1. Translations and Semi-Peripheral Cultures : Worlding the Romanian Novel in the Modern Literary System
- Author
-
Alex Goldiș, Ștefan Baghiu, Alex Goldiș, and Ștefan Baghiu
- Subjects
- Translating and interpreting--Romania--History, Literature and society--Romania, Romanian fiction--History and criticism, Literature--Translations into Romanian--History and criticism
- Abstract
With the acceleration of the globalization process over the last decades, the understanding of translations as privileged forms of cultural interference has constantly advanced. However, a translational approach to national cultures is absent from the concerns of histories of national literatures published to date. The overall objective of the book is to investigate the systemic impact of translations on the evolution of the Romanian novel, from its inception to the present day. This systemic approach consists of a two-fold analysis (quantitative and morphological), while the term ‘evolution'refers to the development of the phenomenon in relation to the agents that have fashioned its dynamics—not only cultural but also political, social, or economic.
- Published
- 2022