Search

This study traces the evolution of Computer Assisted Language Learning (CALL) through published Research Articles (RAs) in four major journals: "ReCALL," "CALL," "Language Learning & Technology (LL&T)," and "CALICO Journal." The paper outlines the rationale and the methodology of this, which begins with downloading all 2,397 full RAs published in English, from the very first issues up to the end of 2019. This preliminary report already gives an overview of the history of the field; in particular, the increasing number of papers attests to the healthy state of research in CALL. Subsequent analysis focuses on a subcorpus of 426 papers chosen by the frequency of citation in each year as a gauge of impact within the community. The final analysis will use computer tools to help identify methodologies, themes, and theories as they rise and fall over the years. [For the complete volume, "CALL for Widening Participation: Short Papers from EUROCALL 2020 (28th, Online, August 20-21, 2020)," see ED610330.]

The 23rd EUROCALL conference was held in Cyprus from the 24th to the 27th of August 2016. The theme of the conference this year was "CALL Communities and Culture." It offered a unique opportunity to hear from real-world CALL practitioners on how they practice CALL in their communities, and how the CALL culture has developed in local and global contexts. Short papers from the conference are presented in this volume: (1) The impact of EFL teachers' mediation in wiki-mediated collaborative writing activities on student-student collaboration (Maha Alghasab); (2) Towards the development of a comprehensive pedagogical framework for pronunciation training based on adaptive automatic speech recognition systems (Saandia Ali); (3) Digital literacy and sustainability--a field study in EFL teacher development (Christopher Allen and Jan Berggren); (4) Self-evaluation using iPads in EFL teaching practice (Christopher Allen, Stella K. Hadjistassou, and David Richardson); (5) Amateur online interculturalism in foreign language education (Antonie Alm); (6) Teaching Turkish in low tech contexts: opportunities and challenges (Katerina Antoniou, Evelyn Mbah, and Antigoni Parmaxi); (7) Learning Icelandic language and culture in virtual Reykjavic: starting to talk (Branislav Bédi, Birna Arnbjörnsdóttir, Hannes Högni Vilhjálmsson, Hafdís Erla Helgadóttir, Stefán Ólafsson, and Elías Björgvinsson); (8) Investigating student choices in performing higher-level comprehension tasks using TED (Francesca Bianchi and Ivana Marenzi); (9) An evaluation of text-to-speech synthesizers in the foreign language classroom: learners' perceptions (Tiago Bione, Jennica Grimshaw, and Walcir Cardoso); (10) Quantifying CALL: significance, effect size and variation (Alex Boulton; (11) The contribution of CALL to advanced-level foreign/second language instruction (Jack Burston and Kelly Arispe); (12) Using instructional technology to integrate CEFR "can do" performance objectives into an advanced-level language course (Jack Burston, Androulla Athanasiou, and Maro Neophytou-Yiokari); (13) Exploiting behaviorist and communicative action-based methodologies in CALL applications for the teaching of pronunciation in French as a foreign language (Jack Burston, Olga Georgiadou, and Monique Monville-Burston); (14) Mobile assisted language learning of less commonly taught languages: learning in an incidental and situated way through an app (Cristiana Cervini, Olga Solovova, Annukka Jakkula, and Karolina Ruta); (15) Using object-based activities and an online inquiry platform to support learners' engagement with their heritage language and culture (Koula Charitonos, Marina Charalampidi, and Eileen Scanlon); (16) Urban explorations for language learning: a gamified approach to teaching Italian in a university context (Koula Charitonos, Luca Morini, Sylvester Arnab, Tiziana Cervi-Wilson, and Billy Brick); (17) Communicate to learn, learn to communicate: a study of engineering students' communication strategies in a mobile-based learning environment (Li Cheng and Zhihong Lu); (18) Using a dialogue system based on dialogue maps for computer assisted second language learning (Sung-Kwon Choi, Oh-Woog Kwon, Young-Kil Kim, and Yunkeun Lee); (19) Students' attitudes and motivation towards technology in a Turkish language classroom (Pelekani Chryso); (20) Vlogging: a new channel for language learning and intercultural exchanges (Christelle Combe and Tatiana Codreanu); (21) Japanese university students' self-assessment and digital literacy test results (Travis Cote and Brett Milliner); (22) Digital story (re)telling using graded readers and smartphones (Kazumichi Enokida); (23) HR4EU--a web portal for e-learning of Croatian (Matea Filko, Daša Farkaš, and Diana Hriberski); (24) Synchronous tandem language learning in a MOOC context: a study on task design and learner performance (Marta Fondo Garcia and Christine Appel); (25) What students think and what they actually do in a mobile assisted language learning context: new insights for self-directed language learning in higher education (Gustavo Garcia Botero and Frederik Questier); (26) An Audio-Lexicon Spanish-Nahuatl: using technology to promote and disseminate a native Mexican language (Rafael García-Mencía, Aurelio López-López, and Angélica Muñoz Meléndez; (27) The use of interactive whiteboards: enhancing the nature of teaching young language learners (Christina Nicole Giannikas); (28) A pre-mobility eTandem project for incoming international students at the University of Padua (Lisa Griggio and Edit Rózsavölgyi); (29) Can a "shouting" digital game help learners develop oral fluency in a second language? (Jennica Grimshaw, Walcir Cardoso, and David Waddington); (30) Feedback visualization in a grammar-based e-learning system for German: a preliminary user evaluation with the COMPASS system (Karin Harbusch and Annette Hausdörfer); (31) The multimodality of lexical explanation sequences during videoconferenced pedagogical interaction (Benjamin Holt); (32) Automatic dialogue scoring for a second language learning system (Jin-Xia Huang, Kyung-Soon Lee, Oh-Woog Kwon, and Young-Kil Kim); (33) Effects of task-based videoconferencing on speaking performance and overall proficiency (Atsushi Iino, Yukiko Yabuta, and Yoichi Nakamura); (34) Tellecollaborative games for youngsters: impact on motivation (Kristi Jauregi); (35) The Exercise: an Exercise generator tool for the SOURCe project (Kryni Kakoyianni-Doa, Eleni Tziafa, and Athanasios Naskos); (36) Students' perceptions of online apprenticeship projects at a university (Hisayo Kikuchi); (37) The effects of multimodality through storytelling using various movie clips (SoHee Kim); (38) Collaboration through blogging: the development of writing and speaking skills in ESP courses (Angela Kleanthous and Walcir Cardoso); (39) Cultivating a community of learners in a distance learning postgraduate course for language professionals (Angelos Konstantinidis and Cecilia Goria); (40) Task-oriented spoken dialog system for second-language learning (Oh-Woog Kwon, Young-Kil Kim, and Yunkeun Lee); (41) Promoting multilingual communicative competence through multimodal academic learning situations (Anna Kyppö and Teija Natri); (42) Teacher professional learning: developing with the aid of technology (Marianna Kyprianou and Eleni Nikiforou); (43) Quizlet: what the students think--a qualitative data analysis (Bruce Lander); (44) "Just facebook me": a study on the integration of Facebook into a German language curriculum (Vera Leier and Una Cunningham); (45) A survey on Chinese students' online English language learning experience through synchronous web conferencing classrooms (Chenxi Li); (46) Identifying and activating receptive vocabulary by an online vocabulary survey and an online writing task (Ivy Chuhui Lin and Goh Kawai); (47) Exploring learners' perceptions of the use of digital letter games for language learning: the case of Magic Word (Mathieu Loiseau, Cristiana Cervini, Andrea Ceccherelli, Monica Masperi, Paola Salomoni, Marco Roccetti, Antonella Valva, and Francesca Bianco); (48) Game of Words: prototype of a digital game focusing on oral production (and comprehension) through asynchronous interaction (Mathieu Loiseau, Racha Hallal, Pauline Ballot, and Ada Gazidedja); (49) PETALL in action: latest developments and future directions of the EU-funded Pan-European Task Activities for Language Learning (António Lopes); (50) Exploring EFL learners' lexical application in AWE-based writing (Zhihong Lu and Zhenxiao Li); (51) Mobile-assisted language learning and language learner autonomy (Paul A. Lyddon); (52) YELL/TELL: online community platform for teacher professional development (Ivana Marenzi, Maria Bortoluzzi, and Rishita Kalyani); (53) Leveraging automatic speech recognition errors to detect challenging speech segments in TED talks (Maryam Sadat Mirzaei, Kourosh Meshgi, and Tatsuya Kawahara); (54) Investigating the affective learning in a 3D virtual learning environment: the case study of the Chatterdale mystery (Judith Molka-Danielsen, Stella Hadjistassou, and Gerhilde Messl-Egghart); (55) Are commercial "personal robots" ready for language learning? Focus on second language speech (Souheila Moussalli and Walcir Cardoso); (56) The Digichaint interactive game as a virtual learning environment for Irish (Neasa Ni Chiaráin and Ailbhe Ní Chasaide); (57) Mingling students' cognitive abilities and learning strategies to transform CALL (Efi Nisiforou and Antigoni Parmaxi); (58) Taking English outside of the classroom through social networking: reflections on a two-year project (Louise Ohashi); (59) Does the usage of an online EFL workbook conform to Benford's law? (Mikolaj Olszewski, Kacper Lodzikowski, Jan Zwolinski, Rasil Warnakulasooriya, and Adam Black); (60) Implications on pedagogy as a result of adopted CALL practices (James W. Pagel and Stephen G. Lambacher); (61) Exploring the benefits and disadvantages of introducing synchronous to asynchronous online technologies to facilitate flexibility in learning (Salomi Papadima-Sophocleous and Fernando Loizides); (62) A CALL for evolving teacher education through 3D microteaching (Giouli Pappa and Salomi Papadima-Sophocleous); (63) Physicality and language learning (Jaeuk Park, Paul Seedhouse, Rob Comber, and Jieun Kiaer); (64) Designing strategies for an efficient language MOOC (Maria Perifanou); (65) Worldwide state of language MOOCs (Maria Perifanou); (66) A Spanish-Finnish telecollaboration: extending intercultural competence via videoconferencing (Pasi Puranen and Ruby Vurdien); (67) Developing oral interaction skills with a digital information gap activity game (Avery Rueb, Walcir Cardoso, and Jennica Grimshaw); (68) Using WebQuests as idea banks for fostering autonomy in online language courses (Shirin Sadaghian and S. Susan Marandi); (69) Integrating mobile technologies into very young second language learners' curriculum (Gulnara Sadykova, Gulnara Gimaletdinova, Liliia Khalitova, and Albina Kayumova); (70) Investigating commercially available technology for language learners in higher education within the high functioning disability spectrum (Georgia Savvidou and Fernando Loizides); (71) Learning languages in 3D worlds with Machinima (Christel Schneider); (72) What are more effective in English classrooms: textbooks or podcasts? (Jaime Selwood, Joe Lauer, and Kazumichi Enokida); (73) Mind the gap: task design and technology in novice language teachers' practice (Tom F. H. Smits, Margret Oberhofer, and Jozef Colpaert); (74) Language immersion in the self-study mode e-course (Olga Sobolev); (75) Aligning out-of-class material with curriculum: tagging grammar in a mobile music application (Ross Sundberg and Walcir Cardoso); (76) Meeting the technology standards for language teachers (Cornelia Tschichold); (77) Mobile-assisted language learning community and culture in French-speaking Belgium: the teachers' perspective (Julie Van de Vyver); (78) Classification of Swedish learner essays by CEFR levels (Elena Volodina, Ildikó Pilán, and David Alfter); (79) Mobile assisted language learning and mnemonic mapping--the loci method revisited (Ikumi Waragai, Marco Raindl, Tatsuya Ohta, and Kosuke Miyasaka); (80) CALL and less commonly taught languages--still a way to go (Monica Ward); (81) Demystifying pronunciation with animation (Monica Ward); (82) The effects of utilizing corpus resources to correct collocation errors in L2 writing--Students' performance, corpus use and perceptions (Yi-ju Wu); (83) A social constructionist approach to teaching and learning vocabulary for Italian for academic purposes (Eftychia Xerou, Salomi Papadima-Sophocleous, and Antigoni Parmaxi); (84) Flip-J: development of the system for flipped jigsaw supported language learning (Masanori Yamada, Yoshiko Goda, Kojiro Hata, Hideya Matsukawa, and Seisuke Yasunami); and (85) "Check your Smile", prototype of a collaborative LSP website for technical vocabulary (Nadia Yassine-Diab, Charlotte Alazard-Guiu, Mathieu Loiseau, Laurent Sorin, and Charlotte Orliac). An author index is included. (Individual papers contain references.)

The 25th European Association of Computer-Assisted Language Learning (EUROCALL) conference was hosted by Modern Languages and Linguistics at the University of Southampton, in the United Kingdom, from the 23rd to the 26th of August 2017. The theme of the conference was "CALL in a climate of change." The theme encompassed the notion of how practice and research in CALL is responding to shifting global circumstances which impact education, including developments arising from economic, political, or environmental change. It cut across areas including considerations for teacher training, competitive educational models, open education, new models for blended learning, collaboration, mobile learning, creative and innovative pedagogy, data analytics, students' needs and sustainability--and crucially, it looked to the future with optimism. The programme was packed with over 200 sessions related to this topic, and it included a large number of workshops, pecha kucha, posters, and symposia. This volume offers a snapshot of this dynamic landscape and contains 60 of the papers presented. This volume reflects the wide variety of topics featured at the conference and the high quality of contributions. (Individual papers contain references.)

The world of Computer Assisted Language Learning (CALL) is dominated by English, and to a lesser extent, French, Spanish, and German. While these languages are the main focus of EUROCALL conferences, there has always been a presence of Less Commonly Taught Languages (LCTLs) at these conferences. Most of the official languages of the EU and European languages more generally have been discussed by CALL researchers at EUROCALL conferences, but some languages have yet to make an appearance. There have also been presentations on other LCLTs outside of Europe, including Mandarin, Arabic, Japanese, and less widely spoken languages such as Thai and Nahuatl. This paper looks at the presence of LCTLs at EUROCALL conferences since 1993 and reflects on what has changed over the years. It notes the importance of the conference location on the languages discussed at the conference and the role of EU projects in supporting LCTLs. [For the complete volume, "CALL and Professionalisation: Short Papers from EUROCALL 2021 (29th, Online, August 26-27, 2021)," see ED616972.]

While modern conference papers have evolved almost universally to exploit the potential of digital technologies to enhance the effectiveness of their presentation, academic posters still largely ignore the novel affordances of digital tools and media, rather continuing to operate almost entirely within the constraints of their traditional material format. This paper offers an explanation of this anachronism and suggests a more dynamic vision of poster presentations. First, it distinguishes posters as a unique genre of academic presentation with its own set of communicative purposes. Next, with these purposes in mind, it identifies key considerations in effective poster design. Finally, it offers a practical proposal for leveraging the novel affordances of digital technologies to enrich this design, such as by integrating rollover text, audio, and video links into posters that can be downloaded through QR codes to permit local user control. [For the complete volume, see ED578177.]

The Applied Linguistics Project (ALP) started at the International School of Prague (ISP) in 2013. Every year, Grade 9 English as an Additional Language (EAL) students identify an area of learning in need of improvement and design a research method followed by data collection and analysis using basic computer software tools or online corpora. Mimicking authentic research, they write a research paper and present it in front of a panel of experts at Charles University in Prague. The papers are collected in a proceedings book. This research project confirms that high school students--with appropriate scaffolding--are capable of academic research, meta-cognition, and applying data-driven critical thinking to academic language learning with a responsible application of Computer-Assisted Language Learning (CALL). [For full proceedings, see ED564162.]

The 22nd EUROCALL conference was held at the University of Padova from the 26th to the 29th of August 2015, the first time that EUROCALL has been held in Italy. The event was organized in collaboration with the University Language Centre and the support of the Department of Political Science, Law and International Studies. Over 300 delegates travelled from over 37 different countries to attend. The theme of the conference this year was Critical CALL, drawing inspiration from the work carried out in the broader field of Critical Applied Linguistics. The term "critical" has many possible interpretations, and as Pennycook (2001) outlines, has many concerns. It was from these that the conference theme was decided, in particular the notion that assumptions that lie at the basis of a field's praxis should be questioned, ideas that have become "naturalized" and are not called into question. Another concern of Critical Applied Linguistics is the relationship between the macro and the micro, an engagement with issues of power and inequality and an understanding of how classrooms and conversations are related to broader social, cultural and political relations. Over 200 presentations were delivered in 68 different sessions, both in English and Italian, on topics related specifically to the theme and also more general CALL topics. 94 of these were submitted as extended papers and appear in this volume of proceedings. An author index is included. (Individual papers contain references.)

This paper examines the impact of self-directed pronunciation practice using "Google Translate" (GT) on the acquisition of French liaison (the production of latent consonants when they appear in consonant-vowel contexts across words: /z/ in le/za/mis 'the friends'). Second-language (L2) French learners completed homework activities on GT to practice pronunciation, utilizing the tool's Text-To-Speech (TTS) and Automatic Speech Recognition (ASR) capabilities. Using a pretest/posttest design, the acquisition of liaison was assessed in terms of phonological awareness, perception, and production. The results indicated that while the L2 French learners significantly improved in their ability to "produce" liaison, their awareness and perception were not affected due to ceiling effects. Overall, learners reported positive views of their GT-based, self-directed learning experience. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Although some research has been conducted on the importance of mediation in language learning and teaching (Dendrinos, 2006; González-Davies, 2020; Piccardo, 2012, 2020; Scarino, 2016), there is still scarce research on the integration of plurilingualism, mediation, and technology. Through qualitative and quantitative methodology, this paper investigates teachers' abilities in Italy and Spain to integrate plurilingualism, mediation, and technology. A survey has been distributed in order to explore teachers' attitudes towards the use of Information and Communication Technologies (ICTs) and their awareness of the definition and importance of mediation. Furthermore, some mediation tasks performed by teachers in which they had to integrate mediation, plurilingualism, and technology were analysed. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Computer-mediated communication tools facilitate international collaboration projects between foreign language learners and peers abroad (O'Dowd, 2018). Social Virtual Reality (VR) applications allow for synchronous interactions and task-based communication in which learners can experience telepresence and immersion and conversate in a foreign language. Based on previous pilot experiences (Jauregi-Ondarra, Gruber, & Canto, 2020, 2021), this Virtual Exchange (VE) project aims to investigate how the specific affordances of Social High-immersion VR (SHiVR) in conjunction with designed tasks influence interaction patterns, and learning episodes. The VE took place between two groups of university students in the Netherlands (N=15) and Cyprus (N=14) through SHiVR in March 2022. The main aims of the tasks were to raise student intercultural awareness, stimulate task-based communication processes using English as a lingua franca and digital pedagogical competences of language education students. Different sources of data were gathered and analysed. In this paper, we describe and present the pedagogical experience and the initial results. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

In this paper, we report on a study that took place during the COVID-19 pandemic and for which we interviewed ten experienced, university level, language instructors about their digital practices as they found themselves teaching in an Emergency Remote Teaching (ERT) mode. The study sought to describe how, through their professional activities and experiences, they developed new and/ or further online competencies and how the ERT context brought them to rethink their pedagogical practices and namely, their Written Corrective Feedback (WCF). Our results show that language instructors' digital competencies are on a dynamic continuum of changes with some who faced challenges, while others sought opportunities or provided solutions during that unprecedented period. An adapted version of the SAMR (Substitution, Augmentation, Modification, and Redefinition) model (Puentedura, 2010) is suggested, which takes into consideration this ERT context. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

There is no doubt that telecollaboration currently plays an important role in foreign language learning and, not less so, in the field of English for Specific Purposes (ESP). Guth (2020) highlighted how telecollaboration has rapidly evolved in the past years as an innovative approach, and how it has brought together a whole community of academics and researchers interested in the field. In this paper, a brief overview of the various presentations that took place in the EuroCALL Computer-Mediated Communication (CMC) Special Interest Group (SIG) Symposium is offered. The paper introduces four projects based on telecollaboration contextualised within an ESP classroom in higher education. The first one focuses on a collaborative debate project using English as a lingua franca; the second elaborates on improving learners' pragmatic skills through telecollaborative roleplays; the third describes an immersive Virtual Exchange (VE) aiming to foster the students' civic and entrepreneurial competence, while enhancing their intercultural communicative competence. The fourth project aimed at improving students' business communication and management skills in English in a multicultural environment. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper examines learners' perceptions of using Moodle books in the online course module "Contemporary society: conflicts and consensus" at Casa Grande University, Ecuador. It describes how learners perceived the use of Moodle books in 48-hour English content based courses. Courses were designed for final year students with a B2 English proficiency level according to the Common European Framework of Foreign languages (CEFR). The learners used Moodle books to access content organized and programmed in six thematic units according to the course learning objectives. Learners used content to access reading material and complete tasks planned synchronously and asynchronously. Learners responded to a post course survey in courses that ran from 2020 to 2021. The purpose of the survey was to know how learners perceived the organization, functionality, and effectiveness of Moodle books when accessing hyper-texted content, multimedia resources, and digital tools for content management, communication, and interaction in online courses for English for Specific Purposes (ESP). [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper explores and reports on teacher attitudes toward online assessment in foreign language teaching and learning in Spain and Finland. During the pandemic, teachers have had to face serious challenges, such as the method to be adopted, task design or handling student feedback, in order to ensure effective student assessment. They have had to find completely new ways to assess their students. A qualitative approach was adopted and data were gathered from a questionnaire shared on Google form, which was completed by 23 teachers from Spain and 11 from Finland. The aim was to examine: (1) the advantages and disadvantages of using online assessment tools to measure students' progress; and (2) the participants' perceptions of their experience of assessing their students online. The findings show that while online assessment tools, especially quiz apps, provide instant feedback and correction for students and teachers, it is difficult to control what tools students might be using to support their learning and/or assessment assignments. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This case study is based on teachers' personal observation of students of Oberlin College, Ohio, US, and students' feedback, and addresses cross-cultural communication of Chinese as a foreign (L2) language teacher, who is also the first author of this article. The study was conducted during the global pandemic; L2 language teaching methods in Oberlin College had to be shifted from face-to-face lectures to online teaching using videoconferencing tools, particularly Zoom. It was used not only as the online class platform, but also an additional live communication tool in other activities. The case study presented in this article was conducted mainly through observations in daily classes before and after the pandemic. The results suggest that reserved personality and inadequate cultural contact are factors of accultured difficulties for L2 Chinese language teachers when working in the US. This paper proposes solutions for preparations for a cross-cultural adaptability for Chinese language teachers teaching L2 Chinese abroad, especially in conditions like using videoconferencing tools in online teaching classes. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper presents a reflection on the design of an Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL) 'ecosystem', integrated into an online learning environment for Spanish as a Foreign Language (SFL). The innovative dimension of the ecosystem lies in its triple focus: apart from enabling users to create and use intelligent language learning materials, it also tracks their activities in the environment and provides them insights (e.g. through knowledge clips) into Natural Language Processing (NLP), the source of ICALL's 'intelligence'. The reflective analysis is carried out by means of a case study with 32 SFL students, who work with the ecosystem in a blended writing course focused on vocabulary learning, lexical ambiguity, and Word Sense Disambiguation (WSD). Students' attitudes towards engaging in the ICALL ecosystem are gauged through a questionnaire, which revealed a statistically significant positive change in attitude after having completed the course. However, the results also show that enhanced insights into NLP and increased confidence in the computer as a learning assistant do not necessarily go hand in hand with an increased curiosity and a better user experience. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper examines the impact that a game-informed pronunciation site has on the acquisition of English /r/-/l/. Twenty-three Japanese-speaking English learners completed a series of pronunciation activities directed at improving their phonological awareness and oral production of the /r/-/l/ contrast. The activities included game-informed tasks that rewarded learners with points, badges, and scavenger hunt items. For control, eight students completed the same activities without game-informed affordances. The study followed a mixed-methods approach with a pre-, post-, and delayed post-test design. Qualitative results indicate that learners in the game-informed group developed metaphonological awareness and perceived the proposed learning environment positively. For production, the quantitative results indicate that participants in the game-informed group improved their pronunciation of /r/-/l/ items. Pedagogical implications for the use of game-informed environments for L2 pronunciation instruction are discussed. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Virtual Exchange (VE) in second language education refers to a technology-enabled, interactive, intercultural experience that is designed to increase learners' intercultural communicative competence and performance. In this paper the findings of a bilingual (English/Turkish), synchronous video communication project among 31 US and Turkish college students are presented. Thematic analysis was used in this study. The results show that the VE -- to a certain extent and similarly to other research studies -- achieves the learning objectives of not only increased cultural awareness and communicative competence about the target culture and language itself but also the growth of factual knowledge about diverse topics that the students are interested in learning. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

While previous studies have established the significance of CALL (Computer-Assisted Language Learning) in language education, the extent to which CALL influences language teachers' well-being and their professional development has not yet been fully understood. This echoes Dörnyei's (2018) argument that although language teachers are the most important factors in learners' success, their contributions have not been considered sufficiently. As such, this short paper presents an ongoing mixed-methods project investigating Vietnamese and Japanese language teachers' well-being and the role of CALL in the ecology of language teaching at both personal and work levels using Bronfenbrenner's (1979) ecological system framework. The primary method is the grounded theory analysis and preliminary results from Vietnamese teachers' semi-structured interviews which have shown the importance of CALL in language teachers' well-being's ecology. Also, the role of the community of practice has also emerged as an informal support in language teachers' ecological well-being system. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Globalisation amplifies the need to improve Intercultural Communicative Competences (ICC). However, telecollaborative cross-cultural communication may be affected by different factors such as morals, values, and differences in viewpoints, as observed in numerous European and North American projects. Still, there is a dearth of experiments from the Anglophone Caribbean's stance. Therefore, this paper seeks to highlight how religious ideologies affect international communication in ClerKing -- a Franco-Jamaican telecollaborative project that occurred in different phases over a three-year period with learners of English from Clermont Auvergne University (UCA) and learners of French from Shortwood Teachers' College (STC) and the University of the West Indies (UWI), Mona. Using the exploratory approach, pre- and post-project questionnaires, learning and reflective journals, and different multimodal exchanges were analysed. Preliminary findings suggest that religion was a major theme highlighted in all phases of the project, leading to challenged communication and somewhat negative perception of the target culture. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper introduces "FineTune," a mobile application currently in development that features a gamified version of High Variability Phonetic Training (HVPT). The aims of this paper are twofold: (1) to outline the theoretical motivation for the app's features, which includes a discussion of HVPT, gamification, and Self-Determination Theory (SDT), and (2) to describe how "FineTune" functions as a mobile application, considering the theories that informed its design. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

New technologies often influence the ways in which one shares linguistic experiences. One such technology, Augmented Reality (AR), may initiate concepts used in language learning through digital storytelling. This paper describes an exploratory research project based on Choose Your Own Adventure (CYOA) AR digital storytelling which investigated how Collaborative Learning (CL) and AR can be used to enhance language learning. Different AR activities were evaluated, culminating in an AR digital storytelling project. Analyses of qualitative data collected after each activity provided insights into important considerations when utilizing AR in the classroom. The findings suggest that learners found considerable value in AR, but also highlighted challenges in its application. CL was key to the success of this project. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper explores the utilisation of "Twitter" as a dynamic language learning platform in order to create an authentic domain of use for learners of Irish as an Additional Language (IAL) in a primary school setting in Ireland wherein 20 fourth class children and their parents participated. The Irish language context is firstly introduced, which contextualises a rationale for utilising Twitter for language learning. Teacher, child, and parent engagement with "Twitter" is then outlined with reference to the action research methodology employed. The repository of class tweets, periodic participant advisory group discussions and questionnaires, coupled with teacher-researcher reflection informed a qualitative data analysis. Results indicate notable student engagement with and enjoyment of tweeting in class "as Gaeilge" [in Irish] whereby the class Twitter account emerged as a practicable language learning platform. Its affordances enabled the student composition and publishing of short texts (tweets) and the provision of authentic Irish tweets for class reading. Parent and child engagement out of class, while relatively low, also demonstrated a promising additional domain of use, subject to the negotiation of orientation-related and implementation-related challenges for learners in a blended setting. In conclusion, recommendations to support the use of Twitter in endangered language school contexts are suggested. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper describes the use of screencast feedback to enhance teaching presence and weekly self-reflection surveys to enhance social presence among students and build a community of learners. These approaches were found to diminish the feeling of isolation in online learning environments. Further findings indicated that this multimodal approach to providing feedback helped build a rapport between the teacher and students which led to increased motivation and task engagement. These strategies to build a community of learners will be of particular interest to educators looking for innovative approaches to improving teaching and social presence in online learning environments while also providing personalized, formative feedback. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Gamification is a method used to engage and motivate students virtually during the coronavirus pandemic. This paper reports on the use of Kahoot! as a review tool in French as a foreign language (L2) classes at Northern Caribbean University (NCU), Jamaica, as a means of formative assessment. Using the exploratory approach, it seeks to highlight students' perceptions of this platform to enhance teaching and learning. Twenty-one students of both genders between the ages of 18 and 35 responded to a post questionnaire, after participating in two or more games of Kahoot!. Data was also collected through semi-structured interviews and observations recorded by the instructor. Preliminary findings show that Kahoot! helps most students (95%) to improve their French, in terms of learning and/or reinforcing new vocabulary or previously taught concepts, as well as pronunciation. All the participants highlighted that Kahoot! is fun and interactive, and playing the game serves as a motivation for them to revise their already acquired knowledge. However, the countdown feature can provoke stress and affect the thought process. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Virtual Reality (VR) offers language learners a valuable environment for practicing language skills and other aspects essential for language development, interaction, and negotiation of meaning. For example, speaking practice in VR using avatars can reduce speaking anxiety and increase users' sense of agency. Social spaces in VR present possibilities for verbal and nonverbal communication. This conceptual paper discusses the advantages and drawbacks of both types of communication in high-immersion VR and the implications for language learners. Language learners rely on multiple modes of communication, including nonverbal behavior such as gestures. However, VR often lacks behavioral anthropomorphism, i.e. when an avatar cannot speak, move, or act in a human-like way, which may negatively impact communication, especially at beginner level. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Language researchers and teachers have long been interested in the timing of learning, and the distributed practice effect, whereby greater inter-session intervals result in longer retention, is well-known (Kim & Webb, 2022). Many L2 studies have focused on the intentional learning of lexis (Edmonds, Gerbier, Palasis, & Whyte, 2021), neglecting implicit learning and syntactic development (Rogers, 2021). The present project includes both explicit vocabulary learning activities and incidental exposure to a complex syntactic structure via a bespoke online L2 English learning platform. The goal is to investigate the two types of learning in two spacing conditions. This paper describes (1) the learning activities created to present opportunities for explicit vocabulary learning and the concealed syntactic input, and (2) the tests used to evaluate participants' receptive and productive knowledge of target items. It aims to inform computer assisted language learning design with respect to pedagogical progression, learning activities, feedback, and learning schedules. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

Learner corpora of written texts from academic writing assignments provide a practical resource for students, particularly in fostering academic writing skills. One such corpus is the newly available ROGER (Corpus of Romanian Academic Genres), a bilingual comparable corpus containing learner discipline-specific academic writing data in Romanian native language (L1) and English as a foreign language (L2). This paper aims to illustrate a series of academic writing teaching approaches supported by the ROGER platform (launched in May 2022) to be applied by tutors in an academic writing classroom setting. The results are structured according to Ädel's (2010) methodological model for fostering rhetorical functions and specific phraseology in academic writing, coupled with addressing metadiscourse markers to better assist in the enhancement of students' academic writing skills at the university undergraduate level. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

The abrupt change from face-to-face to Online Learning (OL) in the emergency COVID-19 semester surprised and forced students to alter their study habits. Then came the second online period, and students were expected to be happier and more successful since now they were familiar with OL. Was this the case? Had the ways students learned, their perceptions of human interactions among teachers and students in OL, their opinions on the learning environment and their computer literacy changed? Our paper aims to answer those questions using comparative analyses of data sets from the first and second OL periods and attempts to uncover the positive and negative shifts and the topics that remained unchanged. The study's findings show that COVID-19 related educational changes had multidirectional influences on students' learning, ingroup interactions, and views about education and OL. Hopefully, the empirical data collected in this study will provide valuable information about OL's immediate and prolonged effects. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

"An Corpas Cliste" ('Clever Corpus') is an Irish language learner corpus. The corpus data comes from a purpose-built intelligent Computer Assisted Language Learning (iCALL) platform called "An Scéalaí" ('the Storyteller') and comprises both audio and text, produced by second and third level learners of Irish. Metadata (e.g. L1, level of Irish, dialect preference, age) is saved with every learner account, along with data on platform engagement (e.g. speech/language technologies employed, time spent on task). This paper illustrates how "An Corpas Cliste" is structured and is being prepared for analysis and the methodologies and resources that are being used to exploit it with a view to enhancing the learning experience. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper reports a study in a technology-assisted Chinese teaching context where one major teaching objective is to encourage international students to participate in speech contests with the theme of 'Tell China, Tell Your Stories'. Results showed that through four weeks' preparation, all the students had a more robust method for presentation delivery and video making than before the project. Moreover, meeting conventional presentation standards was not only an issue of 'language learning', but also an issue of identity construction and negotiation. Finally, all participants had constructed positive ecocultural identities which encouraged respect for individuals, collaborative working, and a sustainable society. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

In recent years, increasing attention has been paid to the effects of cultural factors on cultural identity in the field of teaching Chinese as a foreign language. The central issues include the kind of knowledge structure and value orientations involved in Chinese teaching and Chinese textbooks, the responsibility teachers take when educating people, and ways of further optimizing and improving the quality of education. This paper reports a study exploring the cultural factors in a course of intercultural communication offered to Chinese language majors at a university in Beijing. The researchers followed the students in this course for four months, from September to December of 2021. The researchers analyzed the value orientations of the course textbook "Boya Chinese" and the ways of using the textbook in classroom teaching. The purpose was to identify the basic characteristics and existing problems of the textbook and its relationship with language teaching. Through data analysis, four dimensions of cultural identity were identified. It is suggested that through strengthening the blended mode of online and offline teaching, teachers can help students understand and appreciate the Chinese culture and language so as to build a community with a shared future for mankind. [For the complete volume, "Intelligent CALL, Granular Systems and Learner Data: Short Papers from EUROCALL 2022 (30th, Reykjavik, Iceland, August 17-19, 2022)," see ED624779.]

This paper focuses on Partial and Synchronized Caption (PSC) as a tool to train L2 listening and introduces new features to facilitate speech-related difficulties. PSC is an intelligent caption that extensively processes the audio and transcript to detect and present difficult words or phrases for L2 learners. With the new features, learners can benefit from repetition and slowdowns of particular audio segments that are automatically labeled difficult. When encountering high speech rates, the system slows down the audio to the standard rate of speech. For disfluencies in speech (e.g. breached boundaries), the system generates the caption and repeats that video segment. In our experiments, intermediate L2 learners of English watched videos with different captions and functionalities, provided feedback on new PSC features, and took a series of tests. Smart repetition and slowdown components received positive learner feedback and led to significant improvement in L2 listening recognition. [For the complete volume, "CALL and Professionalisation: Short Papers from EUROCALL 2021 (29th, Online, August 26-27, 2021)," see ED616972.]

With the outbreak of COVID-19, universities worldwide were forced to quickly transition to online emergency teaching in order to secure the well-being of students and teachers. The paper analyses students' attitudes towards the use of the Microsoft Teams platform in the instruction of English for Specific Purposes (ESP) at the Faculty of Technical Sciences Cacak during the winter semester 2020. The study focuses on students' engagement with e-learning, their motivation, and overall satisfaction with ESP instruction during pandemic conditions. The study was conducted with first-year students of engineering (N=79) using an online survey as an exploratory, qualitative research instrument. The findings of the research revealed that students have positive attitudes towards the use of Microsoft Teams in ESP instruction as the e-learning environment. The results suggest that all the available features of the tool are perceived as beneficial and easy to adapt to, with the recorded sessions of online lectures and online testing rated the most useful segments of the online ESP instruction. [For the complete volume, "CALL and Professionalisation: Short Papers from EUROCALL 2021 (29th, Online, August 26-27, 2021)," see ED616972.]