Search

Copyright of Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Germanistische Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Glottotheory is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The now archaic optative subjunctive was common in earlier forms of the German language. This paper examines two questions: Why is the optative subjunctive rarely used today? Which linguistic constructions are presently used in the contexts and functions that originally accompanied the optative subjunctive? The paper goes beyond previous studies on this subjunctive and its substitutes by explaining closely how its context, function and syntax in historical instances may have an impact on the constructions that have replaced it. Furthermore, this paper argues that pragmatic change, economy, analogy and especially expressiveness can explain such displacement by specific constructions. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of ORDO: Jahrbuch für die Ordnung von Wirtschaft und Gesellschaft is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This paper investigates personal name compounds (PN compounds) with a personal name in the second position and a lexeme or a proper name as a modifier (cf. Veggie-Renate). Based on 1194 types from the web corpus of the Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache (DWDS) and Twitter, the paper aims at testing the following hypotheses from the previous studies (Wildgen 1981, Kürschner 2020): PN compounds are infrequent, irregular and bear mainly an evaluative function. By drawing on the semantic relations holding between the components of nominal compounds in German (cf. Ortner et al. 1991), we provide evidence for 15 regular semantic patterns underlying PN compounds. However, these patterns cannot fully account for the properties of PN compounds as the patterns are too abstract and neglect the contextual factors and extra-linguistic knowledge about the name bearer. Therefore, to arrive at the properties of PN compounds, semantic patterns must be pragmatically enriched in the context by taking into account the linguistic knowledge about the modifier, the linguistic context and knowledge about the name bearer that is not included in the semantic pattern. Furthermore, apart from their evaluative function, PN compounds also evoke knowledge about the name bearer's appearance, function, occupation, origin or participation in a social event. Finally, the analysis indicates a large frequency of PN compounds in DWDS and Twitter compared to the German Reference Corpus (DeReKo). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This paper analyzes the specific linguistic situation of print media in German language abroad based on the example of the "Batschkaer Spuren", a regional newspaper of the German minority in Hungary. The goal is a linguistic assessment of the current manifestations of the used media language regarding its typological structures and fundamental characteristics. Additionally, journalistic possibilities and types of procedures, specifically with regards to regionalisms (informed by local dialects), multilingualism, and inter- as well as transculturality are discussed. The study identified a spectrum of minority-specific patterns und types of linguistic composition with highly variable characteristics of German. The analyzed linguistic practices of the newspaper show a type of dynamic multiliteracy that in itself causes an emergence of new patterns. The majority of findings can be attributed to multilingual or language-contact induced phenomena on different levels: from word to text/discourse (the text routines are occasionally influenced by the contact language Hungarian). The other central aspect of the analyzed text world lies in the regionalisms that are influenced by local dialects. The complete picture is determined by heterogeneity and inconsistency and presents itself as a mixture of linguistic and stylistic forms. Especially noteworthy is the established conflict between orality and scribality i.e., between a "language of proximity" and a "language of distance". Hence, the analyzed newspaper articles present a large quantity of forms and structures of every-day written language that metaphorically can be termed "Parlando texts". [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Angewandte Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Light verb constructions (German ‚Funktionsverbgefüge') are complex predicates consisting of a semantically light verb and a phrasal element. A characteristic property of light verb constructions is that they come in families, i. e., groups of identically formed light verb constructions exemplifying different interpretation patterns. On the basis of a corpus study, the paper discusses the existence of three different families of stehen unter ‚stand under' light verb constructions. In a detailed study, it is demonstrated that the three families are associated with different characteristics like the semantic type of PP-internal nouns and the choice of a causative light verb. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

On the basis of an overview of articles in Info DaF in the 2010 s, this paper aims at tracing the development of research on the education and training of GFL teachers outside of Germany within this decade. It emphasizes the potential of international cooperation in facilitating progress in practice and research in this field. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Zeitschrift für Sprachwissenschaft is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This paper investigates which formative assessment practices twelve German as a foreign language teachers in lower secondary school use for speaking and how they motivate them. Classroom observations and retrospective interviews revealed that teachers rarely give individual feedback on speaking performance because of time constraints, prefer implicit corrections such as recasts and try to encourage peer-feedback and self-corrections because the teachers consider them to be less demotivating. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Zeitschrift für Germanistische Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Angewandte Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

In this paper, it is argued that the principle of monoinflection governing the distribution of strong and weak adjective inflection in the New High German noun phrase (NP) definitively became established in the 18th century. Empirical evidence for this assumption is provided by the findings of three corpus studies based on the historical corpus ›Deutsches Textarchiv‹ (German Text Archive). Focusing on three different constructional types within the NP, the evolving distribution of strong and weak adjective inflection is studied for the period from 1600 to 1900. Based on the findings of the three corpus studies, further structural tendencies in the (re)organization of the New High German NP and their interaction with the principle of monoinflection are discussed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Wittgenstein Studien. Neue Folge is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This paper focusses on case marking in informal Namibian German (so called Namdeutsch). Whilst the use of nominative and accusative case is stable and similar to Standard German, there is a considerable amount of variation with regard to the dative case. This phenomenon is analysed in detail using corpus and questionnaire data. Multifactorial analyses reveal that several sociolinguistic and grammatical factors have a significant impact on the language use in this particular domain. Subsequently, the results are compared with other extraterritorial varieties of German and various similarities are found. This supports the idea that there are variety/language overarching principles at work. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Zeitschrift für Angewandte Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Angewandte Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The study deals with the issue of translation in the field of medicine. The first part contains a brief theoretical introduction into medical translation in general. It is followed by a practical analysis of problems in the translation from the source to the target language with a focus on abbreviations and defects in source texts. It describes specific problem areas and examples which occur very often in medical texts and can lead to errors in target texts. Decoding medical abbreviations and defects in source texts in the German – Slovak language pair is a very demanding job, because the use of Latin, Greek or English words and their abbreviations in medical texts is a common occurrence for doctors, but can be a source of problems and confusion for translators. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article provides an overview of valence lexicography and focuses especially on the Spanish- German case. Based on valence dictionaries and ongoing projects that describe the languages mentioned, this paper addresses the question of equivalence considering both quantitative and qualitative parameters and the various difficulties found out through the process of description. A central role is ascribed to the problems surrounding the selection and description of equivalence in non-standard cases. Discussion of new theoretical and practical proposals is also included. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Contemporary German abounds in doubtful cases where linking elements alternate with zero elements, such as Seminar(++s?++)arbeit ''term paper'', Respekt(++s?++)person ''person who commands respect''. This variation indicates a profound language change in the course of which the linking ++s++ has spread continuously since Early New High German and is replacing the zero element more and more often. Today, ++s++ is the most productive, progressive and most frequently occurring linking element. In this paper, we provide an explanation for the doubtful cases. Most often, the linking ++s++ depends directly on the phonological quality of the first part of the compound: the worse its phonological structure, the more likely the occurrence of the linking ++s++. It occurs most regularly after first parts of compounds containing a suffix or an unstressed prefix ( Verkááuf++s++gesprääch ''sales conversation''), while words with an ideal phonological structure (monosyllabic or trochaic words) rarely attract the linking ++s++. The variation concentrates on compounds whose first parts feature a stressed prefix ( ÉÉinkauf(++s?++)füührer ''shopping guide''). There is, however, a further factor which leads to fluctuation in the occurrence of the linking ++s++. In cases where the second part of synthetic compounds such as Auftrag(++s?++)geber ''client'' contain a high degree of verbality, the linking ++s++ blurs the syntactic relation between the immediate constituents, strengthening the morphological character of the compound. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Case is one of the grammatical categories that pose great challenges to children acquiring German, both in first and second language acquisition. The paper examines the special case of the second language acquisition of case within prepositional phrases (PPs). A prototypical German PP consists of a preposition selecting a determiner phrase (DP) whose case is governed by the prepositional head. One problem is that the case assigned by a preposition and its semantics are not related to each other, while in the case of socalled two-way prepositions, the semantics of the PP and the case within the DP are closely connected. This conflict between arbitrariness and semantically driven case assignment could pose an additional obstacle for learners of German. I have conducted an experiment in which I examined how case within PPs is acquired by 56 primary school children whose first language is not German. My study shows that the children have great difficulties regarding the dative and that the accusative is used instead very often. This overgeneralization decreases with an increase in age. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Both German monolingual children and Turkish bilingual children use pleonastic locatives for a certain period of time but they do so for different reasons, as will be shown in this paper. Constructions like Das Buch ist auf dem Tisch drauf, where the spatial relation is signaled twice -- in the preposition auf and in the adverb drauf -- are grammatically acceptable but are considered somewhat colloquial. It is therefore not surprising that adults in the picture-description task being reported here make no use of the spatial repetition. With the children things are different: Those Turkish L2 learners who start to acquire German at the age of 3 begin by using a semantically unspecified prepositional head for all topological relations (e.g. * Der Apfel ist in/bei Baum/Schale/Tisch instead of Der Apfel ist am Baum/in der Schale/auf dem Tisch). Owing to their mother tongue, it takes them quite long to detect the semantic specification in the input. In particular, stressed and post-final elements attract their attention, and not surprisingly they start using the postpositional spatial adverbs and particles to break through the German prepositional system (e.g. * Das Buch ist in/bei Tisch drauf). Unlike Turkish children, young German native speakers combine these adverbial elements with a full prepositional phrase, but with no functional value. As the data indicate, the pleonastic locative construction appears to be a residue of an earlier developmental stage which involves the splitting of a complex pronominal adverb (e.g. da(d)rauf) and stranding the prepositional part (e.g. Da ist ein Buch drauf). The high frequency of sentence final verb particles in the input (often with identical form and transparent spatial meaning) might produce the preserving effect even though meanwhile the full prepositional phrase is used to express a spatial relation. Already at preschool age German children come to recognize the redundancy and finally drop the adverbial element. Turkish children, however, have to rely on the prepositional adverb -- as a supportive and stabilizing ''function-carrier'' -- until they notice that in German it is the preposition that must carry the specific spatial information. This is subsequently transmitted from the postpositional spatial element to the head of the full prepositional phrase. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The paper explores the syntax of direct questions in Old High German (OHG) with particular reference to the placement of the finite verb and the interrogative element. It evaluates the complete OHG corpus and analyses the word order patterns taking into account the relevant loan-syntactic or metrical factors. The study shows that there is secure evidence allowing to retrace the emergence of V1 and V2 as the core patterns in alternative and constituent questions in modern German. In addition, the relation between the establishment of the V2-pattern in interrogatives and the consolidation of the V2-rule in main declarative clauses is discussed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper deals with the problem of grammatical innovation in general, with special focus on the German language in particular. The main interest is concentrated on the grammaticalization phases of the syntactic variants of epistemic modality in German. The theoretical background is offered by Markedness Theory within the broader frame of Naturalness Theory (NT). The main postulates are derived from the proposition of NT (Mayerthaler, Dressler, Wurzel et al.), which claims that grammatical/language variants that are more natural are less marked and consequently are developed later in the process of language evolution than less marked and consequently more natural grammatical/ structural variants. The latter become productive earlier within the innovation processes of languages. According to the Slovene Model of Natural Syntax, it is claimed that the Markedness Level of the Microgrammatical Context of the observed grammatical categories or structures shows systematic sensitivity in correlation with the functional complexity of the structure involved and/or the phase of grammaticalization: Higher functional complexity and/or earlier stage or phase of grammaticalization shows a positive correlation with higher markedness degrees of the microgrammatical context of constructions. As concrete examples of the above-mentioned theoretical postulate, we present the syntactic variants for epistemic modality in German (expressed by modal verbs, by würde-constructions, and by werden+infinitive constructions). Each of the observed syntactic variants forms a separate sample. All samples are compared on the basis of analyses of the Microgrammatical Context with which they collocate (person, number, tense, voice, transitivity etc.). Statistical analyses of the linguistic data confirm that there is a clearly marked interdependence between functional complexity, age of the constructions, and the markedness of their microgrammatical contexts. Interstructural relations and the direction of further innovative development in a certain categorical spectrum can be derived from the obtained data. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In addition to the two regular plural markers -en and -e for strong and weak inflection (Banken, Jahr-e) with their morphonological variants -n and -0 (Ranke-n, Fahrer-0) German has employed plurals with umlaut (Wölf-e, Väter-0) and in -er (Hühn-er) since Early New High German and, more recently, plurals in -s which establish a new plural class in German (Uhus, Müllers, Hochs und Tiefs). This formation of a new plural class, however, severely contradicts the assumptions of Markedness Theory, according to which language change should lead to a decline in markedness, to a reduction of the diversity of forms, but not to the formation of an additional class. The paper will show that development and function of the umlaut plural and the -er plural can be explained as substitutions for the -e plural subjected to apocope in Early New High German and as better realizations of the naturalness principle of uniqueness, whereas the -s plural can be accounted for in terms of transparency requirements which, in some word classes, dominate all other naturalness principles including those of optimal word length and implicational paradigm structure. Since the specific word classes that form an -s plural in German share joint features, I will assume a specific 'transparency domain' for these nouns. On the one hand, the phonologically or semiotically special characteristics of these nouns motivate the emergence of a new plural class, on the other hand, they define relatively clear cut boundaries. The motivation for the different plural forms, their development and even their decline will be explained in the framework of Markedness Theory by competing naturalness principles. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Info DaF: Informationen Deutsch als Fremdsprache is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Germanistische Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschicht is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This paper analyzes coordinate concessive constructions in German. The data are drawn from a large corpus of written contemporary texts. Purely concessive connectives such as trotzdem, dennoch or gleichwohl 'nevertheless' are distinguished from connectives having a general adversative meaning (e.g. aber "but") or a primarily temporal meaning (e.g. rtach alledem 'after all'). These connectives will be analyzed with respect to their etymology, their grammaticalization and their frequency in different types of texts. Coordinate constructions can be viewed as non-prototypical, but indispensable, means of expressing concessivity. In fact, coordinate connectives can fulfil a variety of functions. Not only are they used as connecting devices for two main clauses, but they also appear in subordinate constructions: here, they have the following functions: they serve to reinforce the contents of a subordinate clause which already contains a concessive subjunction (e.g. obwohl ... dennoch 'although ... nevertheless'), make explicit the concessive meaning of a clause which otherwise has no concessive meaning (und ... dennoch 'and ... nevertheless'), or even serve as a concessive subjunction themselves (trotzdem 'although'). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The article discusses various books on the topic of German as a foreign language for the workplace. The anthology "Der Betrieb als Sprachlernort" by Sander and Efing examines the significance of the workplace as a place for language learning. The monograph "Deutsch für den Beruf. Eine Einführung" by Niederhaus is a standard work in the field of professional and subject-specific German instruction. Another book covers various chapters on reading, writing, speaking, and listening in a professional context, as well as methodological and didactic approaches for language instruction. All of these books contribute to the enrichment of the field of German for the workplace. [Extracted from the article]

Copyright of Zeitschrift für Celtische Philologie is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Slawistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Die Unternehmensbesteuerung (Ubg) is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Germanistische Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Germanistische Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Zeitschrift für Germanistische Linguistik is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Pseudocoordination is a specific grammatical construction in Scandinavian (i. e. Danish, Norwegian, Swedish and Faroese), combining local (and several other) verbs as auxiliaries with another finite verbal phrase as in Swedish Emil sitter och täljer '(lit.) Emil sit-PRS and carve-PRS → Emil is carving'. The construction is partially grammaticalized: on the one hand it is an aspectual marker, referring to an ongoing action or process; on the other hand it still contains some lexical background information about the subject referent's sitting or standing or the like. This paper investigates how German and Icelandic translators deal with pseudocoordination, since neither language has equivalents with this special set of semantics. In addition, both target languages differ in their possibilities to indicate aspectual meanings. Based on four Scandinavian novels and their translations, the article discusses translation strategies in isolated cases and their effect on text cohesion. It will be shown that the translators often do not focus on the construction's aspectuality, but on its lexical contents. As a result, Icelandic translations repeatedly adapt the pseudocoordination as an interference, while German translations prefer a more complex local construction. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In August 2006 Matthew White, an American blogger who called Wikipedia „the McDonald's of information", closed down his Wikipedia-critical blog, stating that as everyone knew about the bad quality of Wikipedia, his job was done. In this paper three Wikipedia authors recount the struggle of the German Wikipedia community to improve the quality of the articles in the German language. They discuss how the community reacted to the growing media pressure and how it repeatedly developed new strategies and concepts for quality management. The investigation suggests that while some parts of the German Wikipedia are still comparable to fast food, others are already on their way to haute cuisine. [ABSTRACT FROM AUTHOR]