83 results
Search Results
2. Repräsentation der positiven Basisemotionen in der deutschen digitalen kommunikation.
- Author
-
Kovbasyuk, Larysa and Romanova, Natalia
- Subjects
EMOTICONS & emojis ,DIGITAL communications ,GERMAN language ,LANGUAGE contact ,EMOTIONS ,JOY - Abstract
Copyright of Glottotheory is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
3. Deutsch-kroatischer Sprachkontakt: Zur Entwicklung der kroatischen agrarwissenschaftlichen Fachterminologie am Anfang des 20. Jahrhunderts.
- Author
-
Turković, Slađan and Bogadi, Valentina Papić
- Subjects
GERMAN language ,LANGUAGE policy ,LANGUAGE research ,LANGUAGE contact ,AGRICULTURAL development ,LINGUISTIC rights ,PROMISSORY notes - Abstract
The town of Križevci in north-western Croatia is located in a region where agriculture is one of the main economic activities. Historically, it is the former Military Frontier established by the Habsburgs in the 16th century to ward off the westward encroaching Ottomans. The presence of the Austrian army in the Military Frontier led to lively German-Croatian language contact, since German was not only the language of command, but was also used as the official language of administration. The dominance of German in the public life of the Military Frontier favored the adoption of many German loanwords into Croatian and played a significant role in the development of Croatian agricultural terminology at the beginning of the 20th century. Professional texts from the agricultural scientific journal “Gospodarska smotra”, which was published between 1909 and 1919, form the template for the research corpus for the following paper. In particular, it was researched how the German agricultural terms are embedded in the Croatian text and which adaptation processes had an effect on the borrowing and integration into Croatian. It was established that when German technical terms were adopted into Croatian, various forms of loan creations were used, with German technical term compounds being replaced by various forms of attributive compounds. Furthermore, many text passages from the research corpus contain reflections and arguments by their authors on the concept of technical language in general and thus offer a valuable source for sociolinguistic and technical language follow-up research. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
4. DIE FORMALEN UND SEMANTISCHEN EIGENSCHAFTEN DER FRAGESÄTZE IM ALBANISCHEN UND DEUTSCHEN SPRACHGEBRAUCH.
- Author
-
Krusha, Ilir and Schörkhuber, Franz
- Abstract
Copyright of Journal of Language & Literary Studies / Folia Linguistica & Litteraria is the property of Journal of Language & Literary Studies / Folia Linguistica & Litteraria and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
5. Deutsche und chinesische geschlechtsspezifische Sprache-ein (kritischer) Forschungsüberblick.
- Author
-
DUAN, JIYE, APTACY, JAROSŁAW, and FENG, FANKE
- Abstract
Copyright of Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen is the property of Wydawnictwo Uniwersytetu Lodzkiego and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
6. KONTRASTIVE ANALYSE DEUTSCHER PHRASEOLOGISMEN IM SEMANTISCHEN FELD „REDEN“ UND „SCHWEIGEN“ UND IHRER ÄQUIVALENTE IM SERBISCHEN.
- Author
-
Nikolić, Aleksandar S.
- Subjects
IDIOMS ,ENCYCLOPEDIAS & dictionaries ,CORPORA ,GERMAN language ,LANGUAGE & languages ,SIMILARITY (Psychology) - Abstract
Copyright of Journal for Languages & Literatures of the Faculty of Philosophy in Novi Sad / Zbornik za Jezike i Knjizevnosti Filozofskog Fakulteta u Novom Sadu is the property of Faculty of Philosophy, University of Novi Sad and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
7. Germanistik im Beruf: Ausbildung, Karrierechancen, Realität. Spezifik der beruflichen (Fach-) Kommunikation von Germanisten in der Branche moderner Unternehmensdienstleistungen in Polen.
- Author
-
MAKOWSKI, JACEK
- Abstract
This paper addresses the question of the specificity of professional (specialist) communication among graduates of the German Studies working in business services in Poland. The research results presented are based on the global results of the project "The Language Barometer of Łódź 2021. Employees in the Modern Business Services Sector." The target group are employees of companies in the Polish business services sector and, at the same time, graduates of the Master's degree programme in German at the University of Łódź. The research questions of the survey are primarily directed at the required foreign language skills of the target group, areas of application of foreign languages, the knowledge and specialist areas to be mastered, language training in the company and multilingualism in professional communication. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2022
8. Deutsches Wortgut in rumänischen Pflanzennamen. Ein Bericht aus der rumänischen Wörterbuchpraxis.
- Author
-
Drăgulescu, Radu
- Abstract
Copyright of Lexikos is the property of Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2017
9. ZUM SPRACHLICHEN WELTBILD IN AUSGEWÄHLTEN BEGRIFFEN AUS DEM BEREICH DES ERBRECHTS IN DER DEUTSCHEN UND POLNISCHEN SPRACHE.
- Author
-
OWSIŃSKI, PIOTR A. and PALUCH, ANNA
- Subjects
LEGAL language ,POLISH language ,GERMAN language ,EQUIVALENCE (Linguistics) ,WILLS ,LINGUISTIC rights - Abstract
Copyright of Colloquia Germanica Stetinensia is the property of Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecinskiego / University of Szczecin Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
10. Sprachenwahl und Sprachkenntnisse zukünftiger Ökonomen in Finnland: Am Beispiel der Hanken School of Economics in Vaasa
- Author
-
Margit Breckle
- Subjects
sprachenwahl ,sprachkenntnisse ,deutsch ,onset deutsch ,hanken school of economics ,Communication. Mass media ,P87-96 - Abstract
This paper deals with language choice in terms of languages other than English and language skills of future economists at the Hanken School of Economics in Vaasa/Finland. German is the most frequently chosen language, followed by Spanish. With focus on German, it is investigated (i) how the future economists assess their own German skills, (ii) what objective language skills they have in German and (iii) what the relationship is between objective German skills and length of previous German language instruction. The paper shows that at the be-ginning of their studies at the Hanken School of Economics in Vaasa, the future economists attest themselves “no” to “very good knowledge” of German. The objective German language skills, measured by the C-test based onSET Deutsch, typically increase from course level to course level. However, there is quite a large variation within each of the course levels German I, German II and German III. There is a tendency for objective German language skills to improve with the length of previous German language instruction. Nevertheless, it is possible that individual future economists achieve a better global language competence in German after two years of previous German language instruction than others after eight or nine years.
- Published
- 2021
11. DEUTSCHE UND KROATISCHE PHRASEME ZUM AUSDRUCK DES RAUMES.
- Author
-
Pintarić, Anita Pavić
- Abstract
Copyright of Linguistica is the property of Linguistica and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
12. BESONDERHEITEN DER DEUTSCHEN VERWALTUNGSSPRACHE IM K. U. K. BOSNIEN-HERZEGOWINA.
- Author
-
Memić, Nedad
- Abstract
Copyright of Linguistica is the property of Linguistica and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
13. Übersetzung der Bewertung in literarischen Dialogen.
- Author
-
Pintarić, Anita Pavić
- Abstract
This paper deals with the analysis of evaluative expressions gut and schlecht in the corpus of dialogues from the novel „Herr der Diebe” by Cornelia Funke. The hypothesis was that gut and schlecht always have an evaluative function and that they are linked with emotions as the background of evaluation. Evaluative expressions are described on the following levels: first, it is shown what is evaluated with these adjectives. The application of the appraisal theory by Martin and White (2005) shows which categories the evaluation collocations refer to. Finally, the translation of evaluative expressions from the source text into the target text in Croatian is investigated. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
14. Die Entwicklung von Schreibfähigkeit in mehreren Sprachen im Verlauf der Sekundarstufe - eine sprachpragmatische Sicht.
- Author
-
Usanova, Irina and Schnoor, Birger
- Subjects
SECONDARY school students ,GERMAN language ,LINGUISTIC context ,INSIGHT - Abstract
Copyright of Die Deutsche Schule is the property of Waxmann Verlag GmbH and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
15. KONTRASTIVE DEUTSCH-POLNISCHE GRAMMATIK: EINE BESPRECHUNG DER ARBEIT VON JOANNA GOLONKA: KONTRASTIVE GRAMMATIK DEUTSCH-POLNISCH FÜR POLNISCHE STUDENTEN: AUSGEWÄHLTE PROBLEME.
- Author
-
LIPCZUK, RYSZARD
- Abstract
Copyright of Colloquia Germanica Stetinensia is the property of Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecinskiego / University of Szczecin Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2017
- Full Text
- View/download PDF
16. Praktisch, aber doch nicht unproblematisch: Studentenansichten in Bezug auf Grammatiklernen im virtuellen DaF-Unterricht.
- Author
-
Erdoğan, Seval Parlakgüneş
- Abstract
Copyright of Diyalog Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik is the property of Diyalog Interkulturelle Zeitschrift fur Germanistik and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
17. Phraseologische Neologismen in Zeiten der Corona-Pandemie im Deutschen und Ukrainischen (eine kontrastive Studie).
- Author
-
KOVBASYUK, LARYSA and ROMANOVA, NATALIA
- Subjects
- *
COVID-19 pandemic , *NEW words , *UKRAINIANS , *DIGITAL media , *LANGUAGE & languages - Abstract
This paper presents results of contrastive research of phraseological neologisms in German and Ukrainian. The research aimed at a conceptual analysis of phraseological neologisms used in digital media during the coronavirus pandemic in Germany and Ukraine. It was conducted in two steps: the description of structural-semantic features of selected phraseological units in both languages, and, by contrasting them to existing neologisms, the determination of their equivalence types. The material basis is formed with 96 German and 60 Ukrainian phraseological neologisms from the years 2020-2021. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2021
18. Die Rolle der morphologischen Bewusstheit für den frühen Schriftspracherwerb: Erste Ergebnisse einer Längsschnittstudie.
- Author
-
Ewald, Sina-Maria and Steinbrink, Claudia
- Subjects
CHILDREN with dyslexia ,GERMAN language ,ORTHOGRAPHY & spelling ,PHONOLOGICAL awareness ,AWARENESS ,WORD formation (Grammar) ,READING ,READING comprehension - Abstract
Copyright of Lernen und Lernstörungen is the property of Hogrefe AG and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
19. Canim, lass uns das step by step besprechen: Deutsch-türkisch-englisches Codeswitching.
- Author
-
TEKİN, Özlem and SUSTAM, Nurtaç
- Abstract
Copyright of RumeliDE Journal of Language & Literature Research / RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi is the property of RumeliDE Uluslararasi Hakemli Dil & Edebiyat Arastirmalari Dergisi and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
20. Medizinische Lehrtexte aus diachronischer Sicht: strukturrelevante Aspekte einer Textsortenklassenbeschreibung
- Author
-
Alessandra Zurolo
- Subjects
Cultural Studies ,Linguistics and Language ,medicine ,Literature and Literary Theory ,diachrony ,Medizin ,lcsh:PT1-4897 ,Fachsprache ,Diachronie ,Language and Linguistics ,Education ,surgery ,Geschichte 1200-1799 ,genre ,Deutsch ,ddc:430 ,lcsh:German literature ,textbook ,Chirurgie - Abstract
This paper presents some results from a wider study which aims to define the features of German medical textbooks from a diachronic perspective. The medical textbook is presented here as a genre-class (Textsortenklasse) subsuming all texts written for didactic purposes in the field of medicine, i.e. texts aiming to present the theoretical and practical background required in this particular specialist professional field. Since the lingua franca of academic communication was Latin until the 18th century, the corpus used for this study mainly comprises surgery textbooks. The paper focuses solely on structural aspects of textbooks, seeking to show how these aspects functionally contribute to the realization of the general textual function and thereby constitute a historically established conventionalized scheme underlying genres. However, a thorough and effective description of a genre-class requires a much more extensive approach including more interrelated levels of analysis.
- Published
- 2021
21. Ingeborg Bachmann's 'Malina' as a process of coping with trauma
- Author
-
Haid, Malina
- Subjects
430 Germanische Sprachen ,Deutsch - Abstract
Inspiriert durch die bis dato unveröffentlichten privaten Aufzeichnungen Ingeborg Bachmanns in dem 2017 erschienenen ersten Band Male Oscuro der neuen Ingeborg-Bachmann-Gesamtausgabe der Salzburger Bachmann Edition, untersucht die vorliegende Arbeit die Zusammenhänge zwischen dem Leben und Schreiben der österreichischen Autorin. Dabei werden die gedanklichen Parallelen zwischen den privaten Aufzeichnungen und Bachmanns Roman Malina als Idee für einen neuen Deutungsansatz genutzt. Hierbei steht jedoch bewusst statt einer typisch biografischen Lesart spezifisch die ästhetische Umsetzung der beobachteten Parallelen im Vordergrund, welche mithilfe von narratologischen, stilistischen und linguistischen Elementen auf ihre Stichhaltigkeit geprüft werden. Die vorliegende Arbeit stellt daraufhin die These auf, dass Malina einen individuellen Verarbeitungsprozess von Traumata beschreibt, welcher gleichzeitig durch die im Text beschriebenen negativen Einflüsse der Gesellschaft auf diesen Prozess auch als eine umfassende Gesellschaftskritik aufgefasst werden kann. Diese Gesellschaftskritik ist jedoch nicht auf eine Faschismus- oder Patriarchatskritik reduziert, sondern lässt sich, gemäß der Ergebnisse dieser Arbeit, auf jegliche Formen des Machtmissbrauchs auf sämtlichen Ebenen der Gesellschaft beziehen. Die These stützt sich dabei auf ein close reading der im Roman beschriebenen traumatischen Erfahrungen, welche sich sowohl auf individuelle traumatische Erfahrungen (Inzest) als auch auf kollektive traumatische Erfahrungen (Holocaust) beziehen und dadurch der im Text veranschaulichten gesellschaftlichen Abwehr dieser Traumata eine besondere Wirkungskraft verleihen. Die narrativ-psychologisch motivierte Untersuchung des Romans knüpft dabei an den jüngeren Forschungsstand an und versucht sich an einer explizit werkimmanent argumentierenden Analyse, um so nahe liegende biografische Fehlschlüsse bewusst zu vermeiden. Nach einer Exposition des Themas und einem kurzen Überblick über die relevante Forschungsliteratur wird im Hauptteil die These handlungslogisch anhand spezifischer Textstellen untersucht und gleichzeitig mit stilistischen und narratologischen Detailanalysen unterstützt. Im Fazit wird die untersuchte These abschließend im Hinblick auf die eigene Erzählpoetik Bachmanns betrachtet und mit intertextuell anknüpfenden Themengebieten erweitert. Das Ende des Romans wird dabei mit Hilfe des narrativ-psychologischen Ansatzes positiv gedeutet, nämlich als die Lösung des im Verlauf des Erzähltextes bearbeiteten Problems: die Auflösung einer Trauma-bedingten Informationsblockade. Damit wird das bereits vielfach interpretierte Ende des Romans nicht als Tod der Ich-Figur gedeutet, sondern als Befreiung eben dieser aus dem Trauma-fördernden System der Romanwelt. Solchermaßen gelesen stellt Bachmann mit Malina einen - im Sinne der von ihr geforderten ‚neuen Literatur’ - durch und durch Erkenntnis anregenden, interdisziplinären Zusammenhang her, welcher die Beziehungen zwischen Trauma und Tabu, Krankheit und Gesellschaft, Opfer und Täter, Verarbeitung und Verdrängung kunstvoll zu beschreiben vermag. Der Roman bricht damit den Bann der Sprachlosigkeit rund um den zweiten Weltkrieg und veranschaulicht eindrucksvoll den individuellen Prozess eines traumatisierten weiblichen Ichs, das vom Vergessen über das Erinnern zum Ansprechen und anschließenden Überwinden seiner Traumata gelangt – und damit beispielhaft die Strukturen von Machtmissbrauch durchbricht., Drawing inspiration from the previously unpublished private notes of Ingeborg Bachmann in Male Oscuro, the first volume of the new complete edition of the Salzburg Bachmann Edition published in 2017, this bachelor thesis explores the correlation between the life and the writing of the Austrian author. In doing so, the conceptual parallels between the private notes and Bachmann's novel Malina are used as inspiration for a new interpretation of the novel. However, instead of conducting a traditional biographical analysis, the focus is intentionally placed on the aesthetic implementation of the observed parallels, which are then validated with the help of narratological, stylistic, and linguistic elements. According to the findings of this paper, the novel describes the process of dealing with trauma while simultaneously illustrating the negative influences of society on this process and is thus offering an extensive social critique. Nevertheless, this critique is not reduced to mere criticism of fascism or the patriarchy as previous research argues, but can, as this paper demonstrates, be applied to all forms of power abuse within all levels of society. The thesis is supported by a close reading of the traumatic experiences described in the novel, which refer to both individual traumatic experiences (incest) and collective traumatic experiences (Holocaust), thus giving the societal defence mechanisms depicted in the text a particular potency. The psychologically motivated approach of this paper ties in with the current state of research and attempts an explicitly text-based argumentation in order to intentionally avoid inherent biographical misconceptions. The paper starts with an exposition of the topic and a brief literature review, followed by an examination of specific text passages relevant to the thesis statement in the body of the paper. Within four chapters, the analysis is supported by detailed stylistic and narratological assessments. In conclusion, the examined thesis is then reviewed with regard to important intertextual references and Bachmann's own view on narration. Due to the narrative-psychological approach, the end of the novel is then interpreted positively, as the resolution of a trauma-related information blockade and thus as the liberation of the protagonist from the trauma-promoting social structures of the Malina world. Thus read, Bachmann's Malina establishes an insightful, interdisciplinary framework that skillfully describes the relationships between trauma and taboo, illness and society, victim and perpetrator, healing and denial. Such, the novel breaks the silence surrounding the events of the Second World War and impressively illustrates the process of a traumatized female ego. One that progresses from forgetting to remembering, to addressing and then overcoming its trauma, thus breaching the structures of power abuse with exemplary clarity.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
22. On the presence of the German language in the Polish press of the Galicia’s Jarosław at the turn of the centuries
- Author
-
Feret, Andrzej
- Subjects
translation loans ,Pressesprache ,Polish ,Lehnübersetzung ,Polnisch ,Deutsch ,Lehnwörter ,German ,loan words ,press language - Abstract
The aim of this paper is to examine and describe the everyday traces of German in the Polish press, published in Jarosław in the former Kingdom of Galicia and Lodomeria. Galicia as a part of Austria- Hungary enjoys under Polish leadership the complete autonomy. The influence of the German culture is no more as strong as in the pre- autonomous period but it is still there. It comes over in the form of foreign words, borrowings and more or less successful translation loans, which, although constructed of native lexemes of Polish, show their German origin clearly. The paper tries to show how much of the German influence there was in the then official Polish and the way it was assimilated as well. Das Beitragsziel ist es, die Spuren des Deutschen in der polnischen Presse zu untersuchen und zu beschreiben, die in Jarosław im ehemaligen Königreich Galizien und Lodomerien veröffentlicht wurde. Galizien als Teil Österreich- Ungarns genießt unter polnischer Führung die vollständige Autonomie. Der Einfluss der deutschen Kultur ist nicht mehr so stark wie in der vorautonomen Zeit, aber er ist immer noch da. Es kommt in Form von Fremdwörtern, Lehnwörtern und mehr oder weniger gelungenen Lehnübersetzungen zum Vorschein, die, obwohl aus einheimischen Lexemen des Polnischen aufgebaut, ihre deutsche Herkunft deutlich erkennen lassen. Der Beitrag versucht aufzuzeigen, wie viel deutschen Einfluss es im damals offiziellen Polnisch gab und wie er auch assimiliert wurde.
- Published
- 2022
23. Eine Typologie der IAW-Phrasen in Ergänzungsfragen.
- Author
-
SCHOONJANS, STEVEN
- Subjects
GERMAN language ,LOANS ,TERMS & phrases ,RICE wines ,VOCABULARY - Abstract
Copyright of Linguistische Treffen in Wrocław is the property of Oficyna Wydawnicza ATUT and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
24. The semantic field ‘nation’ in the Turkish and German government statements: Research results of a politolinguistic discourse
- Author
-
HERTSCH, Max Florian
- Subjects
Türkisch ,Diskursanalyse ,Regierungserklärung ,Türkei ,Nation ,ddc:490 ,Discourse,semantic field,nation,governmental declarations,Turkey,Germany ,Social ,Diskursanalyse,Wortfeld,Nation,Regierungserklärung,Türkei,Deutschland ,Deutsch ,ddc:430 ,Wortfeld ,Deutschland ,Sosyal - Abstract
Dieser Beitrag beschäftigt sich mit einer kontrastiven Forschung im Bereich der Politolinguistik, speziell für das Wortfeld Nation. Im ersten Teil des Beitrags wird die Besonderheit der Diskursanalyse (DA) hervorgehoben, da diese als ein methodisches Fundament für die Analyse von politischer Sprache (hier: Antrittsreden) unumgänglich erscheint. Gleichzeitig ist sie (DA) auch eine Brücke, die Sprache und Politik verbinden kann. In diesem Beitrag soll der Fokus auf die Antrittsreden der deutschen Kanzler und türkischen Premiers gelegt werden, in diesen wiederum speziell auf das Wortfeld Nation. Der diskursanalytische Ansatz soll hier beweisen, dass die Verwendung dieses Terms in Bezug auf beide Sprachen kontrastiv verstanden werden muss und in unterschiedliche Rhetoriken eingebaut wurde. Zusätzlich wird eine Bewegung des Wortfelds Nation offensichtlich, da Neologismen eintreten und andere Terme im Wortfeld der türkischen und deutschen Sprache sich auflösen., This article is about a research of contrastive, political linguistics in the section of the semantic field nation. The first part of this paper highlights the meaning and the importance of discourse analysis (DA) which offers a methodological approach in the area of researching political speeches (and: inaugural speeches). At the same time it (DA) helps to connect the visions of language (linguistics) and politics. The result proves that linguistics, in the field of politics, may analyse verbal skills without any subjective judgement. This research enters its way into the semantic field of the term nation, which will be compared historically in between the inaugural speeches of the German chancellors and the Turkish prime ministers. The paper tries to offer a pragmatical approach for researching political speeches. This approach shows that similar terms (here: nation) can be used contrastively in their understanding in (political) languages and their rhetoric. Furthermore, it can be understood, the neologisms can occur while other terms in the semantic field may vanish.
- Published
- 2021
25. Language use of German Hungarians in their literature after the World War II
- Author
-
Orsolya Tamássy-Lénárt
- Subjects
Zweisprachigkeit ,Sprachgebrauch ,Deutsch ,Nachkriegszeit ,Sprachpolitik ,ddc:430 ,Ungarisch ,Ungarn ,ddc:830 ,Literatur ,Ungarndeutsche - Abstract
Die deutschsprachige Literatur Ungarns (früher des Königreichs Ungarn) blickt auf eine jahrhundertelange Geschichte zurück. Ihre Entwicklung wurde jedoch immer wieder durch Zäsuren geprägt. Die größten Umbrüche wurden zweifelsohne durch den Zweiten Weltkrieg bzw. nach 1945 durch die anschließende Vertreibung und Verschleppung der ungarndeutschen Minderheit unter dem Vorwand der Kollektivschuld verursacht. Die literarische Produktion des Ungarndeutschtums wurde zum Stillstand gebracht; von einem "Neuanfang" kann man erst ab den 1970er Jahren sprechen: Dank der Preisausschreibung der Neuen Zeitung unter dem Titel "Greift zur Feder!" (1972), gelang es allerdings, die zu dieser Zeit "verstummte" ungarndeutsche Minderheit zum Schreiben zu motivieren. Der vorliegende Beitrag reflektiert das Thema "Gewalt und Sprache" vor allem hinsichtlich der Zusammenhänge zwischen (Staats)Gewalt, der Sprachverwendung und der literarischen Tätigkeit einer ethnischen Minderheit. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Nationalitäten- und Sprach(en)politik im kommunistischen Ungarn. Hiermit wird der Frage nachgegangen, unter welchen national-, sprach- bzw. kulturpolitischen Bedingungen sich diese Literaturszene nach dem Zweiten Weltkrieg (neu) gestalten konnte bzw. was die wesentlichen Charakterzüge der literarischen Tätigkeit der sog. Gründergeneration bzw. der sog. "älteren" Generation waren. Daneben sollen die Gründe sichtbar gemacht werden, warum sich manche Autoren für das Schreiben auf Ungarisch oder für die Zweisprachigkeit entschieden haben. Abschließend wird die in der Fachliteratur umstrittene Frage der Rezeption der ungarndeutschen Literaturszene angesprochen. Diese Fragestellung ist besonders relevant, da die Werke ungarndeutscher Autoren oft als Vorzeigeobjekte der sich als mustergültig präsentierenden ungarischen Nationalitätenpolitik rezipiert worden sind. Im vorliegenden Beitrag werden Autorenbiographien näher analysiert, um den "sprachlichen" Hintergrund der ausgewählten Autoren wie Georg Fath (1910–1999), Franz Zeltner (1911–1992), Josef Mikonya (1928–2006), Engelbert Rittinger (1929–2000), Ludwig Fischer (1929–2012), Franz Sziebert (geb. 1929), Márton Kalász (geb. 1934) oder Erika Áts (geb. 1934) zu veranschaulichen. This paper deals with the language and literature of the German(-speaking) minority in Hungary after WWII. The German literature in Hungary (and in the Hungarian kingdom) has a long history until WWII. Its continuous development was intercepted after 1945–1948, when the German-speaking community was seen as scapegoat for the atrocities of Nazi Germany and about 600.000 civilians were deported by the Comunist regime. The author of the paper is trying to answer the following questions: How was it possible to rebuild the German literature in Hungary after this break? How were the political conditions for rebuilding such a literary community? Which language was used by German-Hungarian authors (dialect, standard German or Hungarian)? How can their literature be characterized? What are central topics? These questions are relevant because the German-Hungarian literature after 1945 was seen as a showpiece of the Hungarian nationalities policy during the Communism.
- Published
- 2021
26. Lexikalische Strategien der Germanistikstudierenden
- Author
-
Kovač, Monika and Retelj, Andreja
- Subjects
Wortschatz ,Hochschule ,Didaktik ,university ,Deutsch ,Germanistikstudierende ,didactics ,German language ,Fremdsprachen ,Lernstrategien ,lexical competence ,students of German ,learning strategies ,lexikalische Kompetenz ,vocabulary - Abstract
Lexikalische Strategien sind für das Wortschatzlernen von großer Bedeutung, vor allem für Studierende, die im Studium autonom lernen und verschiedene lexikalische Strategien kennen und beherrschen müssen. Die Masterarbeit beschäftigt sich mit den lexikalischen Strategien, der Entwicklung der lexikalischen Kompetenz und der Problematik des Wortschatzlernens. Das Ziel der Arbeit ist herauszufinden, welche lexikalische Strategien bei den Germanistikstudierenden am häufigsten eingesetzt werden und ob es Unterschiede beim Wortschatzlernen zwischen den Bachelor-Studierenden und den Master-Studierenden gibt. Die Ergebnisse der Forschung zeigen, dass die Studierenden den Wortschatz eher unsystematisch lernen und beim Wortschatzlernen die einfachsten lexikalischen Strategien anwenden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Wortschatzlernen im Fremdsprachenunterricht mehr systematisch und durchdacht gelernt werden muss. Die lexikalischen Strategien sollten in den Lernprozess integriert werden. Lexical strategies are important and efficient tools for learning vocabulary, especially in universities, where students are autonomous and have to master the lexical strategies. The aim of this paper is to research the efficient learning strategies more frequently used by students of German. The focus of this paper is developing lexical competence and choosing the right lexical strategies. The results of the empirical research show that most students of German learn vocabulary unsystematic and often choose the easiest lexical strategies, which are known for memorizing new vocabulary faster. Learning vocabulary in classes of foreign languages should be more relevant and taken in consideration. The learning strategies should be integrated into the learning process.
- Published
- 2021
27. Translation von deutschen Realienbezeichnungen (am Beispiel audiovisueller Texte zum 30. Jahrestag des Mauerfalls).
- Author
-
KOVBASYUK, LARYSA
- Subjects
GERMAN language ,FOREIGN language education ,GERMAN history ,CIVICS education ,TEACHING aids - Abstract
Copyright of Studies about Language / Kalbu Studijos is the property of Studies about Language / Kalbu Studijos and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
28. DEUTSCH IN DER WIRTSCHAFT DER SLOWAKEI.
- Author
-
KONTRÍKOVÁ, Iveta
- Abstract
Copyright of Studii de Ştiintă şi Cultură is the property of Studii de Stiinta si Cultura and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2015
29. Was ist am Übersetzen der Argumentationsstrukturen die Herausforderung? : Transformationen im Argumentationsaufbau infolge der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische
- Author
-
Krappmann, Marie
- Subjects
Äquivalenz ,Argumentation ,Deutsch ,ddc:430 ,ddc:491.8 ,Implikatur ,%22">Korpus ,Tschechisch ,Übersetzung - Abstract
The paper will focus on the analysis of selected linguistic markers of argumentation structures in Czech and German. On the basis of corpus‑based analysis, I work with the assumption that argumentation structures are one of the parameters of equivalence in translation. The theoretical starting point for this analysis is the hypothesis that the linguistic form of arguments has a significant impact on their identification and potential. In my paper, I will pursue the following specific questions: 1) What are the linguistic markers of argument strength / weakness in German and in Czech? 2) How do the mutual relationships between structure and linguistic outcome change as a result of the translation? 3) Might the effects resulting from the translation of the argumentation structures be interpreted as processes of explicitation and implicitation? 4) What are the advantages and disadvantages of working with a parallel corpus as a basis for the analysis of the translation of local argumentative structures? Since the structures of argumentation are one of the elementary fundamentals of a text, issues connected to their translation represent one of the central research interests in Translation Studies.
- Published
- 2020
30. On the presence of the German language in everyday life of the Galicia‘s Przemyśl on the example of the Polish press
- Author
-
Feret, Andrzej
- Subjects
polski ,German ,język prasowy ,Pressesprache ,zapożyczenia ,Polish ,Entlehnung ,Polnisch ,Deutsch ,język codzienny ,everyday language ,niemiecki ,press language ,loan words ,Alltagssprache - Abstract
Celem artykułu jest ustalenie codziennych śladów języka niemieckiego w prasie polskojęzycznej, publikowanej w Przemyślu w dawnym Królestwie Galicji i Lodomerii. Galicja jako część Austro-Węgier cieszy się w tym czasie pełną autonomią. Wpływ kultury niemieckiej nie jest już tak silny jak w okresie przedautonomicznym, ale wciąż istnieje w postaci obcych słów, pożyczek i mniej lub bardziej udanych kalek językowych, które, choć skonstruowane z rodzimych leksemów języka polskiego, wyraźnie zdradzają niemieckie pochodzenie. W artykule wykazano wpływ języka niemieckiego na ówczesną polszczyznę, a także sposoby natywizacji. The aim of this paper is to examine and describe the everyday traces of German in the Polish press, published in Przemyśl in the former Kingdom of Galicia and Lodomeria. Galicia as a part of Austria-Hungary enjoys under Polish leadership the complete autonomy. The influence of the German culture is no more as strong as in the pre-autonomous period but it is still there. It comes over in the form of foreign words, borrowings and more or less successful translation loans, which, although constructed of native lexemes of Polish, show their German origin clearly. The paper tries to show how much of the German influence there was in the then official Polish and the way it was assimilated as well. Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, die im Alltag funktionierenden Spuren des deutschen Lehnguts in der polnischen in Przemyśl im ehemaligen Königreich Galizien und Lodomerien veröffentlichten Presse zu untersuchen und zu beschreiben. Galizien als Kronland von Österreich-Ungarn genießt unter polnischer Führung die vollständige Autonomie. Der Einfluss der deutschen Kultur ist nicht mehr so stark wie in der vorautonomen Zeit, aber er ist immer noch präsent. Es kommt in Form von Fremdwörtern, Entlehnungen und mehr oder weniger erfolgreichen Lehnübersetzungen vor, die, obwohl aus einheimischen polnischen Lexemen bestehend, ihre deutsche Herkunft deutlich zeigen. Der Beitrag versucht zu zeigen, wie stark der deutsche Einfluss auf das damalige offizielle Polnisch war sowie auch wie das deutsche Lehngut assimiliert wurde.
- Published
- 2019
31. Diskrimination or Diskriminierung von Frauen? : reflections on an analysis of deverbal derivatives from verbs ending in -ier(en)
- Author
-
Mostýn, Martin
- Subjects
Deutsch ,Wortbildung ,ddc:430 ,Lexikologie ,Verbalnomen ,Nominalisierung ,ddc:830 ,%22">Aspekt - Abstract
The paper presents the possibilities for analyzing deverbal derivatives from verbs ending in -ier(en); in many cases these exist as doublets, with the suffix -ung and/or the suffix -(at)ion. Based on selected examples of these doublets, the paper demonstrates how both monolingual and bilingual dictionaries fail to take sufficient account of the semantic differences between such competing forms. The author also presents research questions connected with this issue, and outlines a methodology for addressing these questions based on metalexicographic and corpus analysis; this methodology is demonstrated using the example of the doublet Diskrimination and Diskriminierung
- Published
- 2018
32. Wirkungen frühkindlicher Bildung, Betreuung und Erziehung auf Lernverläufe in Mathematik und Deutsch während der Pflichtschulzeit.
- Author
-
Tomasik, Martin J., Helbling, Laura A., and Moser, Urs
- Subjects
EARLY childhood education ,DATABASES ,CHILD care ,LEARNING - Abstract
Copyright of Zeitschrift für Pädagogik is the property of Julius Beltz GmbH & Co. KG Beltz Juventa and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
33. Kommunikationsstörungen in ukrainisch-und deutschsprachigen Star-Interviews aus der Perspektive des Interviewten.
- Author
-
DYAKIV, Khrystyna
- Abstract
Copyright of Alman Dili ve Edebiyati Dergisi / Studien zur Deutschen Sprache & Literatur is the property of Alman Dili ve Edebiyall Dergisi / Studien Zur Deutschen Sprahe und Literatilr and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
34. DEUTSCHE SPRACHKULTUR IN HERMANNSTADT.
- Author
-
CIOCOI-POP, Maria-Miruna
- Abstract
Copyright of Studii de Ştiintă şi Cultură is the property of Studii de Stiinta si Cultura and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2015
35. Individualismus in der Übersetzung des Titels Things Fall Apart aus dem Deutschen ins Yoruba.
- Author
-
Fakayode, Omotayo
- Abstract
Copyright of Lebende Sprachen is the property of De Gruyter and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
36. Semantic and cognitive aspects of the use of the lexeme tone in German and Spanish phraseology
- Author
-
Ana Mansilla Perez
- Subjects
Pulmonary and Respiratory Medicine ,Musik ,Phraseology ,Phraseologie, Ton, Musik, deutsch, spanisch, Metapher ,Phraseologie ,Ton ,deutsch ,spanisch ,Metapher ,German ,Spanish ,Ton, Music ,Metaphor ,Pediatrics, Perinatology, and Child Health ,Phraseology, Ton, Music, German, Spanish, Metaphor ,Music - Abstract
Das Ziel dieses Beitrags besteht darin, das Verwendungsspektrum der Lexeme dt. Ton und sp. tono (als Bezeichnung für den natürlichen Klang und den Klang in der Sprache) in Phraseologismen des Deutschen und des Spanischen zu ermitteln und dem möglicherweise motivierten Zusammenhang zwischen wörtlicher und figurativer Bedetung auf den Grund zu gehen. Anhand des musikalischen Parameters Ton soll die phraseologische Produktivität der deutschen und der spanischen Sprache vergleichend untersucht und der Frage nachgegangen werden, inwieweit bestimmte Mitteilungen je nach Klangfarbe (Ton/Stimme) bzw. Intonation (Rede- und Sprechweise) metaphorisch relevant sind und ob sie zur Bewertung der Kommunikationssituation beitragen können., The purpose of this paper is to analyze the use of the lexemes ‘Ton’ and ‘tono’ (concepts relating to both natural sound and sound in language) in German and Spanish phraeologisms and to study the relationship between the literal, figurative and/or motivated meaning of such phraseologisms. Taking the musical parameter ‘Ton’ as its basis, the paper conducts a contrastive exploration of phraseological production in German and Spanish and seeks to establish, on the one hand, how human communication in terms of tone, voice and intonation may shed light on language's metaphorical dimension and, on the other, whether this can contribute to a clearer assessment of any communicative situation.
- Published
- 2017
37. On topo- and hydronyms in Baedeker's traveller guide book 'General Government' from the year 1943
- Author
-
Feret, Andrzej
- Subjects
Toponyme ,Hydronyme ,Polish ,Generalgouvernement ,General Government ,polnisch ,German ,hydronyms ,deutsch ,toponyms - Abstract
The aim of this paper is to examine and describe topo- and hydronyms of Lesser Poland in Baedeker's Travel Guide "General Government" from the year 1943. This is the time in which Poland is under German occupation. The influence of the German language is strong. It comes over in the form of German designations and more or less successful translations of Polish topo- and hydronyms. Still, some place and river designations show their Polish origin clearly. The paper tries to show how much of the German influence there was in the then official language of maps and travel guides and the way the polish cities and rivers were renamed as well.
- Published
- 2017
38. Der neue Mainzer Sprachtest für Kinder 3–7 Jahre (MATCH): Design, Normierung und Validierung
- Author
-
Schirkonyer, V., Keilmann, A., Harmuth, C., Wachtlin, B., Rader, T., and Bohnert, A.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
39. Idiomatic expressions in Hermann Hesse's story Unterm Rad and their Croatian and English equivalents
- Author
-
Dikanović, Miroslav and Talanga, Tomislav
- Subjects
hrvatski ,saying ,proverb ,idioms ,njemački ,idiom ,HUMANISTIC SCIENCES. Philology. German Studies ,Beneath the Wheel ,Croatian ,Kroatisch ,Äquivalenz ,Phraseologismus ,Deutsch ,HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Germanistika ,Hermann Hesse ,HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Anglistics ,Herman Hesse ,German ,frazem ,poslovica ,HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Anglistika ,Englisch ,Entsprechung ,Redewendung ,izreka ,Unterm Rad [Hermann Hesse] ,HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Kroatistika ,engleski ,U žrvnju ,HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Croatian Studies - Abstract
In der vorliegenden Arbeit werden genau 31 Phraseologismen aus dem Werk Unterm Rad, geschrieben von Hermann Hesse, analysiert. Zu den Phraseologismen werden jeweils ihre Entsprechungen in Kroatisch und Englisch genannt. Die Phraseologismen werden auf Grund ihrer morphosyntaktischen und lexikalischen Unterscheide und Gemeinsamkeiten in drei Kategorien aufgeteilt; semantische Unterschiede werden ebenfalls betont, falls es sie gibt. Die Kategorien wurden auf Grund der lexikalischen, morphosyntaktischen und semantischen Äquivalenz der Idiome bestimmt und demnach können die Idiome eine totale morphosyntaktische und lexikalische Äquivalenz haben, solche Redewendungen befinden sich im Unterkapitel 2.1. Die Idiome können eine entweder partielle morphosyntaktische oder lexikalische Differenz, oder auch beide Differenzen zugleichaufweisen, solche Idiome befinden sich im Unterkapitel 2.2. Zuletzt werden im Unterkapitel 2.3 Idiome thematisiert, die anstatt mit einer kroatischen oder englischen Entsprechung, die idiomatischen Eigenschaften besitzt, nur mit einer Umschreibung übersetzt worden sind.Eine Liste der Phraseologismen, die in dieser Arbeit thematisiert werden, befindet sich im Anhang dieser Arbeit unter Kapitel 5. Die Liste ist nicht in die vorher gennanten Kategorien geteilt, sondern reihen sich die Phraseologismen so wie sie im Werk von Hermann Hesse vorgefunden wurden. Bei der Analyse im Kapitel 2. werden Beispielsätze in der deutschen, kroatischen und englischen Sprache gegeben, nach den Sätzen folgt eine Analyse zum jeweiligen Idiom. Vor der Analyse befindet sich im Unterkapitel 1.2 eine theoretische Einführung zum Thema, um den Lesser besser mit dem Stoff bekannt zu machen. The topic of this paper is the analysis of 31 idioms used by the famous german author Hermann Hesse in his work Beneath the Wheel. The idioms are listed in German,Croatian and English. It is important to mention that the German version, namedUnterm Rad, is used as a starting point, thus the selected German idioms are used as a reference point for the selection of the English and Croatian equivalents.Based on their lexical, morphosyntactical and semantical features the idioms are divided into three categories. The first group is determined by the equality of lexical, morphosyntactical and semantical features of the idioms in all three languages: Croatinan, German and English. Such idioms can be found in subchapter 2.1. The idioms can also differ partialy or completely in either morphosintactical, lexical or both features; such idioms are listed in subchapter 2.2. Furthermore, the last category consists of German idioms, which have no idiomatic equivalents in one or both of the two other languages. The translator used a paraphrase instead of an idiom and in some cases in the English version the whole paragraph is missing; such idioms are enlisted under subchapter 2.3. To have a better overview of the idioms mentioned in this paper there is a list of all idioms in the appendix under chapter 5. The list is not divided into the earlier mentioned sections; the idioms follow the order of how they are written in the book. Example sentences are used during the analysis in the main chapter 2, to demonstrate how the idiom functions in a sentence. The introduction is followed by a theoretical introduction of idioms and the main terminology. Tema ovog završnog rada je analiza 31 frazema koje je upotrijebio cijenjeni njemački pisac Hermann Hesse u svojem djeluU žrvnju. Uz njemačke frazeme navedeni su i frazemi na hrvatskom i engleskom jeziku. Važno je napomenuti da je kao polazna točka uzeta njemačka verzija pod nazivom Unterm Rad, koja je ujedno i orginal. Frazemi su prema njihovim morfosintaktičkim i leksikološkim svojstvima podijeljeni u tri skupine, te se također spominju i semantičke razlike, ukoliko postoje.U prvoj se skupini pod potpoglavljem 2.1 nalaze frazemi koji imaju identična leksikološka, morfosintaktička i semantička svojstva. Frazemi se također mogu razlikovati prema morfosintaktičkim ili leksikološkim svojstvima, djelomično ili u potpunosti, takvi frazemi se nalaze u potpoglavlju 2.2. Posljednjoj skupini pripadaju frazemi, koji se pojavljuju kao frazemi samo u njemačkoj izvornoj verziji; na hrvatskom i njemačkom se u jednom slučaju ili oba nalazi samo parafraza značenja dotičnog frazema ili kao kod nekoliko slučajeva u engleskoj verziji, gdje nedostaje odlomak ili samo rečenica u kojoj se u njemačkoj verziji nalazi frazem. Taki frazemi se mogu naći u potpoglavlju 2.3. Popis frazema koji se spominju u ovom radu se nalazi u dodatku, peto poglavlje. Popis nije posložen u maloprije navedene skupine, već je poredak identičan poretku u djelu. Pri analizi, koja se nalazi u drugom poglavlju su korištene rečenice izvađene iz djela na engleskom, njemačkom i hrvatskom jeziku; nakon primjera slijedi analiza navedenog frazema u sva tri jezika. Nakon uvoda nalazi se potpoglavlje 1.2 koje je namjenjeno kao uvod čitatelju u osnove frazeologije.
- Published
- 2015
40. Entwicklung rezeptiver und produktiver schriftsprachlicher Fähigkeiten im Deutschen.
- Author
-
Klinger, Thorsten, Usanova, Irina, and Gogolin, Ingrid
- Abstract
Copyright of Zeitschrift für Erziehungswissenschaft is the property of Springer Nature and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
41. Mischverteilung der Verlaufsmuster von Schulleistungen über die obligatorische Schulzeit
- Author
-
Tomasik, Martin J. and Moser, Urs
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
42. Deutsch als Ausgangssprache für die Erneuerungsbewegung der wirtschaftlich-juristischen Fachsprache in Ungarn
- Author
-
Beáta Szép
- Subjects
Cultural Studies ,Linguistics and Language ,PT1-4897 ,Literature and Literary Theory ,Ungarisch ,Rechtssprache ,Diachronie ,German literature ,Language and Linguistics ,Education ,ddc:490 ,Entwicklung ,Deutsch ,ddc:430 - Abstract
The study presented in this paper reviews the emergence and development of Hungarian economic and legal terminology. It is based on research during which I examined over 1 000 terms from their first publication in specialized dictionaries, through changes in their meaning, all the way to their integration into technical vocabulary or their extinction. My research also focused on the reasons why the colloquial meaning of a term may cause the disappearance of its technical meaning. I conclude my study with examples.
- Published
- 2021
43. Beitrag der Fachsprache zum Wortschatzlernen im DaF-Unterricht
- Author
-
Ahmed Benouddane
- Subjects
Deutsch ,foreign languages ,communication ,specialists ,fields ,terminology ,Translating and interpreting ,P306-310 - Abstract
Contribution of Technical language to Vocabulary Learning in Deutsch Classes Languages help the speaker in the process of communicating with others and also in understanding the content of the message addressed to interlocutors. The acquisition of language is very important in the processes of communication, speaking and expressing oneself, as it contains a system, which in turn contains a set of vocabulary. The basis of teaching foreign languages is not only communicating information to the student, but also on teaching vocabulary. The language of specialization or the language of terminology is considered a complex domain because it contains different fields. It plays an important role in learning foreign languages through its own terminology in each field. This work aims to clarify how these terms are presented when teaching the language of specialization. When the student learns the German language, his prime objective is to communicate with others, to speak about various fields for particular purposes. In direct communication, he uses special words and terms in various fields. Therefore, the acquisition of these terms is very important in the process of communicating with specialists. The purpose of the research paper consisted in showing how the technical language helps acquisition of technical vocabulary. This article gave an overview of the role of technical language in acquiring a lot of vocabulary or technical vocabulary. Students of Deutsch should be prepared for real interaction situations in any area with experts who speak the German language. At the end of their studies, they should be able, among other things, to present products, understand specialist subjects and communicate effectively in Deutsch.
- Published
- 2016
44. weil dies ist ^MEInungsbezogen. Über die verfestigte Verbzweitstellung in meinungs- und gefühlsbezogenen weil-Sätzen im gesprochenen Deutsch
- Author
-
Dario Marić
- Subjects
Letztstellung ,Cultural Studies ,weil-utterances ,Gefühl ,Linguistics and Language ,meaning- and feeling-related utterances ,Zweitstellung ,Meinungsäußerung ,Literature and Literary Theory ,verb in the second clause position ,verb in the final clause position ,Konjunktion ,Gesprochene Sprache ,lcsh:PT1-4897 ,german spoken language ,Language and Linguistics ,Education ,Verb ,weil ,Deutsch ,ddc:430 ,lcsh:German literature - Abstract
This paper explores utterances in the form of causal clauses introduced by the conjunction 'weil' in conversational German. The focus of this research is the relationship between the position of the finite verb in the clause and the type of explanation or clarification uttered in authentic conversation. The research shows that in addition to a previously recognized category of 'weil'-utterances with a finite verb in the second position in the clause, there is also a category of weil-utterances of this type that express personal opinion or personal feeling.
- Published
- 2021
45. Ökologische Strukturpolitik: Ein starker Profilbaustein für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit
- Author
-
Altenburg, Tilman, Bauer, Steffen, Brandi, Clara, Brüntrup, Michael, Malerba, Daniele, Never, Babette, Pegels, Anna, Stamm, Andreas, To, Jenny, and Volz, Ulrich
- Subjects
Deutsch ,ddc:320 ,Nachhaltige Entwicklung ,Green Economy ,Ökosysteme und Ressourcen ,Strukturpolitik ,Umweltpolitik ,Entwicklungsländer ,Entwicklungshilfe ,Deutschland ,Umwelt - Abstract
Die Weltwirtschaft steuert in Richtung ökologischer Nachhaltigkeit. Aufgrund einer immer stringenteren umwelt- und klimapolitischen Regulierung setzen sich neue nachhaltige Technologien und Geschäftsmodelle durch. Diese wiederum verändern Wettbewerbsbedingungen und Standortvorteile. Kluge Strukturpolitik antizipiert solche Veränderungen; sie lenkt und fördert die heimische Wirtschaft dahingehend, dass sie frühzeitig die Chancen dieses Strukturwandels nutzt. Das gilt auch für die Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung in der Entwicklungszusammenarbeit. Mit einer Fokussierung auf ökologische Strukturpolitik als Entwicklungsmotor könnte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit ihr in Teilbereichen – z. B. Förderung erneuerbarer Energien, Ökostandards in Lieferketten – bereits angelegtes besonderes Profil weiter ausbauen. Im vorliegenden Impulspapier schlagen wir sieben Themen vor, die in Zukunft ein stärkeres Gewicht bekommen sollten. Diese reichen von der Gestaltung wirtschaftspolitischer Rahmenbedingungen (z. B. öko-sozialer Fiskalreformen) bis hin zur Nutzung spezifischer neuer Marktpotenziale in Bereichen wie nachhaltiger Stadtentwicklung, Bioökonomie und grünem Wasserstoff. Allen Themen ist gemeinsam, dass hier ein beschäftigungswirksamer Strukturwandel sowie klima- und umweltpolitische Ziele synergetisch miteinander verknüpft werden., IDOS Discussion Paper
- Published
- 2022
46. Übersetzung als Verschärfung : (sudeten-)deutsche Versionen von Hanuš Kuffners Streitschrift 'Náš stát a světový mír'
- Author
-
Blahak, Boris and SUNG – Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei
- Subjects
Sudetendeutsch ,Heimatkunst ,Deutsch ,ddc:430 ,ddc:491.8 ,Pamphlet ,Tschechoslowakei ,ddc:830 ,Literatur ,Tschechisch ,Kuffner, Hanuš ,Übersetzung - Abstract
Aus einem ultranationalistischen Blickwinkel skizzierte Kuffner auf 32 Seiten und fünf beigefügten Karten die aus seiner Sicht notwendige territoriale Neuordnung Europas, die sowohl die allslawische Frage "od Šumavy až po Bajkal či Tichý Oceán" [vom Böhmerwald bis zum Baikalsee bzw. Pazifik] lösen als auch einen dauerhaften Frieden garantieren sollte. Die Hauptrolle dabei hatte er einem neu zu formierenden Staat zugedacht, dem er zwar den Namen "Čechy" (Böhmen) gab, der jedoch nicht nur die historischen Grenzen des Königreichs, sondern auch diejenigen der 1918 gegründeten ČSR deutlich überschritt. [...] Mit dieser überzogenen Denkschrift sollte Kuffer (unbeabsichtigt) einer antitschechischen Propaganda dies- und jenseits der 1919 sanktionierten Grenzen für 20 Jahre Dauermunition liefern: Binnen weniger Jahre avancierte sie zum meistzitierten tschechischen Werk im völkisch-deutschnationalen Schrifttum der 1920er und 1930er Jahre. Man glaubte in Kuffners Schrift "das heimliche Grundkonzept des tschechischen Imperialismus" aufgedeckt zu haben. The political memorandum "Náš stát a světový mír" (1918) of the Czech national extremist Hanuš Kuffner, propagating a reorganization of the world zones, the permanent military oppression of Germany and the creation of a Great Czech state ready to defend itself, became the most quoted Czech publication in German nationalist literature during the 1920s and 1930s. Mostly it was cited in order to "unmask" the "real goals" of the Czechoslovakian government towards Germany. The paper offers a survey of its history of reception showing the facets of the politically motivated use of the pamphlet by (Sudeten) German circles against Czechoslovakia. Particular emphasis is put on its German basis of reception: the translation Unser Staat und der Weltfrieden presented by Sudeten German circles in 1922. In this process it will be illustrated that it meant more than just a literal text transmission, in other words a "didacticized" version focussing on German readers, with a tendency to exacerbate in decisive passages the already too violence-orientated pamphlet.
- Published
- 2021
47. Ein kurzer Blick auf das Phänomen der YouTube-Sprache mit Beispielen
- Author
-
Poľaková, Lenka
- Subjects
Sprachstil ,YouTube ,Deutsch ,ddc:430 ,ddc:410 ,ddc:830 ,Slang ,ddc:400 ,Internetsprache ,Anglizismus ,Übersetzung - Abstract
Als eines der "treibenden Kräfte" des Internets kann das populäre Videoportal YouTube angesehen werden, das täglich von Millionen von Internetnutzern besucht wird. Es ist nicht nur ein Online-Feld, in dem Menschen aus aller Welt Videos aus den unterschiedlichsten Weltbereichen oder ihrer Interessen teilen, sondern auch aus sprachlicher Sicht handelt es sich um einen faszinierenden Ort. Dies spiegelt sich in der sog. YouTube-Sprache wider, die das Hauptthema dieses Beitrags ist. Das Hauptziel des Beitrags ist es dabei, auf das Phänomen "YouTube-Sprache" aufmerksam zu machen und sie in Bezug auf die Merkmale der Internetsprache zu behandeln. Das zusammenhängende Ziel ist es, durch konkrete Beispiele darauf hinzuweisen, wie sich diese "Sprache" im Deutschen, bzw. im deutschsprachigen YouTube-Bereich, manifestiert. Ein weiteres Ziel besteht in der Klärung einiger angeführter Beispiele der YouTube-Sprache, d.h. der Wörter, bzw. Wortverbindungen, die zum gesamten Charakter dieser Sprache beitragen. YouTube language and the Internet environment in general are a kind of a parallel environment to the German language as such. The aim of this paper was to show how German "looks" on YouTube and that it clearly differs from "classic" German language as we know it. From a translational point of view, YouTube expressions are not particularly easy to translate into a target language, but on the other hand, many YouTube terms do not even have their exact equivalent - they should therefore be approached in a more descriptive way. YouTube language is a good example of the penetration of Anglicisms and other forms into German language, while new, interesting words are created every day due to the sequence of YouTube related events. At the same time, their importance is growing and due to the online age, they even appear in common, ordinary conversations and can be spread by young people in particular.
- Published
- 2021
48. Contrastive analysis of a preposition-noun combination 'bez váhania'
- Author
-
Tabačeková, Jana
- Subjects
Präposition ,Deutsch ,ddc:491.8 ,ddc:410 ,%22">Korpus ,Kontrast ,ddc:830 ,ddc:400 ,Wortverbindung ,Analyse ,Slowakisch - Abstract
Die vorliegende kontrastive Analyse stützt sich auf das heuristische Verfahren des PREPCON-kontrastiv Moduls, das am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim entwickelt worden ist. Das deutsch-slowakisch-spanische PREPCON-Projekt mit insgesamt drei linguistischen Modulen (PREPCON explorativ, temporal und kontrastiv) reflektiert ein breites Forschungsspektrum der sog. Präposition-Nomen-Verbindungen (kurz PWVs). Das Modul PREPCON explorativ bietet eine exhaustive Liste der PWVs im Deutschen entweder aus der Präposition- oder aus der Nomenperspektive. PREPCON temporal nimmt die temporalen PWVs ins Visier und erweitert die Angabe der KWIC3-Belege für die PWVs um verwandte Wörter und Wortgruppen, die Häufigkeit der PWVs im Korpus, ihre typischen Partnerwörter und Muster. Die Vorgehensweise des dritten, d.h. des kontrastiven Moduls, nimmt die PWVs "am Anfang", "auf Anhieb", "mit Genugtuung", "nach Belieben" im interlingualen Kontext unter die Lupe. Das Analysewerkzeug lexpan, das bei der Kontrastierung zum Einsatz gebracht wird, enthüllt wertvolle Muster und typische Kollokationspartner der untersuchten präpositionalen Wortverbindungen und kondensiert die Ergebnisse für eine benutzerfreundliche Verwendung. Eine detaillierte Beschreibung des Modells, Methoden und Formen der Onlinepräsentation der analysierten lexikalisch geprägten Mus- ter ist in Steyer 2018 zu finden. Die linguistische Aufmerksamkeit wird im Rahmen dieses Beitrags der PWV "bez váhania" (wörtlich "ohne Zögern") geschenkt, bei der sich neben der primär beobachtbaren modalen Ausprägung auch eine hypothetische temporale Ladung zeigt. Der Grund für die Auswahl der konkreten Wortverbindung liegt in der unzureichenden Reflektion der temporalen Bedeutung aus lexikografischer Sicht und in der bemerkenswerten, eventuell nicht auf Anhieb erkennbaren "Bipolarität" (modal-temporal) dieses Minimalphrasems. The aim of the paper is to present the innovative methodology of the PREPCON-Group (UWV Group at IDS Mannheim, WICOL-Group at the University of ss. Cyril and Method in Trnava, FRASESPAL-Group in Spain), designed to detect and to visualize the analyses of the fixed word combinations with the pattern PREPOSITION + NOUN. The application of the analytical tool "lexpan" when looking into the preposition + noun combination "bez váhania (without hesitation)" or of its prototypical German equivalent should provide an insight into their typical syntagmatic structures or patterns. The "neglected" temporal meaning of the Slovak preposition + noun combination will also be taken into consideration and demonstrated to a certain extent.
- Published
- 2021
49. The education in the historical discourse in Austria-Hungary in the late 19th and at the beginning of the 20th century on the example of the newspaper Kaschauer Zeitung
- Author
-
Fedáková, Katarína
- Subjects
Bildungspolitik ,Bildungssystem ,Zeitung ,Deutsch ,Österreich-Ungarn ,Geschichte 1872-1914 ,ddc:830 ,Kassa - Abstract
Die Zeitungen gewähren als Medien öffentlicher Meinungsbildung einen Einblick in die regionale Verarbeitung nationaler und internationaler Ereignisse und in verschiedenartige Teilausschnitte des gesellschaftlichen Lebens. Spätestens seit dem 19. Jahrhundert werden Zeitungen zu Massen-kommunikationsmitteln, die viele Bevölkerungsschichten erreichen. Zeitungstexte sind aber nicht nur das Abbild, sondern auch ein Teil des gesellschaftlichen Systems. Damit sind sie durch ihre Darstellung der ungarischen und regionalen gesellschaftlich-politischen und kulturellen Ereignisse potentiell in der Lage, auch selbst ein wichtiger Einflussfaktor zu sein. Die Kaschauer Zeitung erschien als lokale deutschsprachige Zeitung in den Jahren 1872 bis 1914 und verfolgte einen "gemäßigt-konservativen, meist regierungstreuen Kurs". Die Zeitungsartikel bieten auf der einen Seite ein aktuelles Abbild der damaligen Ereignisse, auf der anderen Seite muss man ihre Aussagekraft in einigen Fällen, mit Ausnahme von unverändert übernommenen, nicht kommentierten offiziellen Meldungen bzw. Verlautbarungen, mit gewisser Vorsicht genießen. Außer der o. g. Abhängigkeit der vor allem nicht-ungarisch-sprachigen Zeitungen von den staatlichen Geldern, wurden die Artikel eher selten von professionellen Journalisten verfasst. This paper deals with the role of the education in the historical discourse in Austria-Hungary in the late 19th and at the beginning of the 20th century. The aim is to describe, analyze and reflect the articles in the German local newspaper in the multi-ethnic and multilingual town of Košice indicating the progress of modernization, secularization and magyarization of the educational system and the loss of the influence of the German language in the society as well as in politics at the same time.
- Published
- 2021
50. On the representation of violence in online discussion forums on the topic of self-harm from a Czech-German perspective
- Author
-
Mostýn, Martin
- Subjects
Gefühl ,Sprachstil ,Kontrastive Linguistik ,Deutsch ,Selbstbeschädigung ,ddc:430 ,ddc:410 ,Elektronisches Forum ,ddc:830 ,ddc:400 ,Tschechisch ,Gewalt - Abstract
Im Fokus dieses Beitrags steht das Verhältnis von Sprache und Gewalt, die an sich selbst ausgeübt wird, insbesondere deren Versprachlichung und der damit einhergehende Gebrauch (fach)spezifischen Wortschatzes. Bei der Analyse wird der Frage nachgegangen, wie SVV in Online-Diskussionsforen für Betroffene und deren Angehörige dargestellt wird. Der Fokus liegt dabei auf den sprachlichen Mitteln bei der Beschreibung dieser psychischen Störung und der damit verbundenen Verhaltensweisen. Eine nicht zu vernachlässigende Rolle spielen dabei pragmatische Komponenten der Textgestaltung, insbesondere die der Emotionalität. Dies wird aus einer deutsch-tschechischen Perspektive betrachtet, um einen interlingualen Vergleich der Darstellung des Verhältnisses von Gewalt und Sprache zu ermöglichen The focus of this paper is the relationship between language and self-inflictedviolence in particular its verbalization and the corresponding use of a specific vocabulary. The analysis examines how self-harm is presented in online discussion forums for affected persons and their relatives. The focus is on the linguistic means of thedescription of this mental disorder and the associated behavior. Pragmatic components of the text design, especially the emotionality, play a role that is not to be underestimated. This is considered from a German-Czech perspective to enable an interlingual comparison of the representation of the relationship between violence and language.
- Published
- 2021
Discovery Service for Jio Institute Digital Library
For full access to our library's resources, please sign in.