in the context of translator and interpreter training. It offers the reader in-depth and up-to-date knowledge regarding key issues of the education and assessment of translators and interpreters, including how best to train translators and interpreters and how best to assess their performance in pedagogical settings. It contains key terms defined and discussed with a broad focus, and arranged alphabetically. It will serve as a valuable resource for academic researchers, educators, and assessors in translation and interpreting studies, as well as practitioners and students of translation and interpreting studies.

This book demonstrates that some properties of rightward movement phenomena (a cover term referring to sentences in which an element appears to be “displaced” to the right) may be derived from syntactic principles and interface conditions within the framework of the generative grammar/minimalist program. It also argues that certain properties, which up to now have been dealt with purely in regards to syntax, can be better accounted for in terms of language processing; accordingly, the human parser should undertake explanations of part of the competence system's output.The volume's analysis of rightward movement phenomena leads to the conclusion that phrasal rightward movement rules in syntax fail to follow specific principles. At first glance, this conclusion seems identical with Kayne's (1994) claim that no rightward movement rules exist. However, this work provides completely different grounds for the absence of rightward movement rules, meaning that it presents an original view of rightward movement phenomena.