Search

Regarding some formulae at the beginning of the dialogical turns that profusely appear at Erasmus’s Colloquia familiaria and its Castillian translations, we study in this paper how these formulae become a discursive strategy which characterizes the dialogical tradition at the Renaissance and Baroque. Its routinization in texts of this kind may be interpreted as an expression of the ideal of natural style that succeeded since the first half of the 16th century in Castilian literature., Atendiendo a diversas fórmulas de inicio de turno conversacional que aparecen profusamente en los Colloquia familiaria de Erasmo y sus traducciones castellanas, se analiza en este artículo cómo dichas fórmulas se convierten en una estrategia discursiva característica de la tradición del diálogo renacentista y barroco. Su rutinización en este tipo de textos puede interpretarse como una manifestación del ideal de naturalidad estilística en boga a partir de la primera mitad del siglo XVI en la literatura castellana.

The Spanish traditional ballad of Roncesvalles has been largely studied due to its important role for understanding European epic poetry; however, the complete corpus of versions has not been available for sholars so far because the lack of a critical edition. Apart from the well-known texts of the 16th century, the Menéndez Pidal-Goyri Archive holds sixteen versions from modern oral tradition, most of them unpublished. This paper aims to provide a critical edition of the whole corpus of versions of this ballad as well as a general study which focuses on its textual transmission, its narrative meanings and the contamination phenomenon., A pesar de que el romance tradicional de “La batalla de Roncesvalles” ha sido estudiado ampliamente, por su gran importancia dentro de la épica europea, hasta el momento los investigadores no han tenido fácil acceso al corpus íntegro de sus versiones. Al margen de los conocidos textos del siglo XVI, en el Archivo Menéndez Pidal-Goyri se atesoran dieciséis versiones, en su mayoría inéditas, procedentes de la tradición oral moderna. Este artículo presenta la edición filológica de las versiones de este romance en su totalidad, combinada con un estudio general que ahonda en la transmisión textual, los sentidos narrativos y los fenómenos de contaminación.

This paper deals with the cases of dequeism documented in the 19th century. It is based on data obtained from different corpora and aims at seeing what type of verbs were involved in dequeism, as well as the type of constructions in which they appeared and the chronology of the examples. Likewise, it also tries to determine the factors that may have been influential for their emergence in the speech, taking into consideration linguistic factors (of a semanticpragmatic, social or psycholinguistic nature) or extralinguistic factors (text sources, types of writings, cultural level of the speakers ...)., En este estudio se analizan los casos de dequeísmo aparecidos en el siglo XIX. Se parte de los datos obtenidos en diversos corpus y se observan los tipos de verbos con los que se documenta el dequeísmo, el tipo de construcciones en las que aparece, la cronología de los ejemplos, así como factores lingü.sticos (semántico-pragmáticos, sociales y psicolingü.sticos) o extralingü.sticos (procedencia de los textos, tipos de escrito, nivel cultural de los hablantes...) que pueden resultar decisivos para su aparición en el discurso.

This paper presents the Spanish historical and literary evolution of Procne and Philomena myth. This myth is, in turn, a litaraturization of the folk-motif T/425 sisterin- law seduces brother of her husband (her brother-in-law). Some XVI-century Spanish rewritings / reworkings of the myth are published as an appendix., Este artículo ofrece la evolución histórico-literaria española del mito de Progne y Filomena. Este mito es, a su vez, una literaturización del motivo folklórico T-425 la cuñada seduce al hermano de su marido (su cuñado). Al final se publican algunas reelaboraciones españolas del siglo XVI.

The goal of this paper is to emphasize the phonetic and morphological features of the documents of the Cancillería of Alfonso X, which is labeled and used in the Diccionario Español de Documentos Alfonsíes. A deep analysis of these manuscripts reveal some differences, even if at the beginning of our research we could have an idea of standar vernacular. We can notice particularly these differences in the narratio in which we observe that it have nothing to do not only with the several notaries and no with the origin of the document but with the area which was addressed., La finalidad de este trabajo es poner de manifiesto los rasgos fonéticos y morfológicos de un corpus de algo más de seiscientos documentos originales de la cancillería de Alfonso X, esto es, del corpus utilizado en la elaboración del Diccionario Español de Documentos Alfonsíes. Si en una primera lectura dichos documentos nos transmiten la idea de igualdad y repetición, un análisis más detallado revela ciertas diferencias, especialmente en la narratio, diferencias que no guardan relación con los diferentes notarios ni con el lugar de origen del documento sino con la zona a la que va dirigido.

This paper analyzes the significance and consequences of Lope de Vega’s status as a legend when it comes to accepting his authorship of a few short plays, given that critics tend to demand extra proof in this matter, sometimes going beyond reasonable philological demands. I will also defend the idea that Lope was an author of dramatic dances, one of the subgenres which critics have always been reluctant to link with his name. To this end, I will cite evidence to prove that ‘el Fénix’ not only felt an interest in these sort of plays but also composed some which were staged in courtly performances in the early 1630s., En el presente trabajo analizaré el peso que el mito de Lope de Vega tiene a la hora de adjudicarle la autoría de algunas piezas breves, pues se exigen para ello unas garantías totalmente legítimas desde el punto de vista científico, aunque tal vez un tanto radicales desde el de la sensatez filológica. Además, defenderé su concurso en uno de los subgéneros que más se le han negado: el baile dramático. Para ello, intentaré aportar pruebas que demuestren que el Fénix no sólo estuvo interesado en este tipo de creaciones, sino que, de hecho, compuso alguna que se puso en escena en fiestas palaciegas a comienzos de la década de 1630.

The main target of this paper is to examine the various reading from feminism has been made of the Castilian epic, medieval romances and chronicles Castille. The works of Lucy Sponsler, María Eugenia Lacarra, Alan D. Deyermond, Carolyn Bluestine, Teresa Catarella, Marjorie Ratcliffe, Frank L. Odd, Estelle Irizarry, Anne J. Cruz, etc., have raised very innovative prospects in the characterization of the female characters. Analyzing in depth what the feminist criticism has brought to the study of these medieval genres and what criteria it has handled, on what theories it is supported and with what consequences it will have will be the primary task that we will address on the following pages., El principal objetivo de este trabajo es examinar las distintas lecturas que desde el feminismo se han hecho de la épica, los romances y las crónicas medievales castellanas. Los trabajos de Lucy Sponsler, María Eugenia Lacarra, Alan D. Deyermond, Carolyn Bluestine, Teresa Catarella, Marjorie Ratcliffe, Frank L. Odd, Estelle Irizarry, Anne J. Cruz, entre otros, han planteado perspectivas muy novedosas en la caracterización de los personajes femeninos. Pues bien, analizar en profundidad qué ha aportado la crítica feminista al estudio de estos géneros medievales y qué criterios ha manejado, en qué teorías se ha apoyado y con qué consecuencias va a ser la tarea fundamental que nos ocupe en las siguientes páginas.

Departing from the classification of opposites that semanticists propose and, especially, the so-called «converses», we study in this paper the three argument structure verbal pairs. As a result, we propose three models of grouping their meanings in order to describe better the semantic development of the lexical units in a Historical Dictionary., Partiendo de las relaciones de oposición establecidas por la Semántica y, en concreto, de las llamadas «relaciones de oposición por conversión», estudiamos en el siguiente artículo los opuestos verbales dotados de una estructura transitiva triactancial. Como resultado, se presentan tres modelos de agrupación del significado que pretenden contribuir a una mejor descripción de la evolución semántica del léxico en un diccionario histórico.