Search

Lăsați atunci trufia la o parte, Căci de bărbați trufia ne desparte. Și mâinile, duioase și supuse, În slujba lor pe veci să fie puse. Și soțul meu, de îndată ce ar vrea, În mâna lui mi aș pune mâna mea. Then vail your stomachs, for it is no boot,And place your hands below your husband's foot: In token of which duty, if he please, My hand is ready; may it do him ease.

Soția mea, pe câte cred, mi-a fost Cinstită. Poate acum e necinstită. Te cred om drept… dar nu mi-e dovedită Părerea despre ea și despre tine. Avea un nume fără de rușine Și chipul ei cu al Dianei semăna. Cum pot să cred că s-ar putea schimba Deodată într un chip întunecat, Cum este acel cu care-s înzestrat? By the world, I think my wife be honest and think she is not; I think that thou art just and think thou art not. I'll have some proof. Her name, that was as fresh As Dian's visage, is now begrimed and black As mine own face

De dragul meu daca-mi primesti iubirea si-o cheltui, nu te voi fi blestemat si totusi te blestem de-i iei sclipirea fara sa ti-o doresti cu-adevarat. Then if for my love thou my love receivest, I cannot blame thee for my love thou usest; But yet be blamed if thou this self deceivest By wilful taste of what thyself refusest.

E gingasa iubirea? Nu! E crunta! Ca spinul te inteapa si te-infrunta.Das E-Book Romeo și Julieta / Romeo and Juliet wird angeboten von PublishDrive und wurde mit folgenden Begriffen kategorisiert:

Dar dac-aceasta-i voia sortii rele, Sa induram si noi primejdii grele. Ca toti iubitii, — noi s-avem rabdare, Ca nu-i pe lume-amor lipsit de chin, De ganduri negre si de-adanc suspin, De dor, de lacrimi si de griji amare! If then true lovers have been ever cross‘d, It stands as an edict in destiny: Then let us teach our trial patience, Because it is a customary cross, As due to love as thoughts and dreams and sighs, Wishes and tears, poor fancy‘s followers.

A fi sau a nu fi -e intrebarea. Mai demn e oare soarta nemiloasa S-o lasi sa te infrunte sa te-improaste Cu cruntele-i sageti? Sau impotriva Nemarginitei mari de dusmanie Sa te inalti voind a-i pune capat? To be or not to be: that is the question: Whether'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles And by opposing end them?

Și corbul, croncănind, a răgușit, Vestind că sorții fost au aruncați! Veniți! Veniți! Voi, duhuri, ce vegheați Pe gândurile morții, crunta zee! Și mă nvățați să nu mai fiu femeie! Mă umpleți, de la creștet pân'la tălpi Cu o răutate neînduplecată! The raven himself is hoarse That croaks the fatal entrance of Duncan Under my battlements. Come, you spirits That tend on mortal thoughts, unsex me here, And fill me from the crown to the toe top full Of direst cruelty!